| Dictionnaire français / French Dictionary 1 824 465 382 visiteurs servis. |
|
fixer |
0,02 sec. |
|
fixer v.t. fixer [fikse] [conj. 3]
2. Rendre fixe, stable, empêcher de varier, d'évoluer, de s'altérer: Il faut fixer la couleur (stabiliser; changer). Il fixe une photographie. 3. Déterminer, définir précisément: Ils ont fixé une date (arrêter). Les commerçants fixent leurs prix en euros (établir, formuler). 4. Regarder de façon continue ou insistante; appliquer son attention sur qqn, qqch: Il fixe la mer (observer, scruter). Elle fixe son esprit sur cet exercice (= elle se concentre; détourner de). 5. Donner un objet, une direction aux aspirations de qqn: Le mariage le fixera peut-être (stabiliser). 6. Sortir qqn du doute en le renseignant, en lui donnant une réponse: Il est fixé sur mes sentiments (= être au courant; éclairer, édifier). v.pr. se fixer 1. S'établir d'une façon permanente: Elle s'est fixée dans le Midi (s'installer). 2. [sur]. Faire un choix et ne plus varier: Finalement, il s'est fixé sur cet ordinateur (opter pour). Se fixer un but, un objectif, le décider de manière précise et durable. Synonymes et Contraires fixer verbe fixer 1. Faire tenir quelque chose. 2. Faire rester quelque part. 3. Mettre en place des règles. 4. Regarder avec insistance. fixer (se) verbe pronominal fixer (se) 1. Se mettre sur quelque chose. 3. Devenir stable. Traductions fixer befestigen, bestimmen, definieren, festsetzen, fixieren, festlegen, prägen, starren, terminieren bepalen, bevestigen, definiëren, fixeren, omschrijven, tuigeren, vastmaken, vaststellen, aanstaren, informeren, stabiliseren, vastleggen, vestigen, prikken, omschrijven, repareren, staren הגדיר (הפעיל), הדביק (הפעיל), הסתכל (התפעל), השקיף (הפעיל), חישק (פיעל), ייצב (פיעל), מסמר (פיעל), עיגן (פיעל), קבע (פ'), קיבע (פיעל), הִסְתַּכֵּל, הִשְׁקִיף, עִגֵּן, קִבֵּעַ, קָבַע, הִגְדִּיר, חִשֵּׁק, מִסְמֵר bepaal, vasmaak, vasstel definir, fixar befæste, fastsætte, ordne, stirre difini, fiksi definir, fijar, ajustar, quedarse mirando kiinnittää, määritellä, tuijottaa definiál definire, fissare, figgere, indire, prefiggere umocować, ustalić, gapić się aprazar, cravar, definir, designar, destinar, determinar, fixar, indicar, marcar, olhar fixamente asigura, fixa befästa, fästa, laga, stirra يٌثَبِت, يُحملِق připevnit, zírat κοιτάζω επίμονα, στερεώνω popraviti, zuriti じっと見つめる, 固定する ...을 (...에) 고정시키다, 응시하다 feste, stirre закреплять, пристально глядеть จ้อง, ซ่อมแซม gözünü dikip bakmak, sabitlemek nhìn chằm chằm, sửa chữa 固定, 盯着看 v t fixer [fikse] 1 attacher, accrocher علَّقκρεμάωcolgar [kol'γar]appendere [a'p:ɛndere]固定（こてい）する、据（す）えつける [romaji: kotee suru, suetsukeru]przymocowywać [pʃɨmɔʦɔvɨvaʨ]pregar [prə'gar],pendurar [pẽdu'rar]прикрепля́тьtutturmak使固定, 使不动 [pinyin: shĭ gùdìng，shĭ bù dòng] fixer un tableau au mur علق/ثبت لوحة على الحائطκρεμάω έναν πίνακα στον τοίχοcolgar un cuadro en el muroappendere un quadro al muro壁（かべ）に絵（え）を掛（か）ける [romaji: kabe ni e o kakeru]przymocować obraz do ścianypendurar um quadro na paredeпове́сить карти́ну на сте́нуduvara bir resim asmak把一幅画固定在墙上 [pinyin: bǎ yī fú huà gùdìng zài qiáng shàng] 2 garder ses yeux immobiles حدَّقκαρφώνωmirar fijamente [mi'řar fixa'mente ]fissare [fi's:are]じっと見（み）つめる [romaji: jitto mitsumeru]obserwować uważnie [ɔpsