fils

fils

n.m. fils [fis] (lat. filius)

1.  Personne du sexe masculin considérée par rapport à son père ou à sa mère (par opp. à fille): Tel père, tel fils.

2.  Enfant de sexe masculin (par opp. à fille): Elle voudrait un fils (garçon).

3.  S'emploie en appos. après le nom de famille dans l'intitulé d'une entreprise commerciale reprise par le fils ou lorsque le père et le fils ont le même prénom: Entreprise Dupont fils. Alexandre Dumas fils.

4.  LITT. Homme considéré par rapport à son ascendance, à son lieu d'origine, à ses origines sociales, etc.: Un fils de la Provence (enfant).

---

FAM. Fils à papa, fils de famille riche qui profite de la situation de son père. Fils de famille, garçon né dans une famille aisée. Fils spirituel, disciple: Les fils spirituels de Sartre (= continuateur). Le Fils, Jésus-Christ.

Remarque Dans ce mot, l'l ne se prononce pas, mais l's se fait entendre.
On écrit de père en fils, au singulier: les Duval sont boulangers de père en fils.
La construction sans préposition le fils Ramand (= le fils des Ramand) est de la langue familière. Il vaut mieux dire: le fils des Ramand, la fille des Valnot.

Synonymes et Contraires

fils

nom masculin fils

1.  Enfant mâle.

descendant, postérité -familier: fiston, gamin, gars, gosse, héritier, rejeton.

fille.

2.  Personne originaire d'un lieu.

citoyen, enfant.

Traductions

fils Sohn, sin zoon, nakomelingen, product, junior, jongen בן (ז), יוצא חלציו/ירכו (ז), בֵּן, יוֹצֵא חֲלָצָיו/יְרֵכוֹ seun fill syn søn γιος, υιός filo hijo پسر poika fiú sonur figlio, figliolo 息子 sønn syn filho fiu сын son mwana oğul син ابن sin 아들 ลูกชาย con trai 儿子

n m fils [fis] enfant de sexe masculin صبيαγόριmuchacho [mu't∫at∫o]ragazzo [ra'gat:so]少年（しょうねん）、男（おとこ）の子（こ） [romaji: shoonen, otoko no ko]chłopiec [xwɔpjɛʦ]rapaz [ʀɐ'paʃ], menino [mə'ninu]ма́льчикerkek çocuğu男孩 [pinyin: nánhái]

son fils aîné إبنه البكرο πρωτότοκός μου γιοςsu hijo mayoril suo primogenito彼（かれ）の長男（ちょうなん） [romaji: kare no choonan]jego najstarszy syno filho mais velhoего ста́рший сынbüyük oğlu大儿子，长子 [pinyin: dà'érzi, zhǎngzĭ]

---

fils [fis] nm → son
fils de famille → moneyed young man
fils à papa (péjoratif) → daddy's boy