filer

(Mot repris de files)

filer

v.t.
1. Transformer les fibres textiles en fil : Elle file la laine.
2. Sécréter un fil de soie, en parlant de certaines araignées et chenilles : Le ver à soie file son cocon.
3. Dérouler un câble, une amarre, etc., de façon continue, en laissant glisser dévider
4. Suivre qqn secrètement afin de le surveiller : La police file un suspect pister, traquer
5. Fam. Donner, prêter : File-moi un stylo !
Filer des jours heureux,
les vivre.
Filer le parfait amour,
avoir une liaison heureuse, sans troubles.
Filer n nœuds,
avoir une vitesse de n milles marins à l'heure, en parlant d'un bateau : Yacht qui file 30 nœuds.
Filer une métaphore ou une image,
la développer.
Filer une note,
la tenir longuement avec la voix ou avec un instrument.
v.i.
1. S'allonger, couler de façon filiforme : Le gruyère fondu file.
2. Fam. Aller, partir très vite : Il a filé à la boulangerie se précipiter
3. Disparaître rapidement, être consommé : Toutes mes friandises ont filé ont été mangées
4. En parlant du temps, passer très vite : La soirée a filé.
5. En parlant des mailles d'un bas, d'un collant, d'un tricot, se défaire sur une certaine longueur.
Argent qui file entre les doigts,
très vite dépensé.
Filer à l'anglaise
Filer doux

filer


Participe passé: filé
Gérondif: filant

Indicatif présent
je file
tu files
il/elle file
nous filons
vous filez
ils/elles filent
Passé simple
je filai
tu filas
il/elle fila
nous filâmes
vous filâtes
ils/elles filèrent
Imparfait
je filais
tu filais
il/elle filait
nous filions
vous filiez
ils/elles filaient
Futur
je filerai
tu fileras
il/elle filera
nous filerons
vous filerez
ils/elles fileront
Conditionnel présent
je filerais
tu filerais
il/elle filerait
nous filerions
vous fileriez
ils/elles fileraient
Subjonctif imparfait
je filasse
tu filasses
il/elle filât
nous filassions
vous filassiez
ils/elles filassent
Subjonctif présent
je file
tu files
il/elle file
nous filions
vous filiez
ils/elles filent
Impératif
file (tu)
filons (nous)
filez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais filé
tu avais filé
il/elle avait filé
nous avions filé
vous aviez filé
ils/elles avaient filé
Futur antérieur
j'aurai filé
tu auras filé
il/elle aura filé
nous aurons filé
vous aurez filé
ils/elles auront filé
Passé composé
j'ai filé
tu as filé
il/elle a filé
nous avons filé
vous avez filé
ils/elles ont filé
Conditionnel passé
j'aurais filé
tu aurais filé
il/elle aurait filé
nous aurions filé
vous auriez filé
ils/elles auraient filé
Passé antérieur
j'eus filé
tu eus filé
il/elle eut filé
nous eûmes filé
vous eûtes filé
ils/elles eurent filé
Subjonctif passé
j'aie filé
tu aies filé
il/elle ait filé
nous ayons filé
vous ayez filé
ils/elles aient filé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse filé
tu eusses filé
il/elle eût filé
nous eussions filé
vous eussiez filé
ils/elles eussent filé

