fillette


Recherches associées à fillette: alors, exactement, vraiment

fillette

n.f.
Petite fille.

FILLETTE

(fi-llè-t', ll mouillées, et non fi-yè-t') s. f.
Petite fille, jeune fille.
C'est un billet doux qu'une fillette aura glissé dans sa main en passant [BEAUMARCH., Mar. de Fig. IV, 9]
À courir les fillettes.... Il s'est couvert de dettes [BÉRANG., Pet. h. gris.]
Il a pour guide une fillette [ID., Av. de Bagnolet.]
Rosalie est le nom de la brune fillette Dont l'inconstant hasard m'a fait maître et seigneur [A. DE MUSSET, Poésies nouv. Idylle.]
S'est dit pour alevin.
Poisson nourrain, autrement fillette, [, Déclar. du roi, nov. 1640, Tarif]
Fillettes du roi, chaînes très pesantes que Louis XI fit faire pour certains prisonniers.

PROVERBE

    Bonjour lunettes, adieu fillettes, c'est-à-dire quand on commence à vieillir, il faut renoncer à faire le galant.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Or avant, mes fillettes, ce lor disoit Bertrant, La plus poure de vous aura assez vaillant [, Guesclin. p. 4507]
  • XVe s.
    La dicte Jeanne ordonna que toutes les gens de guerre se confessassent et se missent en estat d'estre en la grace de Dieu ; si leur fist oster leurs fillettes et laisser tout le bagaige [, Chr. de la Pucelle, chap. 44]
    Brusselle, adieu, où les bains sont jolys, Les estuves, les fillettes plaisans ; Adieu beauté, leesse et tous deliz [EUST. DESCH., Poésies mss. f° 173]
    Fillettes de pis [courtisanes] [DU CANGE, filheta.]
    Autrefois [Louis XI] avoit fait faire à des Allemans des fers très pesans et terribles.... et les appeloit l'on les fillettes du roy [COMM., p. 510, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    C'est trop souffert de peine et marrisson Pour le plaisir d'une jeune fillette [MAROT, II, 237]

ÉTYMOLOGIE

  • Diminutif de fille ; bourguign. fillôte.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • FILLETTE. - HIST. Ajoutez : XIIIe s.
    Feme al conte Florent de Frisse, Ki del conte, ki mors estoit, Une biele fillaite avoit [PHILIPPE MOUSKES, Chronique, V. 17933]
    Sa fillette [il] fait baptiser, En fons lever et pressignier [, Richars li biaus, V. 123]

fillette

FILLETTE. n. f. Petite fille. Ce n'est encore qu'une fillette.

fillette

Fillette, Pupa pupae, Puella, Puera, Filiola.

Appartenant à fillette, Puellaris.

A la maniere des fillettes, Puellariter.

Traductions

fillette

meisje, kleinmeisjeבחורונת (נ), ילדה (נ), נערה (נ), תינוקת (נ), נַעֲרָה, יַלְדָּה, תִּינֹקֶתκοριτσάκιdaughterling, lassknabinetochiquita, niña少女маленькая девочкаtultaragazzinaMädchenМомиче女孩PigeTyttö소녀 (fijɛt)
nom féminin
petite fille

fillette

[fijɛt] nfgirl, little girl