fixer

(Mot repris de fixâtes)

fixer

[ fikse] v.t.
1. Établir dans une position, un lieu fixe : Il a fixé un tableau au mur accrocher ; décrocher
2. Rendre fixe, stable, empêcher de varier, d'évoluer, de s'altérer : Il faut fixer la couleur stabiliser ; changer
3. Déterminer, définir précisément : Ils ont fixé une date arrêter établir, formuler
4. Regarder de façon continue ou insistante ; appliquer son attention sur qqn, qqch : Il fixe la mer observer, scruter elle se concentre ; détourner de
5. Donner un objet, une direction aux aspirations de qqn : Le mariage le fixera peut-être stabiliser
6. Sortir qqn du doute en le renseignant, en lui donnant une réponse : Il est fixé sur mes sentiments être au courant ; éclairer, édifier

se fixer

v.pr.
1. S'établir d'une façon permanente : Elle s'est fixée dans le Midi s'installer
2. (sur) Faire un choix et ne plus varier : Finalement, il s'est fixé sur cet ordinateur opter pour
Se fixer un but, un objectif,
le décider de manière précise et durable.

fixer


Participe passé: fixé
Gérondif: fixant

Indicatif présent
je fixe
tu fixes
il/elle fixe
nous fixons
vous fixez
ils/elles fixent
Passé simple
je fixai
tu fixas
il/elle fixa
nous fixâmes
vous fixâtes
ils/elles fixèrent
Imparfait
je fixais
tu fixais
il/elle fixait
nous fixions
vous fixiez
ils/elles fixaient
Futur
je fixerai
tu fixeras
il/elle fixera
nous fixerons
vous fixerez
ils/elles fixeront
Conditionnel présent
je fixerais
tu fixerais
il/elle fixerait
nous fixerions
vous fixeriez
ils/elles fixeraient
Subjonctif imparfait
je fixasse
tu fixasses
il/elle fixât
nous fixassions
vous fixassiez
ils/elles fixassent
Subjonctif présent
je fixe
tu fixes
il/elle fixe
nous fixions
vous fixiez
ils/elles fixent
Impératif
fixe (tu)
fixons (nous)
fixez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais fixé
tu avais fixé
il/elle avait fixé
nous avions fixé
vous aviez fixé
ils/elles avaient fixé
Futur antérieur
j'aurai fixé
tu auras fixé
il/elle aura fixé
nous aurons fixé
vous aurez fixé
ils/elles auront fixé
Passé composé
j'ai fixé
tu as fixé
il/elle a fixé
nous avons fixé
vous avez fixé
ils/elles ont fixé
Conditionnel passé
j'aurais fixé
tu aurais fixé
il/elle aurait fixé
nous aurions fixé
vous auriez fixé
ils/elles auraient fixé
Passé antérieur
j'eus fixé
tu eus fixé
il/elle eut fixé
nous eûmes fixé
vous eûtes fixé
ils/elles eurent fixé
Subjonctif passé
j'aie fixé
tu aies fixé
il/elle ait fixé
nous ayons fixé
vous ayez fixé
ils/elles aient fixé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse fixé
tu eusses fixé
il/elle eût fixé
nous eussions fixé
vous eussiez fixé
ils/elles eussent fixé

