figurer

(Mot repris de figurait)

figurer

v.t.
1. Représenter par la peinture, la sculpture, le dessin : Figurer un coucher de soleil.
2. Représenter par un signe conventionnel : La direction à suivre est figurée par une flèche symboliser
v.i.
Être présent, se trouver dans un ensemble, un groupe, etc. : Son nom figure dans mon agenda est mentionné

se figurer

v.pr.
Se représenter par l'imagination : Essayez de vous figurer cette petite maison au cœur de la forêt s'imaginer escompter, penser

figurer


Participe passé: figuré
Gérondif: figurant

Indicatif présent
je figure
tu figures
il/elle figure
nous figurons
vous figurez
ils/elles figurent
Passé simple
je figurai
tu figuras
il/elle figura
nous figurâmes
vous figurâtes
ils/elles figurèrent
Imparfait
je figurais
tu figurais
il/elle figurait
nous figurions
vous figuriez
ils/elles figuraient
Futur
je figurerai
tu figureras
il/elle figurera
nous figurerons
vous figurerez
ils/elles figureront
Conditionnel présent
je figurerais
tu figurerais
il/elle figurerait
nous figurerions
vous figureriez
ils/elles figureraient
Subjonctif imparfait
je figurasse
tu figurasses
il/elle figurât
nous figurassions
vous figurassiez
ils/elles figurassent
Subjonctif présent
je figure
tu figures
il/elle figure
nous figurions
vous figuriez
ils/elles figurent
Impératif
figure (tu)
figurons (nous)
figurez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais figuré
tu avais figuré
il/elle avait figuré
nous avions figuré
vous aviez figuré
ils/elles avaient figuré
Futur antérieur
j'aurai figuré
tu auras figuré
il/elle aura figuré
nous aurons figuré
vous aurez figuré
ils/elles auront figuré
Passé composé
j'ai figuré
tu as figuré
il/elle a figuré
nous avons figuré
vous avez figuré
ils/elles ont figuré
Conditionnel passé
j'aurais figuré
tu aurais figuré
il/elle aurait figuré
nous aurions figuré
vous auriez figuré
ils/elles auraient figuré
Passé antérieur
j'eus figuré
tu eus figuré
il/elle eut figuré
nous eûmes figuré
vous eûtes figuré
ils/elles eurent figuré
Subjonctif passé
j'aie figuré
tu aies figuré
il/elle ait figuré
nous ayons figuré
vous ayez figuré
ils/elles aient figuré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse figuré
tu eusses figuré
il/elle eût figuré
nous eussions figuré
vous eussiez figuré
ils/elles eussent figuré

