file

file

n.f. file (de filer)

Suite de personnes ou de choses placées les unes derrière les autres: Une file de taxis (colonne). Une file d'attente (queue).

---

À la file ou en file ou en file indienne, l'un derrière l'autre. Chef de file, personne qui est à la tête d'un groupe. De file, en Suisse, de suite, d'affilée. Faire la file, en Belgique, faire la queue. Prendre la file, se mettre à la suite de plusieurs personnes.

Remarque Ne pas confondre avec un fil.

Synonymes et Contraires

file

nom féminin file

1.  Suite de personnes.

chapelet, colonne, cordon, cortège, défilé, haie, ligne, procession, queue, rang, série, succession, suite -familier: ribambelle -littéraire: séquelle, théorie.

2.  Suite de choses.

chapelet, cordon, enfilade, front, ligne, rang, rangée, série, suite -littéraire: haie, séquelle.

Traductions

file Kette, Reihe, Reihenfolge, Tour beurt, file, gelid, kolom, reeks, rij, toerbeurt, rij, rot [leger], sliert טור (ז), שורה (נ), שׁוּרָה fila antri, baris, jalur ζυγός, ουρά fila, sfilata, sfilza

n f file [fil]

suite de choses ou de personnes طابورουρά; σειράfila ['fila]fila ['fila]列（れつ）、行列（ぎょうれつ） [romaji: retsu, gyooretsu]rząd [ʒɔnt]fila ['filɐ]рядkuyruk [kuj'ɾuk](人, 物排成的)直列 [pinyin: (rén，wù páichéng de) zhíliè]

une file d'attente طابور انتظارουράuna fila de esperauna fila d'attesa###＜順番待（じゅんばんま）ちの＞行列 [romaji: ###(junbanmachi no) gyooretsu]kolejkauma fila de esperaо́чередьbekleme kuyruğu等候的队伍 [pinyin: dĕnghòu de duìwŭ]

se mettre à la file يكون في الطابورμπαίνω στην ουράponerse en la filamettersi in fila縦1列（たていちれつ）に並（なら）ぶ [romaji: tate ichi-retsu ni narabu]stanąć w kolejcepôr-se na filaвстать в о́чередьkuyruğa girmek排队 [pinyin: páiduì]

une file de voitures arrêtées طابور من السيارات الواقفةουρά σταματημένων αυτοκινήτωνuna fila de autos paradosuna fila di auto ferme停（と）まった車（くるま）の列 [romaji: tomatta kuruma no retsu]rząd zatrzymanych samochodówuma fila de carros paradosколо́нна маши́нaraç kuyruğu一条停滞的车龙 [pinyin: yī tiáo tíngzhì de chēlόng]

à la file
à la suite les uns des autres, sanss'arrêter di fila [di 'fila]縦（たて）に並（なら）んで、立（た）て続（つづ）けに [romaji: tate ni narande, tatetsuzuke ni]

manger trois gâteaux à la file يأكل ثلاث قطع كعك دفعة واحدةτρώω τρία γλυκά στη σειράcomer tres tortas en filamangiare tre dolci di fila###ケーキを三（みっ）つ立て続けに食（た）べる [romaji: keeki o mittsu tatetsuzuke ni taberu]zjeść trzy ciastka jedno za drugimcomer três bolos seguidosсъесть три пиро́жных подря́дard arda üç pasta yemek依次地吃了三个蛋糕 [pinyin: yīcì de chī le sān gè dàn'gāo]

---

file [fil] nf

→ line
se mettre en file → to form a line
à la file (= d'affilée) → in succession
en file indienne → in single file

file d'attente → queue (Grande-Bretagne), line (USA)
prendre la file d'attente → to join the queue (Grande-Bretagne), to get in line (USA)

(AUTOMOBILES) → lane
prendre la file de droite → to move into the right-hand lane
stationner en double file → to double-park
fil électrique nm → electric wire