filer

filer ארג (פ'), בלש (פ'), הרים רגליים, טווה (פ'), בָּלַשׁ, טָוָה afrollen, ervandoor gaan, geven, ladderen [kous], langzaam wegvloeien, schaduwen, snel gaan, spinnen, walmen [kaars], zoeven irse abschieben filare

v i filer [file]

1 se déplacer rapidement غادر بسرعةτρέχωir rápido [ir 'řapiðo]filare [fi'lare]; andare veloce [ve'lot∫e]つっ走（ぱし）る、急（いそ）ぐ [romaji: tsuppashiru, isogu]odchodzić [ɔtxɔʥiʨ]correr [ku'ʀer]мча́тьсяhızlı gitmek疾行 [pinyin: jíxíng]

une voiture qui file سيارة تغادربسرعةένα αυτοκίνητο που τρέχειun auto que va rápidoun'auto che filaつっ走る車（くるま） [romaji: tsuppashiru kuruma]samochód, który odjeżdżaum carro que correбы́стро е́дущая маши́наhızlı giden bir otomobil一辆疾驶的车子 [pinyin: yī liàng jíshĭ de chēzi]

2 partir انطلقξεκινάωponerse en marchamettersi in strada / viaggio ['met:ersi in 'strada / 'vjad:Zo]出発（しゅっぱつ）する [romaji: shuppatsu suru]ruszyć w drogępôr-se a caminhoотпра́виться в путьyola çıkmak动身,启程

Il faut que je file. يجب أن أغادرΠρέπει να του δίνω.Es necesario que parta.Devo scappare.もう行（い）かなくては。 [romaji: Moo ikanakutewa.]Muszę spływać.Tenho que me raspar.Мне ну́жно бежа́ть.Gitmem gerek.我该走了 [pinyin: Wǒ gāi zŏu le.]

3 se défaire تنسلξηλώνομαιdeshacerse [ðesa'θerse]smagliarsi [zma'ʎarsi]ほどける [romaji: hodokeru]pruć się [pruʨ ɕɛ]romper-se [ʀõ'persə]распа́рываться, расплета́тьсяkaçmak脱线,脱丝 [pinyin: tuōxiàn，tuōsī]

Mon collant a filé. جوربي يتنسلΞηλώθηκε το καλσόν μου.Mi pantimedia se deshizo.Il mio collant si è smagliato.私（わたし）のストッキングが伝線（でんせん）した。 [romaji: Watashi no sutokkingu ga densen shita.]Poleciało mi oczko w rajstopach.O meu collant rompeu-se.На мои́х колго́тках пошла́ стре́лка.Çorabım kaçtı.我的连裤袜脱线了 [pinyin: Wǒ de liánkùwà tuōxiàn le.]

v t filer

1 transformer en fil غزلκλώθωhilar [j'lar]filare [fi'lare]糸状（いとじょう）にする [romaji: itojoo ni suru]prząść [pʃɔ̃ɕʨ]fiar [fi'ar]прястьeğirmek纺丝 [pinyin: făngsī]

filer de la laine غزل الصوفκλώθω μαλλίhilar lanafilare della lana羊毛（ようもう）を紡（つむ）ぐ [romaji: yoomoo o tsumugu]prząść wełnęfiar lãпрясть шерстьyün eğirmek纺羊毛 [pinyin: făng yángmáo]

2 suivre qqn تبعπαρακολουθώperseguir [perse'γir]pedinare [pedi'nare]尾行（びこう）する、後（あと）をつける [romaji: bikoo suru, ato o tsukeru]śledzić [ɕlɛʥiʨ]seguir [sə'gir]высле́живать кого́-л.birini izlemek尾随, 跟踪 [pinyin: wěisuí，gēnzōng]

---

filer [file]

vt

[+ laine, verre] → to spin
filer un mauvais coton (fig) → to be in a bad way

(= prendre en filature) → to shadow, to tail

(= donner) filer qch à qn → to give sb sth
File-moi une clope → Give us > a fag.

(MARINE) (= dérouler) [+ câble, amarre] → to pay out, to let out

vi

(= aller vite) → to speed
Les voitures filent sur l'autoroute → Cars are speeding along the motorway.

(= partir) → to make off
file dans ta chambre! → off to your room with you!
filer à l'anglaise → to take French leave

[bas, maille, liquide, pâte] → to run

filer doux → to behave o.s., to toe the line