finesse

finesse

n.f. finesse

1.  Caractère de ce qui est fin, ténu, mince, léger: La finesse d'un fil. La finesse de la taille d'une danseuse (minceur; épaisseur).

2.  Délicatesse des formes, de la matière: La finesse des traits d'un visage. La finesse d'un bijou (grossièreté).

3.  Qualité de ce qui flatte les sens: La finesse d'un parfum, d'un vin (délicatesse).

4.  Acuité des sens: La finesse de l'odorat (sensibilité; insensibilité).

5.  Qualité d'une personne, d'un esprit perspicace, subtil, pénétrant: Elle fait preuve d'une très grande finesse (discernement; niaiserie). La finesse d'un raisonnement (sagacité; stupidité). La finesse d'une plaisanterie (subtilité; lourdeur).

6.  (Surtout au pl.). Nuance délicate, subtile: Les finesses d'une langue (subtilité).

7.  Procédé adroit pour arriver à ses fins: Elle a dû utiliser toutes les finesses de la diplomatie (raffinement; maladresse).

Synonymes et Contraires

finesse

nom féminin finesse

1.  Qualité de ce qui est ténu.

légèreté, minceur -littéraire: diaphanéité, sveltesse, ténuité.

épaisseur, grosseur, lourdeur, pesanteur.

2.  Qualité de ce qui est délicat.

délicatesse, douceur, grâce -littéraire: gracilité.

empâtement, épaisseur, grossièreté, vulgarité.

3.  Qualité de ce qui est supérieur.

excellence, perfection, pureté, supériorité -littéraire: suavité, succulence.

banalité, platitude, simplicité.

4.  Qualité intellectuelle.

acuité, adresse, clairvoyance, diplomatie, esprit, fertilité, habileté, intuition, pénétration, perspicacité, profondeur, psychologie, sagacité -littéraire: fécondité.

balourdise, bêtise, gaucherie, idiotie, ineptie, inexpérience, inhabileté, lourdeur, maladresse, niaiserie, sottise, stupidité.

5.  Chose difficile à saisir.

argutie, finasserie, nuance, subtilité.

6.  Procédé pour arriver à ses fins.

ficelle, ruse -familier: astuce, truc -littéraire: habileté.

Traductions

finesse בוננות (נ), דקדוק (ז), דקות (נ), חוכמנות (נ), חריפות (נ), טקט (ז), עדינות (נ), עידון (ז), רכות (נ), חֲרִיפוּת, דִּקְדּוּק, דַּקּוּת, טַקְט, עִדּוּן, עֲדִינוּת dunheid, fijnheid, scherpte, scherpzinnigheid, slankheid, slimheid, slimmigheid, felheid, guurheid, schelheid, scherpheid, schrilheid skarphed Heftigkeit, Schärfe akreco acrimonia élesség hvassleiki, skarpskyggni acies, acritas, acror, acumen acrimônia, acuidade, agrura, agudeza skärpa ukali arguzia, finezza, sottigliezza

n f finesse [finɛs]

1 fait d'être petit, peu épais λεπτότηταfinura [fi'nura]finezza [fi'net:sa]細（ほそ）さ、細（こま）かさ [romaji: hososa, komakasa]miałkość [mjawkɔɕʨ]finura [fi'nurɐ], fineza [fi'nezɐ]то́нкостьincelik [inʤe'lic]细, 薄 [pinyin: xì，báo]

la finesse du sable نعومة الرمالη λεπτότητα της άμμουla finura de la arenala finezza della sabbia砂（すな）の細かさ [romaji: suna no komakasa]miałkość piaskua finura da areiaмя́гкость песка́kumun inceliği沙的细腻 [pinyin: shā de xìnì]

la finesse d'un trait نعومة/رقة الملامحη λεπτότητα μιας γραμμήςla finura de un rasgola finezza di un tratto線（せん）の細さ [romaji: sen no hososa]cienkość liniia fineza do traçoто́нкость (изя́щество) како́й-л. черты́bir çizginin inceliği画线的细小 [pinyin: huàxiàn de xìxiǎo]

2 fait d'avoir des formes fines رقيقφινέτσα; λεπτότηταfineza [fi'neθa]finezza [fi'net:sa]###＜顔立（かおだ）ちなどの＞繊細（せんさい）さ [romaji: ###(kaodachi nado no) sensaisa]subtelność [suptɛlnɔɕʨ]delicadeza [dəlikɐ'dezɐ]изя́ществоhatları ince olmak细致 [pinyin: xìzhì]

la finesse d'un visage رقة الوجهη φινέτσα ενός προσώπουla fineza de un rostrola delicatezza di un volto顔立ちの端正（たんせい）さ [romaji: kaodachi no tanseesa]subtelność twarzya delicadeza do rostoто́нкость лица́yüz hatlarının inceliği面容的清秀 [pinyin: miànrόng de qīngxiù]

3 grande qualité لذيذδεξιοτεχνίαdelicadeza [ðelika'ðeθa]finezza [fi'net:sa]質（しつ）の良（よ）さ、上等（じょうとう）さ [romaji: shitsu no yosa, jootoosa]misterność [mistɛrnɔɕʨ]delicadezaизы́сканностьgüzel tat精巧, 精致 [pinyin: jīngqiǎo，jīngzhì]

la finesse d'un plat وجبة لذيذة الطعمη δεξιοτεχνία ενός πιάτουla delicadeza de un platola finezza di un piatto上質（じょうしつ）の料理（りょうり） [romaji: jooshitsu no ryoori]misterność daniaa delicadeza de um pratoизы́сканность блюда́bir yemeğin güzel tadı一盘菜的精致 [pinyin: yī pán cài de jīngzhì]

4 intelligence شفافيةευστροφίαinteligencia [inteli'xenθja]finezza [fi'net:sa]; acutezza [aku'tet:sa]; intelligenza [intel:i'dʒɛntsa]鋭敏（えいびん）さ [romaji: eebinsa]bystrość [bɨstrɔɕʨ]subtileza [subti'lezɐ]остроу́миеakıl [a'kɯɫ]灵巧, 机灵 [pinyin: língqiǎo，jīlíng]

finesse d'esprit شفافية الروحπνευματική ευστροφίαinteligencia de espírituacutezza d'ingegno頭脳（ずのう）の明敏（めいびん）さ [romaji: zunoo no meebinsa]bystrość umysłusubtileza de espíritoостроу́миеruh inceliği脑筋机灵 [pinyin: nǎojīn jīlíng]

---

finesse [finɛs]

nf

[paroi, tissu] → thinness

[personne, remarque, esprit] → subtlety

(délicatesse, précision) [travail] → fineness

[manœuvre] → shrewdness finesses

nfpl

(= subtilités) → niceties

(= détails) → finer points