FILER

(fi-lé) v. a.
Tordre ensemble des brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, et en former un fil.
Les femmes [de Tyr] ne cessent jamais de filer les laines ou de faire des dessins de broderies ou de ployer les riches étoffes [FÉNEL., Tél. II]
La fameuse Lucrèce travaillait à filer de la laine au milieu de ses femmes [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 374, dans POUGENS]
On peut trouver ridicule que les filles d'Auguste aient filé les habits de leur père, lorsqu'il était maître de la moitié de l'univers.... [VOLT., Ess. poés. épiq. ch. 2]
Le tranquille colon du rocher de Saba voit cet amas de folies, et file paisiblement son coton [RAYNAL, Hist. phil. XII, 18]
Tout en filant votre lin, Écoutez-moi bien, ma fille [BÉRANG., Mère av.]
Filer une quenouille, filer la filasse qui est autour de la quenouille.
Les vieilles au foyer en filant leurs quenouilles [RÉGNIER, Épître I]
Allez-vous-en filer votre quenouille, se dit aux femmes qui se veulent mêler de choses qui ne les regardent pas. Absolument. Filer au fuseau, au rouet.
Elle [Mme de Maintenon] filait ou travaillait à la tapisserie en dictant ses lettres, et même seule avec le roi [GENLIS, Mme de Maintenon, t. II, p. 166, dans POUGENS]
Ne dit-on pas qu'Hercule a filé pour Omphale ? [DESTOUCHES, Hom. sing. IV, 2]
Puissé-je vivre assez longtemps pour apprendre que les eunuques du sérail de Constantinople sont allés filer en Sibérie ! [VOLT., Lett. Schouvalof, 3 déc. 1768]
Du temps que Berthe filait, dans le bon vieux temps ; se dit par allusion aux anciens romans carlovingiens de Berthe aux grands pieds et à la déesse germanique Berchta avec son fuseau d'or. Fig. Ce chat file, il fait entendre un certain murmure qui est un signe de contentement et qui ressemble au bruit d'un rouet.
Par analogie. Filer se dit de la fabrication des cordes. Filer une corde. Fig. et familièrement. Filer sa corde, faire des choses qui conduisent à la potence. Il se dit aussi des métaux dont on fait des fils.
Ces moulins dont la quantité prodigieuse borde le village [Saardam, en Hollande], et dans lesquels on scie le sapin et le chêne, on tire l'huile, on fabrique le papier, on file les métaux ductiles [VOLT., Russie, I, 9]
Filer des cordes, se dit, pour les instruments de musique, des cordes à boyau, recouvertes d'un fil argenté.
Il se dit des vers à soie qui font sortir la soie de leur corps, et de l'araignée qui produit les fils nécessaires à la fabrication de sa toile. Une araignée qui file sa toile. Absolument.
Ce grand homme [Haller] n'avait pas un génie fait pour l'analyse ; et il me le disait lui-même, il ne filait pas comme le ver à soie. [BONNET, Lett. div. Œuv. t. XII, p. 326, dans POUGENS]
Terme de cirier. Filer de la bougie, la faire passer par les trous des filières. Terme de vitrier. Filer, tirer de petits lingots de plomb à travers le tire-plomb pour les aplatir et y faire, des deux côtés, les rainures qui servent à tenir et enchâsser la vitre. Terme d'épinglier. Filer la tête des épingles, dévider sur un rouet le laiton, pour le disposer en petits anneaux doubles dont on fait les têtes d'épingles.
Filer avec jours, vie destin, se dit en parlant de l'accomplissement de la vie des mortels, par allusion à la fonction mythologique des Parques.
Et quand il [le Styx] est franchi, les filles du destin Filent aux habitants une nuit sans matin [LA FONT., Psyché, II, p. 192]
Et qu'il reste à la Parque encor de quoi filer [BOILEAU, Sat. I]
Les Parques me filaient des jours d'or et de soie [FÉN., Tél. XI]
Jamais la main des dieux N'aurait filé des jours plus doux, plus glorieux [LAMART., Méd. II, 3]
Conduire d'une manière égale et soutenue.
Il ne put joindre qu'à Rodez M. Cassini, qui, pour ainsi dire, filait sa méridienne en s'éloignant toujours de Paris [FONTEN., Chazelles.]
Je n'abrégerai pas cet heureux temps, j'en filerai l'enchantement [J. J. ROUSS., Ém. V]