FIGURER

(fi-gu-ré) v. a.
Donner une certaine forme ou figure.
Ce n'est point à l'argile à juger du temps qu'on emploie à la figurer [ROLLIN, Traité des Ét. v, 2e part. II, II, réflexion 6]
Représenter par la peinture, par la sculpture.
Bientôt ils défendront de peindre la prudence, De donner à Thémis ni bandeau ni balance, De figurer aux yeux la guerre au front d'airain [BOILEAU, Art p. III]
C'est vous que je figurerai En beau marbre d'après nature [VOLT., Stance 23]
De petites colonnes funèbres autour desquelles le sculpteur figura jadis un turban [CHATEAUB., Dern. Abenc.]
Polygnote avait figuré sur les murs du temple de Delphes le sac de Troie [ID., Génie, III, I, 4]
Avoir la forme de. La corolle de la capucine figure un capuchon.
La double muraille de rochers reparaît, figurant, à chaque instant, de grands donjons en ruine [V. HUGO, dans le Dict. de POITEVIN.]
Représenter comme.
L'impétueuse ardeur d'un courage sensible à vos ressentiments figure tout possible [CORN., Médée, I, 5]
....Une vieille tante qui.... nous figure tous les hommes comme des diables qu'il faut fuir [MOL., B. gent. III, 10]
Ce Dieu, maître absolu de la terre et des cieux, N'est point tel que l'erreur le figure à vos yeux [RAC., Esth. III, 4]
Notre imagination ne pourra pas nous figurer sans cesse de nouvelles découvertes dans les petits corps ; elle se lassera, il faudra qu'elle s'arrête [FÉNEL., Exist. I, 21]
Les hommes, le figurant toujours à leur mode, en ont fait tantôt un profond génie, tantôt un petit charlatan [J. J. ROUSS., 2e dial.]
Se figurer, figurer à soi, se représenter, s'imaginer.
Et ton cœur insensible à ces tristes appas Se figure un bonheur où je ne serai pas [CORN., Poly. IV, 3]
Ne vous figurez point que ce soit le confondre, Que de le laisser faire et ne point lui répondre [ID., Nicom. V, 2]
Je m'étais figuré que de tels déplaisirs Pourraient ne me coûter que deux ou trois soupirs [ID., Sertor. IV, 2]
Figurons-nous Dieu qui nous voit [BOURDAL., Carême, I, Jug. dernier, 265]
Non, ne t'abuse pas jusqu'à te figurer Qu'à des plaintes sans fruit j'en veuille demeurer [MOL., Sgan. 17]
Peut-on se figurer de si folles chimères ? [BOILEAU, Épît. XI]
Certes plus je médite et moins je me figure Que vous m'osiez compter pour votre créature [RAC., Brit. I, 2]
Figure-toi Pyrrhus les yeux étincelants [ID., Androm. III, 8]
Lépine : Cette dame se figurait que nous nous aimions. - Lisette : Eh bien, elle se figurait mal [MARIV., le Legs, sc. 3]
L'approche du temps d'une minorité où chacun se figurait une fortune [VOLT., S. de Louis XIV, 28]
Je voulais le prier d'interposer son crédit pour faire brûler un petit abbé qui insinue parmi nous les sentiments de Locke, d'un philosophe anglais ; figurez-vous quelle horreur ! [ID., Dial. IX]
Je ne puis me figurer qu'une pièce [le Siége de Calais] si généralement et si longtemps applaudie n'ait pas de très grandes beautés [ID., Lett. Marmontel, 25 mars 1765]
Se figurer, suivi d'un infinitif, ne demande point de préposition. Il se figure pouvoir réussir.
Représenter par un symbole. Les Égyptiens figuraient l'année par un serpent qui se mord la queue.
Je lis mon infortune en tout ce que je vois, Tout figure ma perte [RÉGNIER, Plainte.]
Dans un sens mystique, être la figure. L'immolation de l'agneau pascal figurait l'immolation de Jésus-Christ sur la croix.
Cette prédiction de la ruine du temple réprouvé figure la ruine de l'homme réprouvé qui est en nous [PASCAL, dans COUSIN]
Presque tous [les prophètes], ils ont souffert persécution pour la justice, et ont figuré dans leurs souffrances l'innocence et la vérité persécutées en notre Seigneur [BOSSUET, Hist. II, 4]
V. n. En parlant des choses, avoir de la convenance, être en harmonie. Ces deux tableaux figurent bien de chaque côté de la cheminée.
Ces planètes se regardent diversement et figurent diversement ensemble [FONTEN., les Mondes, 1er soir.]
Il se dit, dans un sens analogue, de plusieurs personnes qui dansent en formant des figures. Ces danseurs figurent bien ensemble.
Représenter dans une pièce de théâtre un personnage accessoire ou un personnage muet.
La sœur d'Outougamiz fut obligée de figurer dans ce chœur religieux [CHATEAUB., Natch. t. II, p. 609, édit. 1834]
Par extension, être en hors-d'œuvre, n'être que pour l'apparence.
Il en est des parties du mulet comme des mamelles des hommes, ces mamelles sont très inutiles et ne servent qu'à figurer [VOLT., Philosophie, Bible, David.]
Exister, être placé. Son nom ne figure plus sur la liste des candidats.
Fig. Jouer un certain rôle. Il n'a pas figuré d'une manière bien honorable dans les derniers événements. Absolument. Paraître avec distinction, tenir un certain rang. Il a longtemps figuré à la cour.
Hercule susdit, duc de Montbazon, homme de tête et d'esprit qui figura fort [SAINT-SIMON, 57, 211]
10° Terme de musique. Donner aux sons harmonieux une figure de mélodie en les liant par des sons intermédiaires.
11° Se figurer, v. réfl. Être représenté. Ce spectacle se figure mal par des paroles.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Diex ! quel hom est, com est bien figurez ! Où le trovates ? dont vos fu amenez ? [, Bat. d'Aleschans, v. 4356]
  • XIIIe s.
    Ces sept articles de foy vraie, Qui drescent [redressent] quanque pechié plaie [blesse], Sont figurés en maintes guises [J. DE MEUNG, Tr. 110]
    Et je le sens [le feu d'amour] outre mesure Par dedenz mon cuer figurer, Lay d'amours [JUBINAL, t. II, p. 192]
    Et à chascune reposée faisoit on une crois où li ymage de lui est figurée [, Chr. de Rains, 162]
  • XIVe s.
    Homo figure homme et femme, et nul mot françois ne signifie equipollemment [ORESME, Prol.]
  • XVe s.
    Ne voyoit sur ses affaires nul bon moyen ne reconfort en ses besognes ; petit en parloit, mais moult fort y pensoit, et figuroit à la fois en ses imaginations son voyage et l'emprise du duc d'Anjou, qu'il avoit faite au royaume de Naples [FROISS., liv. III, p. 299, dans LACURNE]
    Luy mesme figura de sa propre main la cité de Rome sur un peu de papier [, Boucic. III, 20]
  • XVIe s.
    Et si en aurons encore le repos de l'esprit plus assuré, ces choses là nous estans presentes, si nous nous les figurons en notre pensée absentes [AMYOT, de la Tranq. d'âme, 16]
    Il n'y a rime, ny carme, ny langage figuré, ni haultesse de style qui.... [ID., Com. lire les poëtes, 4]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. figurar ; ital. figurare ; du lat. figurare, de figura, figure.

figurer

FIGURER. v. tr. Représenter par le dessin, par la peinture, par la sculpture, etc. Au premier plan du tableau, le peintre a figuré une danse de bergers et de bergères. Plan figuré d'une maison, d'un jardin.

