filer (Mot repris de filerait)

filer

v.t. filer [conj. 3]

1.  Transformer les fibres textiles en fil: Elle file la laine.

2.  Sécréter un fil de soie, en parlant de certaines araignées et chenilles: Le ver à soie file son cocon.

3.  Dérouler un câble, une amarre, etc., de façon continue, en laissant glisser (dévider).

4.  Suivre qqn secrètement afin de le surveiller: La police file un suspect (pister, traquer).

5.  FAM. Donner, prêter: File-moi un stylo ! Filer des jours heureux, les vivre. Filer le parfait amour, avoir une liaison heureuse, sans troubles. Filer n nœuds, avoir une vitesse de n milles marins à l'heure, en parlant d'un bateau: Yacht qui file 30 nœuds. Filer une métaphore ou une image, la développer. Filer une note, la tenir longuement avec la voix ou avec un instrument.

v.i. 

1.  S'allonger, couler de façon filiforme: Le gruyère fondu file.

2.  FAM. Aller, partir très vite: Il a filé à la boulangerie (se précipiter).

3.  Disparaître rapidement, être consommé: Toutes mes friandises ont filé (= ont été mangées).

4.  En parlant du temps, passer très vite: La soirée a filé.

5.  En parlant des mailles d'un bas, d'un collant, d'un tricot, se défaire sur une certaine longueur. Argent qui file entre les doigts, très vite dépensé. Filer à l'anglaise anglais. Filer doux doux.

Synonymes et Contraires

filer

verbe intransitif filer

1.  Familier. Quitter rapidement un lieu.

déguerpir, déloger, disparaître, partir, s'enfuir -familier: décamper, détaler, se défiler, se sauver, s'éclipser -populaire: décaniller, se barrer, se calter, se carapater, se casser, se cavaler, se tailler, se tirer.

2.  Familier. Aller rapidement quelque part.

accourir, courir, fuir, se hâter, voler -familier: foncer, speeder -populaire: cavaler.

---

filer

verbe transitif filer

1.  Suivre quelqu'un discrètement.

espionner, guetter, suivre, surveiller -familier: pister.

perdre.

2.  Laisser glisser une corde.

dévider, lâcher, larguer.

3.  Familier. Donner quelque chose à.

céder, donner, passer -familier: flanquer -populaire: refiler.

Traductions

filer ארג (פ'), בלש (פ'), הרים רגליים, טווה (פ'), בָּלַשׁ, טָוָה afrollen, ervandoor gaan, geven, ladderen [kous], langzaam wegvloeien, schaduwen, snel gaan, spinnen, walmen [kaars], zoeven irse abschieben filare

v i filer [file]

1 se déplacer rapidement غادر بسرعةτρέχωir rápido [ir 'řapiðo]filare [fi'lare]; andare veloce [ve'lot∫e]つっ走（ぱし）る、急（いそ）ぐ [romaji: tsuppashiru, isogu]odchodzić [ɔtxɔʥiʨ]correr [ku'ʀer]мча́тьсяhızlı gitmek疾行 [pinyin: jíxíng]

une voiture qui file سيارة تغادربسرعةένα αυτοκίνητο που τρέχειun auto que va rápidoun'auto che filaつっ走る車（くるま） [romaji: tsuppashiru kuruma]samochód, który odjeżdżaum carro que correбы́стро е́дущая маши́наhızlı giden bir otomobil一辆疾驶的车子 [pinyin: yī liàng jíshĭ de chēzi]

2 partir انطلقξεκινάωponerse en marchamettersi in strada / viaggio ['met:ersi in 'strada / 'vjad:Zo]出発（しゅっぱつ）する [romaji: shuppatsu suru]ruszyć w drogępôr-se a caminhoотпра́виться в путьyola çıkmak动身,启程

Il faut que je file. يجب أن أغادرΠρέπει να του δίνω.Es necesario que parta.Devo scappare.もう行（い）かなくては。 [romaji: Moo ikanakutewa.]Muszę spływać.Tenho que me raspar.Мне ну́жно бежа́ть.Gitmem gerek.我该走了 [pinyin: Wǒ gāi zŏu le.]

3 se défaire تنسلξηλώνομαιdeshacerse [ðesa'θerse]smagliarsi [zma'ʎarsi]ほどける [romaji: hodokeru]pruć się [pruʨ ɕɛ]romper-se [ʀõ'persə]распа́рываться, расплета́тьсяkaçmak脱线,脱丝 [pinyin: tuōxiàn，tuōsī]

Mon collant a filé. جوربي يتنسلΞηλώθηκε το καλσόν μου.Mi pantimedia se deshizo.Il mio collant si è smagliato.私（わたし）のストッキングが伝線（でんせん）した。 [romaji: Watashi no sutokkingu ga densen shita.]Poleciało mi oczko w rajstopach.O meu collant rompeu-se.На мои́х колго́тках пошла́ стре́лка.Çorabım kaçtı.我的连裤袜脱线了 [pinyin: Wǒ de liánkùwà tuōxiàn le.]

v t filer

1 transformer en fil غزلκλώθωhilar [j'lar]filare [fi'lare]糸状（いとじょう）にする [romaji: itojoo ni suru]prząść [pʃɔ̃ɕʨ]fiar [fi'ar]прястьeğirmek纺丝 [pinyin: făngsī]

filer de la laine غزل الصوفκλώθω μαλλίhilar lanafilare della lana羊毛（ようもう）を紡（つむ）ぐ [romaji: yoomoo o tsumugu]prząść wełnęfiar lãпрясть шерстьyün eğirmek纺羊毛 [pinyin: făng yángmáo]

2 suivre qqn تبعπαρακολουθώperseguir [perse'γir]pedinare [pedi'nare]尾行（びこう）する、後（あと）をつける [romaji: bikoo suru, ato o tsukeru]śledzić [ɕlɛʥiʨ]seguir [sə'gir]высле́живать кого́-л.birini izlemek尾随, 跟踪 [pinyin: wěisuí，gēnzōng]

---

filer [file]

vt

[+ laine, verre] → to spin
filer un mauvais coton (fig) → to be in a bad way

(= prendre en filature) → to shadow, to tail

(= donner) filer qch à qn → to give sb sth
File-moi une clope → Give us > a fag.

(MARINE) (= dérouler) [+ câble, amarre] → to pay out, to let out

vi

(= aller vite) → to speed
Les voitures filent sur l'autoroute → Cars are speeding along the motorway.

(= partir) → to make off
file dans ta chambre! → off to your room with you!
filer à l'anglaise → to take French leave

[bas, maille, liquide, pâte] → to run

filer doux → to behave o.s., to toe the line