Tout ce que je pouvais faire était de filer sans bruit des soupirs fort incommodes dans le silence où nous étions souvent [ID., Conf. II]
Filer le parfait amour, nourrir longtemps un amour tendre et romanesque.
Vous filez le parfait amour Auprès d'une beauté de tout point accomplie [DANCOURT, la Métempsycose, I, 1]
On le dit quelquefois en plaisantant. Il file le parfait amour auprès d'une femme qui se moque de lui. Terme de musique. Filer un son, le prolonger en commençant piano, en enflant jusqu'au forte, et en diminuant avec les mêmes gradations. Familièrement et par plaisanterie. Filer une période, faire une période à plusieurs membres. Terme de théâtre. Filer une intrigue, une scène, une reconnaissance, la préparer, la conduire avec art.
Terme de marine.
Filer un cordage, le détendre par degrés quand il est roide et le forcer de céder doucement à l'effort qui le tend et l'entraîne, [JAL, ]
Filer du câble, mettre hors du navire une longueur de câble plus grande que celle qui y était déjà. Filer un câble, une chaîne par le bout, laisser aller la chaîne ou le câble tout entier hors du navire, par l'écubier qui lui sert de passage. Filer à la demande, détendre un peu. Filer en douceur, filer peu à peu. Filer en bande, filer tout d'un coup. File bouline ! commandement pour faire démarrer et faire aller à la bouline. Filer la ligne de sonde, la laisser descendre librement dans l'eau. Il se dit de la vitesse plus ou moins grande d'un navire. Ce navire file huit ou dix nœuds à l'heure. Absolument. On dit qu'un bâtiment qui a une marche rapide, file bien.
Nous amenâmes la voile, et, laissant quelque temps filer notre felouque.... [CHATEAUBR., Itin. 2e part.]
Par extension.
Le Mississipi est sujet à deux inondations ; le courant du fleuve file alors cinq milles à l'heure [ID., Amér. journal sans date.]
Terme de jeu. Filer ses cartes, les découvrir lentement et peu à peu. Filer des cartes signifie aussi s'en débarrasser. Il fallait filer vos basses cartes, vos trèfles, etc. Filer la carte, tirer chaque carte avec assez d'attention pour la reconnaître par l'envers, et se procurer adroitement et par tricherie les bonnes.
Un coquin qui file la carte [DANCOURT, Désolat. des joueuses, sc. 13]
Le mauvais politique est celui qui ne sait que filer la carte [VOLT., Dial. XXIV, 12]
Terme de graveur. Filer les eaux, faire couler l'eau-forte dans les plus petits traits d'un dessin ou d'une gravure.
10° Terme de tonnelier. Descendre une barrique de vin à la cave. Filer du vin.
11° V. n. Être lâché, en parlant d'une manœuvre, d'une corde.
Prends garde, jeune pilote, que ton câble ne file [J. J. ROUSS., Ém. I]
12° Aller de suite, près à près. Pendant que les troupes filaient.
Quand ces colonnes venaient à se resserrer, ils demeuraient à la queue, ou filaient sur les flancs de part et d'autre pour éviter l'embarras [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. IV, p. 191, dans POUGENS]
L'armée française filait en Piémont pour entrer dans le Milanais [J. J. ROUSS., Conf. V]
Faire filer des troupes dans un pays, les y faire passer sans bruit.
Albéroni déjà faisait filer [en France] quelques troupes [VOLT., Louis XV, 1]
13° Terme de chasse. Se dit du gibier quand il vole ou court sans faire de crochets.
La bécasse bat des ailes avec bruit en partant ; elle file assez droit dans une futaie [BUFF., Ois. t. XIV, p. 227, dans POUGENS]
Les fauvettes des Alpes se tiennent communément à terre, où elles courent vite en filant comme la caille et la perdrix [ID., ib. t. IX, p. 228]
14° En parlant de certains météores, se mouvoir dans le ciel avec assez de rapidité pour offrir à l'œil une ligne de feu.
Encore une étoile qui file, Qui file, file et disparaît [BÉRANG., Ét. fil.]
15° Populairement. S'en aller, se retirer. Allons, filez. Il faut filer. Familièrement. Filer doux, se soumettre sans murmurer, supporter, subir quelque chose de désagréable.
Monsieur, n'est-il pas temps ? et moi, de filer doux [RÉGNIER, Sat. X]
Vous savez, monsieur, qu'Hercule filait adroitement chez Omphale et même qu'il y filait doux [COSTAR, Entretiens, p. 58, dans RICHELET]
Il faut désormais filer doux, Il faut crier miséricorde [SCARR., Triolet contre les frondeurs.]
Tu n'es pas où tu crois, en vain tu files doux [MOL., Amphitr. II, 3]
Valère : Ah ! monsieur maître Jacques, ne vous fâchez, je vous prie. - Maître Jacques, à part : Il file doux, je veux faire le brave, et, s'il est assez sot pour me craindre, le frotter quelque peu [ID., Avare, III, 6]
Elle est dans ses grands airs, il me faut filer doux [DESTOUCHES, Phil. mar. II, 2]
Roquelaure, étonné de la sortie [de M. de Vendôme], fila doux, et lui dit qu'il ne croyait pas le fâcher [SAINT-SIMON, 27, 53]
Monsieur fila doux et tâcha d'obtenir de la complaisance ce qu'il n'osait imposer par voie d'autorité [ID., 62, 37]
Filer doux paraît vouloir dire s'esquiver doucement.
16° Terme de bâtiments. Absolument, filer, tracer et peindre des lignes pour imiter les lits et joints de la pierre de taille, une cimaise, une corniche, etc.
17° Terme de jeu. Au brelan, ne mettre au jeu que ce qu'on est obligé d'y mettre. Il est prudent de filer quand la chance n'est pas favorable. Cesser de tenir les cartes en abandonnant ce qu'on avait risqué. À la bouillotte, ne pas tenir, après avoir ouvert la partie, ce qui est proposé.
18° Il se dit des liqueurs qui deviennent visqueuses, et de quelques matières molles, par comparaison avec le lin qu'on file. Cette liqueur file. La glu file aisément. On dit que du vin file, lorsqu'ayant tourné à la graisse, il paraît couler comme de l'huile.
19° Se filer, v. réfl. Être filé. Ce chanvre, ce lin se file bien.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Bele Amelot, seule en chambre filoit ; à chanter prent, que d'amours li membroit [souvenait] [, Romancero, p. 72]
    Mere, de quoi me chastiez ? Est-ce de coudre ou de taillier ? Ou de filer ou de broissier ? Ou se c'est de trop sommeillier ? [, ib. p. 54]
    Quiconques veut estre bateres d'or et d'argent à filer à Paris, estre le puet franchement, pour tant que.... [, Liv. des mét. 74]
    Puis filent [les nues], et quant ont filé, Si font voler de lor filé Grans aiguillies de fil blanches Ausinc cum pour coudre leurs manches [, la Rose, 18197]
  • XIVe s.
    Mettez de celle boulie dedans l'escuelle, et laissiez filer tout autour de la paelle [, Ménagier, II, 5]
  • XVe s.
    Il vit que les larmes luy filerent des yeux [, Perceforest, t. I, p. 66]
    Quand un chevalier requerroit à une dame chose qu'elle ne voulust octroyer, fust par jeu ou de certain, elle respondoit en disant : Sire chevalier, deportez vous de cette requeste qu'on ne vous appreigne à filler [par allusion à une aventure où des chevaliers anglais avaient été obligés de filer] [, ib. t. IV, p. 51]
    Si elles [les filleresses] sont trouvées faisant aucune mauvaisetié, comme de changer la laine ou de mouiller le fillé, ou aultres faucetez.... [, Ordonn. mars 1450]
  • XVIe s.
    Sinon que chacun se filast quelque corde à part [se fît un système particulier de dévotions] [CALV., Inst. 1007]
    Belaud [un chat] ne filoit au rouet, Grommelant une litanie De longue et fascheuse harmonie [DU BELLAY, VII, 40, verso.]
    Il faut filer et couler les cables peu à peu, pour par ceste mesme sorte arrester les navires [ID., 600]
    Il ne vouloit point voir les trouppes filler du derriere en une bonne occasion [D'AUB., Hist. I, 155]
    Ne pouvant se faire valloir en propos bien filez et en mignardises de discours, il respondit en termes judicieux [ID., ib. III, 198]
    Ils firent en leur salve durer ou filer une scopeterie de harquebuzades plus d'une heure [CARLOIX, III, 10]
    Vous voulez tousjours filer vostre lieutenance, et continuer cette puissance souveraine qu'avez usurpée [, Sat. Mén. p. 165]
    Beranque, filant doux et changeant de style, repondit que.... [FROUMENTEAU, Finances, 3e livre, p. 419]

