fille

fille

n.f. fille (lat. filia)

1.  Personne du sexe féminin considérée par rapport à son père ou à sa mère (par opp. à fils): Leur fille cadette va à l'école.

2.  Enfant du sexe féminin (par opp. à garçon): Ils ont une fille et un garçon. C'est encore une petite fille (= fillette).

3.  Jeune femme, femme: Ce n'est pas une fille pour toi.

4.  Femme non mariée (vieilli, sauf dans l'expression vieille fille): Elle est restée fille (célibataire).

5.  VX Servante: Une fille de ferme.

6.  PÉJOR. Prostituée.

---

Fille de salle, femme salariée chargée des travaux de ménage et de nettoyage dans un hôpital ou une clinique. VX, PÉJOR. Fille mère, mère célibataire. Jeune fille, fille qui a atteint l'âge de la puberté; femme jeune non mariée. FAM. Jouer la fille de l'air, partir sans prévenir.

Remarque Voir la remarque 3 sous fils.

Synonymes et Contraires

fille

nom féminin fille

1.  Personne jeune du sexe féminin.

demoiselle, nymphette -familier: donzelle, minette, sauterelle -populaire: môme, nana, pisseuse.

garçon.

2.  Enfant du sexe féminin.

-familier: gamine, gosse, héritière.

fils.

Traductions

fille Dirne, Mädchen, Tochter, Hure dochter, hoer, lichtekooi, meid, meisje, prostituée, publiekevrouw, snol, termeier בת (נ), בַּת, ׳לרה, בת dogter, hoer, meisie إبنة, بنت, ابنة, بَنْت дъщтеря κόρη, κορίτσι amovendistino, filino, knabino chica, hija, muchacha, niña بچه, دختر tytär, tyttö बेटी, लड़की lány dóttir, stelpa figlia, ragazza, femmina 乙女, 娘, 少女 딸, 매춘부, 여자, 소녀 datter, jente, pike córka, dziewczyna filha, menina fată, ficcă девочка, дочь, уличная девка, шлюха, дочка dievča, slúžka dievča dotter, flicka дівчинка, донька, дочка 女儿, 女孩, 妓女 dcera, dívka datter, pige djevojčica, kćerka เด็กผู้หญิง, ลูกสาว kız, kız evlat con gái

n f fille [fij]

1 jeune personne de sexe féminin فتاةκορίτσιmuchacha [mu't∫at∫a]ragazza [ra'gat:sa]女（おんな）の子（こ） [romaji: onna no ko]dziewczyna [ʥɛfʧɨna]rapariga [ʀɐpɐ'rigɐ], menina [mə'ninɐ]де́вочка, де́вушкаgenç kız女孩, 少女 [pinyin: nǚhái，shàonǚ]

les filles et les garçons ألفتية والفتياتτα κορίτσια και τα αγόριαlas muchachas y los muchachosle ragazze e i ragazzi女の子と男（おとこ）の子 [romaji: onna no ko to otoko no ko]dziewczęta i chłopcyas raparigas e os rapazesде́вочки и ма́льчикиgenç kızlar ve oğlanlar女孩与男孩 [pinyin: nǚhái yŭ nánhái]

une petite fille فتاة صغيرةμικρό κορίτσιuna niña pequeñauna bambina少女（しょうじょ） [romaji: shoojo ]dziewczynkauma menina pequenaма́ленькая де́вочкаküçük bir kız小女孩 [pinyin: xiăo nǚhái]

2 enfant de sexe féminin طفلةκόρηhija ['jxa]bambina [bam'bina]; figlia ['fiʎa]娘（むすめ） [romaji: musume]córka [ʦurka]filha ['fiʎɐ]дочьkız çocuğu女儿 [pinyin: nǚ'ér]

Ils sont venus avec leur fille. حضروا مع ابنتهم/طفلتهمΉρθαν με την κόρη τους.Vinieron con su hija.Sono venuti con la loro figlia.彼（かれ）らは娘と一緒（いっしょ）に来（き）た。 [romaji: Karera wa musume to issho ni kita.]Przyszli z córką.Eles vieram com a filha.Они́ пришли́ с до́черью.Kızlarıyla geldiler.他们和女儿一起来。 [pinyin: Tāmen hé nǚ'ér yīqĭ lái.]

vieille fille
femme qui ne s'est jamais mariée فتاة عانسη γεροντοκόρηsolteronazitella [tsi'tɛl:a]オールドミス [romaji: oorudo misu]stara pannasolteirona [soltɐj'ronɐ]ста́рая де́ваevde kalmış kız老姑娘

---

fille [fij] nf

→ girl
C'est une école de filles → It's a girls' school.
vieille fille → old maid, spinster
fille de joie → prostitute
fille de salle → waitress

(enfant de sexe féminin) → daughter
C'est leur fille aînée → She's their oldest daughter.