finalement


Recherches associées à finalement: ailleurs, souvent

finalement

adv.
À la fin, pour en finir : Il a finalement décidé de venir.

FINALEMENT

(fi-na-le-man) adv.
Pour en finir, en dernier résultat. Il est convenu finalement qu'il avait tort.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Finalment lui et aucuns autres avoient esté mors [tués] [BERCHEURE, f° 65, recto.]
  • XVIe s.
    Finalement croi la vie eternelle [MAROT, v, 342]

ÉTYMOLOGIE

  • Finale, et le suffixe ment ; Berry, finablement ; provenç. finalment ; espagn. et ital. finalmente. Au XIIe et au XIIIe siècle, on disait finablement, qui s'est conservé jusque dans le XVIe.

finalement

FINALEMENT. adv. À la fin, en dernier lieu. Finalement il réussit.
Traductions

finalement

endlich, schließlichfinally, ultimately, eventually, at last, at long last, lastly, after all, conclusivelyten slotte, uiteindelijk, eindelijk, persaldo, tenslotte, per saldoבכל מכל כל, בסוף (תה״פ), לבסוף (תה״פ), סוף כל סוף, סוף סוף, סופית (תה״פ), סופסוף (תה״פ), לְבַסּוֹף, סוֹפְסוֹףuiteindelikendelig, endeligt, omsider, til sidstefine, finfinefinalmente, al fin, por fin, por últimoakhirnyafinalmente, alla fine, poi, infinew końcu, koniec końców, ostateczniefinalmente, por fim, em fim, eventualmenteîn fineτελικά, εν κατακλείδι, επιτέλουςأَخِيرَاً, أَخِيراً, نَهَائِيَّاًkonečně, nakoneclopulta, viimein, viimeiseksikonačno, naposljetkuついに, 最後に결국, 끝으로, 마침내avslutningsvis, endelig, etter hvertв заключение, в конце концов, наконецslutligenในที่สุด, ที่สุดท้ายson olarak, sonuçta, sonundacuối cùng最后, 终于最後 (finalmɑ̃)
adverbe
pour finir Finalement, il s'est inscrit.

finalement

[finalmɑ̃] adv
finally, at last
Nous sommes finalement arrivés → At last we arrived.
(= après tout) → after all
Finalement, tu avais raison → You were right after all.