FIXER

(fi-ksé) v. a.
Rendre fixe, affermir, arrêter. Fixer au moyen d'un clou, d'une épingle. Fixer une persienne agitée par le vent.
Considérez le soleil avec quelle impétuosité.... cependant vous n'ignorez pas que Dieu ne l'ait fixé autrefois au milieu du ciel, à la seule parole d'un homme [Josué] [BOSSUET, 1er serm. Conception, 1]
Le lendemain, il [le prince Eugène] continua sa route avec ceux que le froid de la nuit et de la mort [dans la retraite de Moscou] n'avait pas fixés autour de leur bivouac [SÉGUR, Hist. de Nap. x, 4]
Terme de vétérinaire. Fixer un animal, l'assujettir, le placer convenablement à l'effet de pratiquer une opération et d'éviter les accidents, soit pour l'opérateur, soit pour le sujet à opérer.
Par extension. Fixer ses yeux, ses regards, sa vue sur quelque objet, les y tenir attachés.
Les peuples incertains fixent les yeux sur elle [VOLT., Alz. I, 1]
Fig. Fixer les regards, attirer l'attention.
La France qui depuis longtemps fixe tous les regards de l'Europe [MASS., Pet. carême, Exempl.]
On dit dans le même sens fixer l'attention.
L'opéra-comique, le singe de Nicolet, les romans nouveaux, les actions des fermes et les actrices de l'Opéra fixent l'attention de Paris avec tant d'empire que personne n'y sait, ni ne se soucie de savoir ce qui se passe au grand Caire, à Constantinople, à Moscou et à Genève [VOLT., Guerr. genév. Prol.]
Fixer les yeux signifie aussi rendre les yeux fixes, c'est-à-dire ouverts et immobiles.
Un désespoir farouche Fixe vos yeux troublés, et vous ferme la bouche [VOLT., Sémir. IV, 3]
Fixer ses idées sur le papier, les écrire, afin de les conserver, de les retrouver au besoin. On dit de même : fixer quelque chose sur la toile. Fixer dans la mémoire, dans l'esprit, établir d'une manière durable dans le souvenir.
Fixer les esprits, les arrêter à une opinion déterminée.
Fixez-moi promptement à une opinion sur les habitants de la lune, conservons-les ou anéantissons-les pour jamais [FONTEN., Mondes, 3e soir.]
Le sénat va fixer leurs esprits incertains [VOLT., Mort de César, III, 5]
Arrêter sur un objet l'esprit, les goûts de quelqu'un. Fixer les désirs de quelqu'un.
C'est bien fait ; il est temps de fixer tes désirs ; Ainsi que ses chagrins, l'hymen a ses plaisirs [BOILEAU, Sat. X]
Car on dit qu'elle seule a fixé son amour [RAC., Bajaz. I, 1]
Cet objet fixa tous ses vœux [HAMILT., Gramm. 6]
Fixer, se dit aussi d'une femme qui s'attache à un homme par l'amour, ou d'un homme qui s'attache à une femme.
Mademoiselle Choin fut celle qui le fixa [le dauphin] ; elle avait été en qualité de fille d'honneur auprès de la princesse de Conti-Vallière, sœur naturelle du dauphin [DUCLOS, Règne de Louis XIV, Œuv. t. v, p. 46, dans POUGENS.]
Voilà comme elles sont toutes : la petite vanité de fixer un homme qui a quelque succès dans la société, leur tourne la tête [GENLIS, Théât. d'éduc. les Faux amis, I, 6]
Villarceau, qui sut fixer longtemps Ninon [ID., Mme de Maintenon, t. I, p. 106, dans POUGENS]
Fille qui la peut faire entendre [cette chanson] Doit fixer les plus inconstants [BÉRANG., Ch. et laitière.]
Assurer, déterminer.
Le combat doit, dit-on, fixer nos destinées [RAC., Bajaz. I, 2]
Dans mon parti nombreux cette utile alliance Fixera la faveur, le crédit, la puissance [DUCIS, Roméo, I, 3]
Don Pèdre aurait fixé le destin des combats [C. DELAV., Vêpres sicil. IV, 4]
Fixer ses vues sur quelqu'un, se déterminer pour lui, le choisir en vue d'un but qu'on se propose. Fixer son choix sur quelqu'un, sur quelque chose, le choisir. Fixer son attention sur un objet, l'examiner attentivement. Fixer les soupçons sur quelqu'un, faire qu'ils se portent et s'arrêtent sur lui. Fixer ses soupçons sur quelqu'un, les arrêter sur lui.
Régulariser, en parlant des affections morales. Fixer la conduite, les inclinations.
[Ils] Fixent dans son devoir ses vœux irrésolus [RAC., Bérén. V, 2]
En nous assujettissant a sa loi, il n'a pas voulu tyranniser notre cœur, mais en fixer les inquiétudes [MASS., Carême, Samaritaine.]