ÉTYMOLOGIE

  • Fil ; bourguig. fillai, ll mouillées ; provenç. filar ; espagn. hilar ; portug. fiar ; ital. filare. D'après Jal, filer, en termes de marine, vient de l'anglais to veer, suédois fire, hollandais vieren, dont, au lieu de firer, on a fait, par une assimilation fautive, filer. Mais, comme filer, de la marine, peut s'expliquer par une métaphore prise de l'action de filer à la quenouille, et qu'il y a, dans l'étymologie de Jal, la difficulté de changer r en l, on n'est pas autorisé à séparer ce filer-là des autres filer.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    FILER. Ajoutez :
    20° Terme de police. Filer quelqu'un, le suivre à distance. L'agent de police fila le voleur.
  • Suivre, par allusion aux agents de police qui suivent un malfaiteur.
    Plusieurs diplomates sont en campagne pour filer cette affaire, [, l'Indépendance belge, 29 sept. 1868]
  • 21° Neutralement, il se dit d'une lampe dont la flamme passe par-dessus le verre et répand de la fumée. La lampe file.

    HISTORIQUE

    • XIIIe s. Ajoutez :
      Que vent on chaiens [céans] ? - C'on i vent ? Amis, un vin qui point ne file [, Théâtre du moyen âge, Paris, 1834, p. 166]

filer

FILER. v. tr. Tordre ensemble plusieurs brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, etc., pour qu'ils forment un fil. Filer du lin, du chanvre, de la soie, de la laine, du coton, ou absolument Filer. Filer gros. Filer fin. Filer menu. Filer au fuseau, au rouet. Filer sa quenouille.

Il se dit aussi des Insectes qui tirent un fil de leur corps. Une araignée qui file sa toile. Les chenilles, les vers à soie filent.

Fig. et fam., Du temps que la reine Berthe filait, Dans le bon vieux temps.

Fig. et poétiq., Des jours filés d'or et de soie, Une vie douce et heureuse.

Fig. et fam., Filer un mauvais coton, Être dans une position fâcheuse, dans un mauvais état de santé.

Fig. et fam., Filer le parfait amour, Jouir d'un amour sans trouble et partagé. Ils ont filé deux ans le parfait amour avant de se marier.

Fig., Filer une intrigue, une scène, Les conduire, les développer progressivement et avec art. Une scène bien filée. Un couplet bien filé.

FILER signifie également Tirer de l'or, de l'argent en les passant à la filière; ou Couvrir d'un fil d'or ou d'autre métal un fil de soie, de chanvre, etc. Filer de l'or, de l'argent. Filer sur soie, sur fil. Or filé. Argent filé. On dit aussi substantivement Un filé d'or, d'argent.

En termes de Marine, Filer de l'huile, Répandre une couche d'huile sur les vagues qui entourent un navire pour les calmer. Filer le câble; Filer du câble pour soulager l'ancre; Filer une manoeuvre, Les lâcher, les larguer.

Filer la ligne de sonde, La laisser descendre librement dans l'eau.

