figuré

figuré

adj. figuré, figurée

---

Sens figuré, signification d'un mot passé d'une application concrète, matérielle, au domaine des idées ou des sentiments (par opp. à sens propre): Dans " fendre le cœur ", " fendre " a un sens figuré.

Traductions

figuré figuurlijk figurato

adj figuré, figurée [figyʀe] abstrait مَجازيّμεταφορικός/-ή/-όfigurado [fiγu'raðo]figurato [figu'rato]比喩的（ひゆてき）な [romaji: ###hiyu-teki na]przenośny [pʃɛnɔɕnɨ]figurado/-da [figu'radu/-dɐ]перено́сныйsoyut [so'jut]转义 [pinyin: zhuănyì]

le sens propre et le sens figuré d'un mot ألمعنى الحقيقي والمجازي لكلمةη κυριολεκτική και η μεταφορική σημασία μιας λέξηςel sentido propio y el sentido figurado de una palabrail senso proprio e figurato di un termineある語（ご）の本来（ほんらい）の意味（いみ）と比喩的な意味 [romaji: ###aru go no honrai no imi to hiyu-teki na imi]znaczenie dosłowne i przenośne wyrazuo sentido literal e o sentido figurado de uma palavraв прямо́м и перено́сном смы́сле сло́ваbir sözcüğün asıl ve mecazî anlamı字的原义与转义 [pinyin: zì de yuányì yŭ zhuănyì]

---

figuré [figyʀe] adj [sens] → figurative
au sens figuré → in the figurative sense
figure de rhétorique nf → figure of speech