Facile à émouvoir, difficile à fixer [ID., Carême, Inconst.]
On dit de même : fixer les irrésolutions, les doutes, etc. de quelqu'un.
Régler, préciser, évaluer. Fixer la valeur des monnaies, le cours d'un produit, les heures de travail. Fixer un prix. Fixer l'état de la question.
On dit.... Que de leur sang impur on a fixé le prix [VOLT., Triumv. II, 2]
Il faut du temps pour apprécier les livres et pour fixer les réputations [ID., Lett. Linguet, 15 mars 1767]
Le ciel, en vertu de son mouvement diurne, se présentant dans un jour, à peu près de la même manière, à tous les points de son parallèle, il est difficile au navigateur de fixer le point auquel il répond [LAPLACE, Expos. I, 14]
La position de cet arc [l'arc du méridien qui traverse la France] est si avantageuse, que les savants de toutes les nations, pour fixer la mesure universelle, n'eussent point fait un autre choix [ID., ib.]
Assigner. Il fixa le lieu du rendez-vous.
Mais, pour ne pas errer à l'aventure, Fixons un lieu : fuyons, si tu le veux, Près de Vénus et dans sa grotte obscure [MALFIL., Narcisse, ch. IV]
Fixer une langue, déterminer quel est l'usage des meilleurs écrivains à une époque classique, le suivre ou l'imposer.
Il est vraisemblable qu'il [le dictionnaire que devait faire l'Académie française] affermirait et fixerait en quelque sorte le corps de la langue [PELLISSON, Hist. de l'Acad. III]
Il faut fixer la langue que vingt mille brochures corrompent ; il faut imprimer avec des notes utiles les grands auteurs du siècle de Louis XIV [VOLT., Lett. Hénault, 25 juin, 1761]
Faire résider. Le commerce nous a fixés dans ce port.
Sur les bords du Jourdain le ciel fixa nos pas [VOLT., Zaïre, I, 1]
Établir son domicile. Il a fixé sa demeure à Paris.
10° Terme de chimie. Mettre un corps volatil en état de supporter l'action du feu sans se sublimer ou se volatiliser.
Les montagnes des îles du cap Vert contiennent aussi des mines de cuivre : car il en découle plusieurs sources dont les eaux sont chargées d'une grande quantité de parties cuivreuses qu'il est aisé de fixer et de recueillir par la cémentation [BUFF., Min. t. V, p. 144, dans POUGENS]
Combiner un corps gazeux avec un corps solide. On fixe l'acide arsénieux en l'unissant à la potasse. Fixer le mercure, faire qu'il cesse d'être liquide et devienne solide.
11° Se fixer, v. réfl. S'attacher. Les coquillages se fixent aux rochers. Par extension. Tous les yeux se fixèrent sur lui.
Les regards un moment se sont fixés sur moi [DUCIS, Othello, V, 2]
Se fixer, se dit aussi des yeux qui deviennent immobiles.
Chrétiens, Jésus va mourir ; il baisse la tête, ses yeux se fixent, il passe, il expire ; c'en est fait, il a rendu l'âme [BOSSUET, 3e serm. Passion de J. C. 3]
12° Fig. Se fixer, prendre une attache ferme, définitive.
Malheur à la créature qui ne se voit point en Dieu, et qui, se fixant en elle-même, se sépare de la source de son être ! [BOSSUET, Concupisc. 24]
L'homme ne rencontre rien ici-bas où son cœur puisse se fixer [MASS., Carême, Avenir.]
Cette soif de briller où se fixent tes vœux [PIRON, Métrom. III, 7]
Absolument. S'établir par un mariage. Il a résolu de se fixer. Ne pas se fixer, laisser aller son cœur à l'inconstance.
Hélène sut fixer tous ses amants et ne se fixa jamais [P. L. COUR., Éloge d'Hélène.]
Se ranger, prendre pied dans le bien.
Ayez pitié de votre âme ; fixez-vous enfin [MASS., Carême, Inconst.]
13° Se déterminer à quelque chose.
À quoi vous fixez-vous ? Il fallut essayer de plus d'une méthode avant de se fixer [VOLT., Hist. Russ. I, 10]
Pétulant, volage, sans jamais pouvoir se fixer à rien [J. J. ROUSS., Ém. IV]
On dit de même : Mon choix s'est fixé sur....
14° Établir sa résidence d'une manière fixe.
Il se fixa enfin à Paris après la paix d'Utrecht, en 1713, et il s'y maria en 1717 [MAIRAN, Éloges, Petit.]
Ce Cimbre s'est fixé dans les murs de Minturne [LAFOSSE, Marius à Mint. III, 1]
Fig.
Notre patrie, Où se fixent pour toujours Les plaisirs et l'industrie, Les beaux-arts et les amours [BÉRANG., Bon Franç.]