Filer un noeud, deux noeuds, trois noeuds, etc., se dit d'un Navire qui, dans l'espace de trente secondes, parcourt une fois, deux fois, trois fois, etc., la distance qui sépare deux noeuds consécutifs de la ligne de loch. Voyez NOEUD.

En termes de Jeu, Filer ses cartes, Les découvrir lentement et peu à peu. Filer la carte, Escamoter une carte, donner une carte différente de celle qu'on devrait donner et retenir cette dernière pour soi. Il a filé la carte pour se donner un as.

En termes de Musique, Filer un son, En prolonger l'exécution en commençant piano, pour augmenter jusqu'au forte, et finir ensuite comme on a commencé. Des sons bien filés.

Par extension, en termes de Police, Filer quelqu'un signifie Le suivre et le surveiller discrètement.

Il est aussi intransitif et signifie S'allonger en filets, en parlant d'une Matière molle et tenace. La glu file aisément.

Il signifie de même Couler doucement et sans se diviser en gouttes, en parlant d'un Liquide. Ce sirop, cette liqueur file. Ce vin tourne à la graisse, il file.

Cette lampe file, Sa lumière monte et donne de la fumée.

Fig. et fam., Filer doux, Prendre une attitude de soumission à l'égard de quelqu'un que l'on craint; souffrir patiemment une injure. Je me suis fâché, ils ont filé doux. Cet homme faisait le fanfaron, mais il fut obligé de filer doux.

Il s'emploie aussi intransitivement, en langage militaire, et signifie Aller de suite, l'un après l'autre. Faire filer les troupes sur un point. Faire filer le bagage.

Il signifie familièrement S'en aller, se retirer. Il faut filer. Allons, filez. Filer à l'anglaise, Sortir d'une réunion sans attirer l'attention. Il m'a filé des mains, Il m'a échappé.

filer

Filer, Torquere fusos, Nere trahere pensa. Et en terme de marinier, Filer est derider, plier et serrer comme le pont levant se ride et tend par six poulies, et se file par les mesmes poulies. Ils appellent cela aussi Fresler.

filer


FILER. Voy. FIL.

Synonymes et Contraires

filer

verbe intransitif filer
1.  Familier. Quitter rapidement un lieu.
2.  Familier. Aller rapidement quelque part.
accourir, courir, fuir, se hâter, voler -familier: foncer, speeder -populaire: cavaler.

filer

verbe transitif filer
1.  Suivre quelqu'un discrètement.
2.  Laisser glisser une corde.
3.  Familier. Donner quelque chose à.
céder, donner, passer -familier: flanquer -populaire: refiler.
Traductions

filer

(file)
verbe intransitif
1. se déplacer rapidement une voiture qui file
2. partir Il faut que je file.
3. se défaire Mon collant a filé.

filer

ladder, spin, fly, make tracks, race, scoot, tail, get going, leaveארג (פ'), בלש (פ'), הרים רגליים, טווה (פ'), בָּלַשׁ, טָוָהspinnen, afrollen, ervandoor gaan, geven, ladderen [kous], langzaam wegvloeien, schaduwen, snel gaan, walmen [kaars], zoevenirseabschiebenfilare
verbe transitif
1. transformer en fil filer de la laine
2. suivre qqn se faire filer par un détective

filer

[file]
vt
[+ laine, verre] → to spin
filer un mauvais coton (fig) → to be in a bad way
(= prendre en filature) → to shadow, to tail
(= donner) filer qch à qn → to give sb sth
File-moi une clope → Give us > a fag.
(MARINE) (= dérouler) [+ câble, amarre] → to pay out, to let out
vi
(= aller vite) → to speed
Les voitures filent sur l'autoroute → Cars are speeding along the motorway.
(= partir) → to make off
file dans ta chambre! → off to your room with you!
filer à l'anglaise → to take French leave
[bas, maille, liquide, pâte] → to run
filer doux → to behave o.s., to toe the line