FIL

FIL	France Image Logiciels
FIL	France Images Logiciels
FIL	France Inter Lorraine

Traductions

FIL Draht, Faden, Garn, Senkel, Zwirn, Ader draad, garen, metaaldraad, lijn, linnen, opeenvolging, scherpte [lemmet], verloop חוט (ז), נים (ז), נימה (נ), פתיל (ז), קור (ז), נִים, נִימָה, פְּתִיל, חוּט hebra, hilo drôt νήμα, κλωστή нить filo خَيْط vlákno tråd lanka konac 糸 실 hyssing nitka fio tråd ด้าย iplik sợi 线

n m fil [fil]

1 élément long et très fin خيطκλωστήhilo ['jlo]filo ['filo]糸（いと） [romaji: ito]nić [ɲiʨ]fio [fiw]ни́тка, нитьiplik [ip'lic]线 [pinyin: xiàn]

recoudre qqch avec du fil et une aiguille يخيط شيئا بالخيط والإبرةράβω κτ με κλωστή και βελόναrecoser algo con hilo y agujaricucire qlco con ago e filo針（はり）と糸で～を縫（ぬ）い直（なお）す [romaji: hari to ito de ~ o nuinaosu]zszyć coś nicią i igłącoser algo com fio e agulhaприши́ть что-л. иго́лкой с ни́ткойbir şeyi iğne iplikle dikmek用针线缝东西 [pinyin: yòng zhēnxiàn féng dōngxi]

du fil de fer سِلكτο σύρμαhilo de hierrofil di ferro針金（はりがね） [romaji: harigane]drutarameпро́волокаtel钢丝 [pinyin: gāngsī]

un fil électrique سلك كهربائيτο ηλεκτρικό καλώδιοun hilo eléctricoun filo elettrico電線（でんせん） [romaji: densen]przewód elektrycznyum fio eléctricoэлектри́ческий про́водelektrik teli电线 [pinyin: diànxiàn]

2 fait de se suivre حبلειρμόςcursofilo ['filo]筋道（すじみち）、脈絡（みゃくらく） [romaji: sujimichi, myakuraku]wątek [vɔntɛk]fioнитьizleme(思想, 谈吐的)连贯 [pinyin: (sīxiăng，tántŭ de) liánguàn]

perdre le fil de ses pensées يضيع حبل أفكارهχάνω τον ειρμό των σκέψεών μουperder el curso de sus pensamientosperdere il filo dei pensieri考（かんが）えの筋道（すじみち）が分（わ）からなくなる [romaji: kangae no sujimichi ga wakaranakunaru]stracić wątek swoich myśliperder o fio do pensamentoпотеря́ть нить мы́слиipin ucunu kaçırmak思路中断 [pinyin: sīlù zhōngduàn]

qui est au bout du fil ?
qui téléphone ? ألشخص الذي يهاتفΠοιός είναι στην άλλη άκρη της γραμής;¿quién habla?chi parla? [ki 'parla]###＜電話（でんわ）で＞どなたですか？ [romaji: ###(denwa de) Donata desuka? ]z kim rozmawiam?quem está na linha?Кто говори́т?Kiminle konuşuyorum ?

au fil de l'eau
en suivant la direction dans laquelle l'eau coule بمجرى الماءμε το ρεύμαen el curso del ríoseguendo la corrente [se'gwɛndo la ko'r:ɛnte]z biegiem rzekina corrente [ku'ʀẽtə]по тече́ниюakan su boyunca水流

---

fil [fil] nm

(= textile) → thread
ne tenir qu'à un fil [vie, réussite] → to hang by a thread
de fil en aiguille → one thing leading to another
donner du fil à retordre à qn → to make life difficult for sb

(électrique) → wire; [téléphone] → wire
donner un coup de fil → to make a phone call
recevoir un coup de fil → to get a phone call

(= déroulement, cours) [histoire] → thread
au fil des années → over the years
au fil de l'eau → with the stream, with the current

[couteau] (= tranchant) → edge
sur le fil [gagner, s'imposer] → by a hair's breadth
fil à coudre nm → sewing thread