REMARQUE

  • On dit très fréquemment, et même quelques-uns l'écrivent : fixer une personne, un objet, pour fixer ses regards sur cette personne, sur cet objet. C'est certainement une grosse faute : fixer quelqu'un c'est le rendre fixe, et non pas le regarder. Voltaire a combattu cette locution qui a commencé, à ce qu'il paraît, de son temps :
    Quelques Gascons hasardèrent de dire : j'ai fixé cette dame pour je l'ai regardée fixement, j'ai fixé mes yeux sur elle ; de là est venue la mode de dire : fixer une personne [VOLT., Dict. phil. Franç.]
    Et ailleurs : La langue s'embellit tous les jours : on fixe une femme au lieu de fixer les yeux sur elle, Lett. Linguet, 15 mars 1769. Il faut signaler, pour l'éviter, cette faute dans Malfilâtre : Ce fol amant, d'un œil insatiable, Fixe à loisir un objet agréable ; dans Delille : Déjà ses yeux fixaient leurs formes, leurs couleurs [des plantes], Trois règnes, VI ; Dans Lamartine : ... Mon œil ébloui qui plongeait dans le sien, Fixait son œil ouvert et fixe sur le mien, Jocelyn, VIII.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Le corps arreste la legereté de l'esprit et la fixe [MONT., IV, 305]

ÉTYMOLOGIE

  • Fixe.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • FIXER. - HIST. Ajoutez :
  • XIVe s.
    Porter unes lettres closes à Th. Ergo et P. de Ecry, que il fixassent d'une somme d'argent, en lieu de la male taute que li roys demandoit (1340) [VARIN, Archives admin. de la ville de Reims, t. II, 2e part. p. 840]

fixer

FIXER. v. tr. Attacher, affermir, rendre immobile, maintenir en place. Fixez cela contre la muraille avec un clou. Fixer au moyen d'une vis, d'une épingle. Fixez-le bien dans cette position. Fixer une persienne que le vent agite. Les coquillages se fixent aux rochers.

Il signifie particulièrement, en termes de Chimie, Supprimer la volatilité de certains corps liquides ou gazeux, par addition ou combinaison avec un autre corps. Dans la fabrication des engrais chimiques, l'azote est fixé par de la potasse ou des sels ammoniacaux.

Dans les Arts du dessin et en Photographie, il signifie Rendre inaltérable par un produit ou par un procédé. Fixer un cliché, une épreuve, un fusain, un pastel.

Fixer ses yeux, sa vue, ses regards sur quelqu'un, sur quelque chose, Les arrêter sur quelqu'un, sur quelque chose. Les regards se fixaient sur lui. Avoir les yeux fixés sur quelqu'un.

Fig., Fixer les regards de quelqu'un, Devenir l'objet de son attention.

Fig., Fixer quelque chose sur le papier, sur la toile, se dit d'une façon générale pour l'écrire, le peindre, en sorte qu'il se conserve, qu'il ait une certaine permanence. Fixer ses idées sur le papier. L'écriture est l'art de représenter et de fixer la parole.

Fig., Fixer une chose dans la mémoire, dans l'esprit, Faire que la mémoire la retienne. Les règles de la grammaire ne se fixent dans la mémoire que lorsqu'on les a appliquées par des exercices nombreux et variés.

Il signifie aussi Faire résider, faire demeurer en quelque lieu. Les familles qu'il voulait fixer dans cette ville, pour en augmenter la population. Ceux que le commerce avait fixés dans cette colonie. Le vent a de la peine à se fixer. Le baromètre s'est fixé au beau.

Il signifie également Établir, en parlant de Résidence, de domicile, etc. Il a fixé sa demeure en tel endroit. Il résolut de se fixer dans tel pays. Il a quitté Paris pour se fixer dans un coin tranquille de province.

Il signifie encore Régler, déterminer. Fixer le prix d'une marchandise. On n'a pas encore fixé la somme qui doit lui être allouée. Ses émoluments ont été fixés à tant. Fixer un jour. Au jour fixé pour l'assemblée. Fixer un délai. Il a fixé son départ au quinze du mois prochain. C'est lui qui doit fixer votre sort. L'usage n'a pas encore bien fixé le sens de tel mot.

