filet

filet

n.m. filet (dimin. de fil)

1.  Écoulement fin d'un liquide, d'un gaz: Un filet d'eau. Ajoutez un filet d'huile.

2.  Réseau, objet composé de mailles entrecroisées, servant pour divers usages: Un filet à provisions. Un filet de pêche.

3.  Réseau de fils ou de cordages tendu au milieu d'une table ou d'un terrain de sports (tennis de table, tennis, etc.) ou attaché derrière les poteaux de buts (football, handball, etc.).

4.  Dans un texte imprimé, trait d'épaisseur variable, qui sert à séparer, à encadrer, à mettre en valeur: Les tableaux de grammaire sont entourés d'un filet.

5.  Morceau tendre et charnu de bœuf, de veau, de porc, de mouton.

6.  Rainure d'une vis, d'un boulon, d'un écrou.

---

Coup de filet, opération de police au cours de laquelle sont effectuées plusieurs arrestations. Filet !, au tennis, mot qu'il est recommandé d'employer à la place de let ! et net ! Filet américain, en Belgique, steak tartare. Filet de poisson, bande de chair prélevée de part et d'autre de l'arête du dos. Travailler sans filet, exécuter un numéro d'équilibre, d'acrobatie sans filet de protection; fig., prendre des risques. Un filet de voix, une voix très faible, ténue.

Remarque Ce mot s'emploie au pluriel lorsqu'il désigne le réseau de cordages attaché derrière les poteaux de buts au football, handball, etc.

Synonymes et Contraires

filet

nom masculin filet

Petite quantité d'un liquide.

brin, doigt, goutte, grain, gramme, larme, nuage, once, pointe, soupçon, teinte -littéraire: liard, ombre, trait -populaire: chouia.

cascade, déluge, flot, torrent -littéraire: averse, océan.

Traductions

filet Garn, Netz, Gewinde, Filet net, netwerk, (duune) draad, (vang)net, beetje, filet [vlees], lijntje, schroefdraad, streep, haas, sliert, filet מצודה (נ), רשת (נ), רֶשֶׁת síť, filé filete, red δίχτυ, νέτος, φιλέτο filetto, rete, reticella, retino филе, сеть شبكة, شريحة لحم مخلية من العظام filet, net filee, verkko file, mreža ヒレ肉, 網 망, 살토막 filet, nett filet, sieć filé, filete, rede filé, nät ชิ้นปลาหรือเนื้อที่ไม่มีกระดูก, ตาข่ายดักสัตว์ fileto, tül lưới, phi-lê 网, 肉片¹

n m filet [filɛ] petite quantité de liquide qui coule تسربμια σταλιάhilillo [i'liλo]filo ['filo]糸（いと）のような～、微量（びりょう）の～ [romaji: ito no yoona~, biryoo no~]strużka [struʃka]fio [fiw]стру́йкаsızıntı [sɯzɯn'tɯ]细流, 少量 [pinyin: xìliú，shăoliàng]

un filet d'eau تسرب مائيμια σταλιά νερόun hilillo de aguaun filo d'acqua細（ほそ）いひと筋（すじ）の水（みず） [romaji: hosoi hitosuji no mizu]strużka wodyum fio de águaстру́йка воды́su sızıntısı细细的水流 [pinyin: xìxì de shuĭliú]

---

filet Garn, Netz, Gewinde, Filet net, netwerk, (duune) draad, (vang)net, beetje, filet [vlees], lijntje, schroefdraad, streep, haas, sliert, filet מצודה (נ), רשת (נ), רֶשֶׁת síť, filé filete, red δίχτυ, νέτος, φιλέτο filetto, rete, reticella, retino филе, сеть شبكة, شريحة لحم مخلية من العظام filet, net filee, verkko file, mreža ヒレ肉, 網 망, 살토막 filet, nett filet, sieć filé, filete, rede filé, nät ชิ้นปลาหรือเนื้อที่ไม่มีกระดูก, ตาข่ายดักสัตว์ fileto, tül lưới, phi-lê 网, 肉片²

n m filet [filɛ] objet fait d'un ensemble de fils croisés سلةδίχτυred ['řed]reticella [reti't∫ɛl:a]網（あみ）、ネット [romaji: ami, netto]sieć [ɕɛʨ]rede ['ʀədə]сеть, се́ткаağ [aː]网 [pinyin: wǎng]

un filet à provisions سلة مشترياتδίχτυ για τα ψώνιαuna red para provisionesuna rete per la spesa###＜買（か）い物用（ものよう）の＞網袋（あみぶくろ） [romaji: ###(kaimono yoo no) amibukuro]siatka na zakupyum saco de redeсе́тка для проду́ктовalışveriş filesi网线袋 [pinyin: wǎngxiàndài]

un filet de tennis سلة/شبكة تنسδίχτυ του τένιςuna red de tenisuna rete da tennisテニスのネット [romaji: tenisu no netto]siatka do tenisauma rede de ténisте́ннисная се́ткаtenis filesi网球网 [pinyin: wǎngqiúwǎng]

---

filet Garn, Netz, Gewinde, Filet net, netwerk, (duune) draad, (vang)net, beetje, filet [vlees], lijntje, schroefdraad, streep, haas, sliert, filet מצודה (נ), רשת (נ), רֶשֶׁת síť, filé filete, red δίχτυ, νέτος, φιλέτο filetto, rete, reticella, retino филе, сеть شبكة, شريحة لحم مخلية من العظام filet, net filee, verkko file, mreža ヒレ肉, 網 망, 살토막 filet, nett filet, sieć filé, filete, rede filé, nät ชิ้นปลาหรือเนื้อที่ไม่มีกระดูก, ตาข่ายดักสัตว์ fileto, tül lưới, phi-lê 网, 肉片³

n m filet [filɛ] morceau de chair فتيلة اللحمφιλέτοsolomillo [solo'miλo]filetto [fi'let:o]ヒレ肉（にく）、切（き）り身（み） [romaji: hireniku, kirimi]filet [filɛt]lombo ['lõbu]филе́fileto里脊肉 [pinyin: lĭjĭròu]

un filet de poissonde bœuf فتيلة لحم سمك/بقرφιλέτο ψαριού/μοσχαριούun solomillo de pescado / de vacaun filetto di pesce / di manzo魚（さかな）の切り身／牛（うし）のヒレ肉 [romaji: sakana no kirimi / ushi no hireniku]filet rybny/wołowyum lombo de peixe / de vacaры́бное/говя́жье филе́balık / sığır filetosu鱼/牛排 [pinyin: yú/niúpái]

---

filet [filɛ]

nm

→ net
des filets de pêche → fishing nets

(CUISINE) [bœuf, thon] → fillet

[eau, sang] → trickle filets

nmpl (FOOTBALL) → net
filet à bagages nm (CHEMINS DE FER) → luggage rack