filtrer (Mot repris de filtrâmes)

filtrer

v.t. filtrer [conj. 3]

1.  Faire passer à travers un filtre.

2.  FIG. Soumettre à un contrôle sévère de passage: Ils ont filtré les supporters (contrôler).

v.i. 

1.  Passer à travers qqch: La lumière filtre à travers les stores (pénétrer).

2.  FIG. Passer subrepticement en dépit des obstacles: Certaines informations ont filtré (se répandre).

Synonymes et Contraires

filtrer

verbe filtrer

1.  Atténuer l'intensité d'une lumière.

estomper, tamiser -littéraire: voiler.

2.  Faire passer dans un filtre.

clarifier, cribler, passer, purifier, tamiser, trier.

troubler -littéraire: vicier.

Traductions

filtrer durchseihen, filtrieren, filtern filteren, filtreren, zijgen, controleren, doorsijpelen, uitlekken, zeven, ziften, zijgen הטיף (הפעיל), חלחל (פיעל), סינן (פיעל), חִלְחֵל, סִנֵּן filtrar filtrere filtri filtrar suodattaa filtrar filtra filtrera, sila φιλτράρω filtrare, trapelare يُصَفِي přefiltrovat filtrirati 濾過する 거르다 filtrere przefiltrować фильтровать กรอง süzmek lọc 过滤

v t filtrer [filtʀe]

1 faire passer à travers qqch صفيφιλτράρωfiltrar [fil'trar]filtrare [fil'trare]濾過（ろか）する [romaji: roka suru]prze/filtrować [pʃɛ/filtrɔvaʨ]filtrar [fil'trar]фильтрова́тьsüzmek滤 [pinyin: lǜ]

filtrer de l'eau صفي الماءφιλτράρω νερόfiltrar aguafiltrare dell'acqua水（みず）を濾過する [romaji: mizu o roka suru]filtrować wodęfiltrar a águaфильтрова́ть во́дуsuyu süzmek滤水 [pinyin: lǜshuĭ]

filtrer la lumière صفى الضوءφιλτράρω το φωςfiltrar la luzfiltrare la luce光（ひかり）を弱（よわ）めて通（とお）す [romaji: hikari o yowamete toosu]filtrować światłofiltrar a luzпропуска́ть светışığı süzmek滤光 [pinyin: lǜguāng]

2 contrôler فحصεπαληθεύω; εξακριβώνωverificar [berifi'kar]verificare [verifi'kare]; controllare [kontro'l:are]確（たし）かめる、検査（けんさ）する [romaji: tashikameru, kensa suru]sprawdzać [spravʣaʨ]verificar [vərifi'kar]проверя́ть, контроли́роватьdenetlemek检查,核对 [pinyin: jiǎnchá，héduì]

filtrer les visiteurs إختار المدعوينυποβάλλω σε έλεγχο τους επισκέπτεςcontrolar los visitantessetacciare i visitatori見物客（けんぶつきゃく）をえり分（わ）ける [romaji: kenbutsu-kyaku o eriwakeru]skontrolować zwiedzającychfiltrar os visitantesпроводи́ть отбо́р посети́телейziyaretçileri kontrol etmek审查来访者 [pinyin: shěnchá láifǎngzhĕ]

v i filtrer passer à travers qqch إخترقδιαπερνώtraspasar [traspa'sar]attraversare [at:raver'sare]突（つ）き抜（ぬ）ける、しみ通（とお）る [romaji: tsuki nukeru, shimi tooru]przenikać [pʃɛɲikaʨ]atravessar [ɐtrɐvə'sar]пересека́ть, переходи́тьarasından geçmek,yarmak穿过,通过,横渡 [pinyin: chuānguò，tōngguò，héngdù]

Le soleil filtre à travers les volets. ينفذ ضوء الشمس عبر دفة الشباكΟ ήλιος διεισδύει από τα πατζούρια.El sol se filtra a través de los postigos.Il sole filtra attraverso le persiane.日（ひ）の光（ひかり）が雨戸（あまど）から漏れてくる。 [romaji: Hi no hikari ga amado kara moretekuru.]Słońce przenika przez zasłony.O sol infiltra-se através das persianas.Лучи со́лнца проника́ют сквозь ста́вни.Güneş pancurların arasından süzülüyor.阳光透过百叶窗 [pinyin: Yángguāng tòuguò bǎiyèchuāng.]

---

filtrer [filtʀe]

vt → to filter (fig) [+ candidats, visiteurs] → to screen

vi → to filter through