Il signifie aussi figurément Faire qu'une personne ou une chose ne soit plus changeante, versatile, indécise, etc. C'est un esprit inquiet que l'on ne saurait fixer. Fixer une imagination vagabonde. Fixer un inconstant, une coquette. Aucune femme ne saurait le fixer. Se fixer à quelque chose. Son esprit ne peut se fixer, se fixer à rien. Cet écolier est difficile à fixer, a de la peine à se fixer. Fixer l'opinion encore incertaine. On a cru longtemps que les grands écrivains avaient fixé notre langue. On dit de même Fixer les volontés de quelqu'un. Fixer l'attention, Captiver l'attention. Cela est digne de fixer l'attention du public. Il ne put parvenir à fixer l'attention de ses auditeurs, à fixer l'attention. On dit aussi Fixer son attention sur quelque chose, L'y appliquer.

Fixer les soupçons sur quelqu'un, Faire que les soupçons s'arrêtent sur lui. Fixer ses soupçons sur quelqu'un, Les arrêter sur lui. Les soupçons se sont aussitôt fixés sur lui.

Fixer ses vues sur quelqu'un, sur quelque chose, Arrêter définitivement ses desseins, ses intentions sur quelqu'un, sur quelque chose.

Être fixé signifie quelquefois N'avoir plus aucun doute, aucune incertitude sur quelque chose. Je suis bien fixé sur son compte. Il est fixé sur ce qu'il doit faire. Il suffit, je suis fixé maintenant.

Synonymes et Contraires

fixer


fixer (se)

verbe pronominal fixer (se)
1.  Se mettre sur quelque chose.
2.  Établir son domicile quelque part.
Traductions

fixer

befestigen, fixieren, bestimmen, definieren, festsetzen, starren, festlegen, prägen, terminierenfix, fasten, set, secure, appoint, affix, attach, define, determine, make fast, crystallize, gaze, allot, stick, clamp, name, starebepalen, bevestigen, vaststellen, vastmaken, definiëren, fixeren, omschrijven, tuigeren, aanstaren, informeren, stabiliseren, vastleggen, vestigen, prikken, repareren, starenהגדיר (הפעיל), הדביק (הפעיל), הסתכל (התפעל), השקיף (הפעיל), חישק (פיעל), ייצב (פיעל), מסמר (פיעל), עיגן (פיעל), קבע (פ'), קיבע (פיעל), הִשְׁקִיף, הִסְתַּכֵּל, עִגֵּן, חִשֵּׁק, הִגְדִּיר, מִסְמֵר, קִבֵּעַ, קָבַעbepaal, vasmaak, vassteldefinir, fixarbefæste, fastsætte, ordne, stirredifini, fiksifijar, definir, quedarse mirandokiinnittää, määritellä, tuijottaadefiniálfissare, definire, figgere, indire, prefiggereumocować, ustalić, gapić sięfixar, aprazar, cravar, definir, designar, destinar, determinar, indicar, marcar, olhar fixamenteasigura, fixabefästa, fästa, laga, stirraيُثَبِّتُ, يُحَمْلِقُpřipevnit, zíratκοιτάζω επίμονα, στερεώνωpopraviti, zuritiじっと見つめる, 固定する...을 (...에) 고정시키다, 응시하다feste, stirreзакреплять, пристально глядетьจ้อง, ติด, ผนึกgözünü dikip bakmak, sabitlemekgắn, nhìn chằm chằm固定, 盯着看 (fikse)
verbe transitif
1. attacher, accrocher fixer un tableau au mur
2. garder ses yeux immobiles Il me fixe depuis tout à l'heure.
3. se concentrer fixer son attention sur qqch
4. déterminer fixer un rendez-vous à qqn

fixer

[fikse] vt
(= attacher) → to fix, to fasten
fixer qch à → to fix sth to, to fasten sth to
fixer qch sur → to fix sth onto, to fasten sth onto
Les volets sont fixés avec des crochets → The shutters are fixed with hooks.
(= déterminer) → to fix, to set
Nous avons fixé une heure pour nous retrouver → We fixed a time to meet.
fixer son choix sur qch → to decide on sth
(= regarder) → to stare at
Ne fixe pas les gens comme ça! → Don't stare at people like that!
(CHIMIE, PHOTOGRAPHIE) → to fix [fikse]
vpr/pass
[objet] → to be attached
(CHIMIE) [protéine] → to fix
[attention] se fixer sur → to focus on
vpr/réfl (= s'établir) → to settle down