filet
filet
n.m. [ dimin. de fil ]FILET
(fi-lè ; le t ne se lie pas dans le parler de la conversation ; au pluriel, l's se lie : des fi-lè-z à mailles étroites ; filets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m.HISTORIQUE
- XIIIe s. Prens, fet la reine [la grenouille], cel filet ; Sil [si le] lie fort à ton gairet [jarret] [MARIE, II, 72]Fileit de cavene [chanvre], d'où que li files soit.... [TAILLIAR, Recueil, p. 21]
- XIVe s. Quant vous aurez tué vostre pourcel, prenez de la char des costelettes, de l'endroit que l'en appelle le filet [, Ménagier, II, 5]Puis si a le filet [au bœuf] que l'en appelle le nomblet, qui est bien d'un pié de long et non plus [, ib.]N'a filleresse en France pour filley labourer, Qui ne gaignast ainçois ma finance au filer [, Guesclin. Var. du vers 13644]
- XVe s. On dit qu'eschaudez yave [eau] craint ; Poissons batu fuit le fillé, Et cerf qui a esté empaint [E. DESCH., Poësies mss. f° 221, dans LACURNE]Souper bat, mais de tuer, non ; Bancquet leur coupe le filet [les tue, les gourmands] [, Rec. de farces, p. 393]Qu'est-ce que j'oy ? ce suis je qui ? - ton cuer, Qui ne tient mais qu'à ung petit filet, Force n'ay plus, substance, ne liqueur [VILLON, Débat du cueur et du corps, ball.]
- XVIe s. Tout estant exactement fourny de filet et d'aiguille pour maintenir son estre [MONT., I, 258]Ils faisoient eslancer des surgeons et filets d'eau qui rejaillissoient contre-mont [ID., IV, 14]Faut trencher et couper au travers l'attache nerveuse, dite vulgairement le filet, qui retient la langue [PARÉ, XV, 30]Le filet de la verge [ID., ib. 34]Dieu sçait si je fus muet ou si j'eus le filet [H. EST., Apol. d'Hér. p. 236, dans LACURNE]Filets doivent estre faits et accompagnés de pierre, pour cognoistre que le mur est mitoyen ou à un seul [, Coustum. gén. t. I, p. 4]
ÉTYMOLOGIE
- Diminutif de fil ; provenç. filet ; espagn. filete ; ital. filetto.
filet
Il se dit, par analogie, de Ce qui ressemble à un petit fil, et surtout des Petites fibres des plantes. Cette herbe, cette racine est pleine de filets.
Il se dit particulièrement, en termes de Botanique, de la Partie de l'étamine qui supporte l'anthère, et qui est ordinairement plus ou moins déliée. Les filets de cette fleur sont velus. Filets plus longs que le tube de la corolle.
Il désigne, en termes d'Anatomie, les Ramifications les plus ténues des nerfs. Les filets nerveux. Il désigne particulièrement le Pli membraneux qui est sous la langue et dont le principal usage est de régler les mouvements de cet organe. Ce pli est quelquefois si court chez les enfants nouveau-nés, qu'il les empêche de remuer la langue avec facilité et s'oppose à la succion; alors on le coupe avec des ciseaux. Couper le filet. Faire l'opération du filet. Couper le filet signifie figurément Empêcher de parler. Cette réponse inattendue lui a coupé le filet. Par plaisanterie, Il a le filet bien coupé, Il est bavard.
En termes d'Arts, il se dit de Certains ornements linéaires. Couverts d'argent à filets. Faire un filet sur le bord de la couverture d'un livre. Reliure de veau avec filets. Orner une pièce de serrurerie d'un filet en relief. Cette moulure est accompagnée d'un filet.
Le filet d'une vis, La saillie en hélice autour de son cylindre.
Il se dit particulièrement, en termes de Typographie, de Certains traits qui ont diverses formes et divers usages. Séparer les colonnes d'un tableau par des filets. Mettre un filet au-dessous d'un titre. Filet double. Filet maigre. On le dit également des Lames de métal qui servent à imprimer ces sortes de traits. Filets d'acier, filets de cuivre.
Il se dit encore figurément d'un Liquide, et particulièrement de l'eau qui coule, qui vient en petite quantité mais sans interruption. Un maigre filet d'eau. Cette fontaine, cette pompe ne donne qu'un filet d'eau.
