figurer (Mot repris de figurasses)

figurer

v.t. figurer [conj. 3]

1.  Représenter par la peinture, la sculpture, le dessin: Figurer un coucher de soleil.

2.  Représenter par un signe conventionnel: La direction à suivre est figurée par une flèche (symboliser).

v.i. 

Être présent, se trouver dans un ensemble, un groupe, etc.: Son nom figure dans mon agenda (= est mentionné). Ce mot figure dans le dictionnaire.

v.pr. se figurer

Se représenter par l'imagination: Essayez de vous figurer cette petite maison au cœur de la forêt (s'imaginer). Ils s'étaient figuré que je serais en retard (escompter, penser).

Synonymes et Contraires

figurer

verbe intransitif figurer

Se trouver parmi.

compter, être au nombre de.

---

figurer

verbe transitif figurer

1.  Représenter quelque chose.

dessiner, illustrer, imiter, peindre, représenter, reproduire, retracer, sculpter, tracer, traduire.

2.  Symboliser quelque chose.

évoquer, incarner, rappeler, représenter, signifier, suggérer, symboliser, traduire.

---

figurer (se)

verbe pronominal figurer (se)

1.  Se représenter par l'imagination.

évoquer, imaginer, se représenter, visualiser, voir.

2.  Croire sans raison que.

croire, escompter, espérer, penser, s'attendre, s'imaginer.

Traductions

figurer afbeelden, vóórkomen, staan figurare

v t figurer [figyʀe] représenter رمزσυμβολίζωsimbolizar [simboli'θar]simbolizzare [simboli'd:zare]象徴（しょうちょう）する [romaji: shoochoo suru]symbolizować [sɨmbɔlizɔvaʨ]simbolizar [sĩbuli'zar]символизи́роватьsimgelemek象征 [pinyin: xiàngzhēng]

v i figurer être, se trouver ظهر، وجدσημειώνομαι; είμαι σημειωμένοςestar [es'tar]figurare [figu'rare]載（の）っている、ある [romaji: notteiru, aru]figurować [figurɔvaʨ]figurarпрису́тствоватьbulunmak出现在, 列入 [pinyin: chūxiàn zài，lièrù]

Son nom figure dans la liste. ظهراسمه في القائمةΤο όνομά του είναι σημειωμένο στη λίστα.Su nombre está en la lista.Il suo nome figura nella lista.彼（かれ）の名（な）はリストにある。 [romaji: Kare no na wa risuto ni aru.]Jego nazwisko figuruje na liście.O nome dela figura na lista.Его́ и́мя фигури́рует в спи́ске.Adı listede bulunuyor.他的名子出现在名单上 [pinyin: Tā de míngzì chūxiàn zài míngdān shàng.]

v pr se figurer [səfigyʀe] penser, croire إعتقدφαντάζομαιfigurarse [fiγu'rarse]immaginarsi [im:adʒi'narsi]; pensare [pen'sare]思（おも）い描（えが）く、想像（そうぞう）する [romaji: omoiegaku, soozoo suru]wyobrażać sobie [vɨɔbraʒaʨ sɔbjɛ]imaginar [imɐʒi'nar]представля́ть себе́inanmak设想, 想象 [pinyin: shèxiǎng，xiǎngxiàng]

Il se figure que je vais l'aider. إعتقد بأنني سأساعدهΦαντάζεται πως θα τον βοηθήσω.Se figura que vas a ayudarlo.Si immagina che lo aiuterò.私（わたし）が助（たす）けるだろうと彼（かれ）は思っている。 [romaji: Watashi ga tasukerudaroo to kare wa omotteiru.]Wyobraża sobie, że mu pomogę.Ele imagina que vou ajudá-lo.Он ду́мает, что я ему́ помогу́.Kendisine yardım edeceğime inanıyor.他以为我会帮助他 [pinyin: Tā yĭwéi wǒ huì bāngzhù tā.]

---

figurer [figyʀe]

vi → to appear
faire figurer qch dans qch → to include sth in sth

vt → to represent [figyʀe] vpr
se figurer que → to imagine that
figurez-vous que ...? → would you believe that ...?