Il se dit quelquefois des Choses. L'assemblage de ces verres de couleur figure un vase, une colonne, etc. La capucine est ainsi nommée parce que le prolongement de sa corolle figure un capuchon.

Pierres figurées, Pierres sur lesquelles il y a des figures d'animaux, de plantes, etc., empreintes naturellement. On le dit aussi des Pierres qui rappellent la figure de quelque être ou de quelque objet.

FIGURER signifie aussi Représenter par un symbole. Les Éygptiens figuraient l'année par un serpent qui mord sa queue.

Il se dit particulièrement dans un sens mystique. L'immolation de l'agneau pascal de l'Ancien Testament figurait l'immolation de JÉSUS-CHRIST sur l'arbre de la croix.

SE FIGURER signifie Se représenter dans l'imagination, s'imaginer. On se figure souvent les choses autrement qu'elles ne sont. Je me le figurais grand et maigre. Je m'étais figuré qu'il me rendrait ce service. Figurez-vous la joie d'une mère à revoir son fils, qu'elle a cru mort. On dit avec une nuance d'ironie : Il se figure pouvoir faire cela.

Danse figurée, Danse composée de différents pas et de différentes figures.

Le sens figuré d'un mot, d'une expression, d'une phrase, L'emploi d'un mot, d'une expression, d'une phrase dans une signification détournée du sens propre. Terme figuré, expression, phrase figurée, Qui renferme une figure. Discours, langage, style figuré, Dans lequel il y a beaucoup de figures, soit de mots, soit de pensée.

FIGURÉ se dit, comme nom masculin, du Sens métaphorique ou figuré. Le propre et le figuré. Ce mot est pris au figuré, ne s'emploie qu'au figuré.

FIGURER est aussi intransitif et signifie, en termes de Théâtre, Représenter des personnages accessoires et ordinairement muets. Vous n'aurez pas un mot à dire, vous ne serez là que pour figurer, vous ne ferez que figurer. Il se dit aussi, par extension, de Ceux dont le rôle est insignifiant.

Il signifie aussi Faire figure. Cet homme figure bien à la place où on l'a nommé. Il n'a pas figuré d'une manière bien honorable dans ces derniers événements.

Il se dit également, dans un sens plus général, pour Paraître, se trouver, être. Figurer dans une cérémonie. Son nom ne figure plus, a cessé de figurer sur la liste des candidats.

figurer

Figurer, Figurare.

Figurer aucunes choses par lignes et traicts, Liniare.

figurer


FIGURER, v. act. [Dern. é fer.] 1°. Représenter par la peintûre, la sculptûre et le dessin, etc. "Sur le devant du paysage, le Peintre a figuré une danse de Bergers. = Se figurer, se représenter. "Figurez-vous deux armées campées l'une devant l'aûtre, et prêtes à en venir aux mains. "Figurez-vous la joie d'une mère, qui revoit son fils après une si longue absence. "On se figûre mal-aisément ce qu'on n'a pas éprouvé. = 2°. Représenter comme symbole. "L'immolation de l'Agneau Pascal figuroit le Sacrifice de la Croix et celui de l'Eucharistie. — 3°. Avoir de la symétrie avec une autre chôse. "Ces deux pavillons; ces deux tableaux figûrent bien l'un avec l'aûtre, ou figûrent bien ensemble; ou simplement, figûrent bien. = 4°. Faire figûre. "C'est ce que disoient de bons Juges, ceux, qui figuroient~ le plus. Coyer. = Dans les deux dernières acceptions, ce verbe est neutre.
   REM. Se figurer régit la conj. que avec l'indicatif, quand le sens est afirmatif, et avec le subjonct. dans la phrâse négative. "Je me figûre que vous ne l' avez pas dit sincèrement.
   Certes, plus je médite, et moins je me figûre
   Que vous m'ôsiez compter pour votre créature.
       Brit.
Moins équivaut à la négative. * L'Auteur du Traité du Plaisir lui fait régir l'infinitif sans préposition. "Un homme qui, le ventre à jeun, se figureroit se rassasier de mets exquis, cette imagination le réjouiroit-elle beaucoup? = Ce régime a l'air sauvage. Dites: se figurerait qu'il se rassasie, etc.

Synonymes et Contraires

figurer

verbe intransitif figurer
Se trouver parmi.

figurer

verbe transitif figurer

figurer (se)

verbe pronominal figurer (se)
1.  Se représenter par l'imagination.
2.  Croire sans raison que.
Traductions

figurer

(figyʀe)
verbe transitif
représenter

figurer

figure, figurar, appear, representstaan, afbeelden, vóórkomenfigurare
verbe intransitif
être, se trouver Son nom figure dans la liste.

figurer

[figyʀe]
vi → to appear
faire figurer qch dans qch → to include sth in sth
vt → to represent [figyʀe] vpr
se figurer que → to imagine that
figurez-vous que ...? → would you believe that ...?