Un filet de vinaigre, Un peu de vinaigre. Mettre un filet de vinaigre dans une sauce. Un filet de voix, Une petite voix. Ce chanteur n'a qu'un filet de voix.
En termes de Boucherie et de Cuisine, il désigne la Partie charnue qui est le long de l'épine dorsale de quelques animaux; et on ne l'appelle ainsi que quand ces animaux ont été dépecés pour être mangés. Filet de boeuf, de cerf, de sanglier, de chevreuil. Dans un sens analogue, Filets de sole.
filet
Il signifie spécialement Rets pour prendre du poisson ou des oiseaux. Cette perdrix a été prise au filet. Tendre, jeter le filet. Il a pris tous ces poissons d'un coup de filet.
Fig. et fam., Prendre plusieurs rôdeurs d'un seul coup de filet. Voilà un beau coup de filet.
Il se dit figurément, surtout au pluriel, en parlant de Pièges, de séductions. Ils le firent aisément tomber dans leurs filets. Elle sut l'attirer dans ses filets.
Il se dit encore, au propre, de Certains ouvrages à mailles qu'on emploie à divers usages. Un filet de soie retenait ses cheveux. Une dentelle de filet brodé. Cette femme était coiffée d'un filet. Un filet pour bagages à main tendu dans l'intérieur d'un wagon. Un filet à provisions.
Filets d'un aérostat, Filet qui entoure l'enveloppe et supporte la nacelle.
Filet de tennis, Filet qui divise l'emplacement du jeu en deux parties égales et au- dessus duquel on doit faire passer les balles.
Il se dit aussi d'un Petit bridon léger à mors articulé qui agit avec douceur sur la bouche des chevaux de selle. On mène ce cheval avec un simple filet.
filet
FILET, s. m. [Filè; 2eè moyen.] 1°. Petit fil. Il est peu usité au propre, en ce sens là. On dit, figurément, d'une persone qui est à l'extrémité, que sa vie ne tient plus qu'à un filet. — Le filet de la langue. "Couper le filet (quand il est trop long). Cet enfant a le filet, il a peine à parler. Et proverbialement: il ou elle n'a pas le filet; il ou elle parle beaucoup. = 2°. Petit fil des plantes et des herbes. = 3°. Un filet de... un peu. "Un filet de vinaigre; un filet de voix. = 4°. Et c'est l'usage le plus ordinaire de ce mot; rets pour prendre des oiseaux, des poissons. = 5°. Espèce de petite bride. "Tenir un cheval au filet, pour qu'il ne mange point. — Proverbialement, il se dit des hommes "Ils meurent de faim; il y a trop long-temps qu'ils sont au filet. = Tenir quelqu' un au filet, l'amuser, le faire atendre. "Il m'a tenu tout le jour au filet.
Rem. Filet (n°. 4°.) est beau au figuré.
J'ai vu que leurs honeurs, leur gloire, leurs richesses,
Ne sont que des filets tendus à leur orgueil~.
Rousseau.
On dit, mais dans le style familier, de plusieurs afaires qui réussissent à la fois, que c'est un beau coup de filet.
filet
(filɛ)nom masculin
filet
(filɛ)nom masculin
filet
Netz, Garn, Gewinde, Filetnet, fillet, loin, thread, network, streak, wreath, letnet, netwerk, (duune) draad, (vang)net, beetje, filet [vlees], lijntje, schroefdraad, streep, sliert, haas, filetמצודה (נ), רשת (נ), רֶשֶׁתsíť, filéfilete, redδίχτυ, νέτος, φιλέτοfiletto, rete, reticella, retinoфиле, сетьشَبَكَةٌ, شَرِيحَةٌ مِن اللَّحْمِ أَوْ السَّمَكِ بِدُونِ عَظْمfilet, netfilee, verkkofile, mrežaヒレ肉, 網망, 살토막filet, nettfilet, siećfilé, filete, redefilé, nätชิ้นปลาหรือเนื้อที่ไม่มีกระดูก, ตาข่ายดักสัตว์fileto, tüllưới, phi-lê网, 肉片網 (filɛ)nom masculin