filtrer

(Mot repris de filtrèrent)

filtrer

v.t.
1. Faire passer à travers un filtre.
2. Fig. Soumettre à un contrôle sévère de passage : Ils ont filtré les supporters contrôler
v.i.
1. Passer à travers qqch : La lumière filtre à travers les stores pénétrer
2. Fig. Passer subrepticement en dépit des obstacles : Certaines informations ont filtré se répandre

filtrer


Participe passé: filtré
Gérondif: filtrant

Indicatif présent
je filtre
tu filtres
il/elle filtre
nous filtrons
vous filtrez
ils/elles filtrent
Passé simple
je filtrai
tu filtras
il/elle filtra
nous filtrâmes
vous filtrâtes
ils/elles filtrèrent
Imparfait
je filtrais
tu filtrais
il/elle filtrait
nous filtrions
vous filtriez
ils/elles filtraient
Futur
je filtrerai
tu filtreras
il/elle filtrera
nous filtrerons
vous filtrerez
ils/elles filtreront
Conditionnel présent
je filtrerais
tu filtrerais
il/elle filtrerait
nous filtrerions
vous filtreriez
ils/elles filtreraient
Subjonctif imparfait
je filtrasse
tu filtrasses
il/elle filtrât
nous filtrassions
vous filtrassiez
ils/elles filtrassent
Subjonctif présent
je filtre
tu filtres
il/elle filtre
nous filtrions
vous filtriez
ils/elles filtrent
Impératif
filtre (tu)
filtrons (nous)
filtrez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais filtré
tu avais filtré
il/elle avait filtré
nous avions filtré
vous aviez filtré
ils/elles avaient filtré
Futur antérieur
j'aurai filtré
tu auras filtré
il/elle aura filtré
nous aurons filtré
vous aurez filtré
ils/elles auront filtré
Passé composé
j'ai filtré
tu as filtré
il/elle a filtré
nous avons filtré
vous avez filtré
ils/elles ont filtré
Conditionnel passé
j'aurais filtré
tu aurais filtré
il/elle aurait filtré
nous aurions filtré
vous auriez filtré
ils/elles auraient filtré
Passé antérieur
j'eus filtré
tu eus filtré
il/elle eut filtré
nous eûmes filtré
vous eûtes filtré
ils/elles eurent filtré
Subjonctif passé
j'aie filtré
tu aies filtré
il/elle ait filtré
nous ayons filtré
vous ayez filtré
ils/elles aient filtré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse filtré
tu eusses filtré
il/elle eût filtré
nous eussions filtré
vous eussiez filtré
ils/elles eussent filtré

FILTRER

(fil-tré) v. a.
Faire passer par le filtre. Filtrer une liqueur.
Dans l'ancienne physiologie, il se dit des organes qui séparent une humeur de la masse du sang.
Cette odeur vient de deux follicules ou vésicules que ces animaux ont auprès de l'anus, et qui filtrent et contiennent une matière onctueuse dont l'odeur est très désagréable dans le putois, le furet, la belette, le blaireau [BUFF., Quadrup. t. II, p. 250. dans POUGENS]
V. n. Passer à travers un filtre. Ce sirop filtre lentement. Par extension, passer, transsuder comme à travers un filtre. L'eau filtrait de tous côtés.
Se filtrer, v. réfl. Passer à travers un filtre. L'eau se filtre à travers le charbon. Passer comme à travers un filtre.
Si ces eaux trouvent des terres sablonneuses, elles se filtrent au travers et se perdent [FONTEN., Couplet.]
Il n'y a pas d'apparence que l'eau des fleuves et des rivières s'étendent loin en se filtrant à travers les terres [BUFF., Hist. nat. 2e disc. Œuvres, t. I, p. 176]
Dans l'ancienne physiologie, subir une élaboration.
La nourriture se filtre dans les chairs ; elle devient chair elle-même [FÉN., Exist. I, 24]
Cette opinion et cette volonté sont l'effet immédiat de la manière dont les esprits animaux se filtrent dans le cervelet et de là dans la moelle allongée [VOLT., Oreilles, Chesterfield, ch. 7]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Recipiens, materas, terrines à filtrer [PARÉ, t. III, p. 638]

ÉTYMOLOGIE

  • Filtre 1.

filtrer

FILTRER. v. tr. Passer un liquide par filtre. Filtrer du petit-lait. Pierre à filtrer. Eau filtrée.

Il est également intransitif et alors il se dit soit d'un Liquide qui passe par un filtre, soit d'un Liquide qui pénètre à travers les pores, les interstices d'un corps quelconque. Cette lie de vin filtre bien lentement. L'eau filtre au travers des terres, au travers de la muraille. On dit aussi Ce bataillon a filtré à travers le bois. Fig., Cette nouvelle a filtré.

Synonymes et Contraires

filtrer

verbe filtrer
1.  Atténuer l'intensité d'une lumière.
estomper, tamiser -littéraire: voiler.
2.  Faire passer dans un filtre.
troubler -littéraire: vicier.
Traductions

filtrer

(filtʀe)
verbe transitif
1. faire passer à travers qqch filtrer de l'eau filtrer la lumière
2. figuré contrôler filtrer les visiteurs

filtrer

durchseihen, filtrieren, filternfilter, strain, screen, seepfilteren, filtreren, zijgen, controleren, doorsijpelen, uitlekken, zeven, ziftenהטיף (הפעיל), חלחל (פיעל), סינן (פיעל), חִלְחֵל, סִנֵּןfiltrarfiltrerefiltrifiltrarsuodattaafiltrarfiltrafiltrera, silaφιλτράρωfiltrare, trapelareيُصَفِّيfiltrovatfiltrirati濾過する거르다filtrereprzefiltrowaćфильтроватьกรองsüzmeklọc过滤Филтър
verbe intransitif
passer à travers qqch Le soleil filtre à travers les volets.

filtrer

[filtʀe]
vt → to filter (fig) [+ candidats, visiteurs] → to screen
vi → to filter through