figure

figure

n.f. figure (du lat. figura, structure)

1.  Partie antérieure de la tête d'une personne: Il a une figure bien ronde (face, visage).

2.  Expression particulière de qqn, de son visage: Une figure pensive (air). Elle a changé de figure depuis leur réconciliation (mine, tête).

3.  Personnalité marquante: Les grandes figures de l'histoire (nom, personnage). C'est une figure du monde politique (personnalité).

4.  Tout dessin, schéma, photo, servant à illustrer un ouvrage: Voir la figure ci-contre (croquis, illustration).

5.  Ensemble de points; dessin servant à la représentation d'objets mathématiques: Le carré est une figure géométrique.

6.  Carte sur laquelle est représenté un personnage: Les figures d'un jeu de cartes sont le roi, la dame et le valet.

7.  Exercice au programme de certaines compétitions de patinage, de ski, de natation, etc.: Les figures libres, imposées.

---

Cas de figure cas. FAM. Casser la figure à qqn, lui infliger une correction, en partic. en le frappant au visage. Faire bonne, triste figure, se montrer, ne pas se montrer à la hauteur de l'attente de qqn, d'une épreuve. Faire figure de, apparaître comme; passer pour: Elle fait figure d'élève sérieuse. Figure de style ou figure de rhétorique ou figure, procédé littéraire par lequel l'idée exprimée reçoit une forme particulière visant à produire un certain effet: La métaphore est une figure de style. Prendre figure, commencer à se réaliser (= prendre forme). FAM. Se casser la figure, tomber.

Remarque Dans l'expression faire figure de, figure est invariable: nous avons fait figure d'arbitres.

Synonymes et Contraires

figure

nom féminin figure

1.  Partie antérieure de la tête.

face, faciès, minois, visage -familier: frimousse, museau -populaire: fraise, margoulette, poire, portrait -vieux: hure.

2.  Expression du visage.

air, expression, mine, physionomie, tête, traits -familier: bille, binette, bouille, trogne -littéraire: masque -populaire: bobine, gueule, trombine, tronche.

3.  Personne célèbre.

célébrité, nom, personnage, personnalité, sommité.

Traductions

figure Abbild, Angesicht, Antlitz, Figur, Gesicht, Gestalt aangezicht, afbeelding, beeld, figuur, gelaat, gezicht, toet פרצוף (ז), צורה (נ), צלם (ז), קלסתר (ז), פַּרְצוּף, קְלַסְתֵּר ακρόπρωρο, μορφή, σχήμα, φιγούρα figura faccia, figura

n f figure [figyʀ]

1 visage وجهφάτσαjeta ['xeta ]muso ['muzo]; grugno ['gruɲo]; faccia ['fat:∫a]顔（かお）、面（つら） [romaji: kao, tsura]twarz [tfaʃ]focinho, trombas ['trõbɐʃ]ро́жаyüz [jyz]脸 [pinyin: liǎn]

se nettoyer la figure ينظف وجههκαθαρίζω το πρόσωπό μουlimpiarse el rostropulirsi la faccia顔を洗（あら）う [romaji: kao o arau]umyć twarzlimpar o rostoмыть лицо́yüzünü yıkamak洗脸 [pinyin: xĭ liǎn]

2 dessin عنوان رسمةμοτίβο; σχέδιοdibujo [ði'βuxo]motivo [mo'tivo]; disegno [di'se£o]＜服地（ふくじ）などの＞模様（もよう）／モチーフ [romaji: ###(fukuji nado no) moyoo / mochiifu]motyw [mɔtɨf]motivoорна́мент ; моти́вresim konusu装饰图案 [pinyin: zhuāngshì tú'àn]

une figure géométrique رسم هندسيγεωμετρικό σχήμαun dibujo geométricouna figura geometrica###幾何学的（きかがくてき）図形 [romaji: kikagaku-teki zukee]figura geometrycznauma figura geomátricaгеометри́ческия фигу́раgeometri çizimi几何图形 [pinyin: jĭhé túxíng]

3 personnage شخصيةμορφήpersonaje [perso'naxe]figura [fi'gura]; personaggio [perso'nad:ʒo]重要人物（じゅうようじんぶつ） [romaji: juuyoo jinbutsu]postać [pɔstaʨ]figuraли́чностьkişi [ci'ʃi]人物 [pinyin: rénwù]

une grande figure du cinéma شخصية سينمائية مشهورةμια μεγάλη μορφή του κινηματογράφουun gran personaje del cineuna grande figura del cinema映画界（えいがかい）の大物（おおもの） [romaji: eegakai no oomono]wielka postać kinauma grande figura do cinemaкру́пная фигу́ра в ми́ре кино́sinemanın önemli bir kişisi电影界的重要人物 [pinyin: diànyĭngjiè de zhòngyào rénwù]

---

figure [figyʀ] nf

(= visage) → face
en pleine figure → smack in the face
Il a reçu le ballon en pleine figure → The ball hit him smack in the face.

(= image) → figure
Voir figure 2.1, page 32 → See figure 2.1, page 32.

faire figure de → to look like
faire bonne figure → to put up a good show
faire triste figure → to put up a poor show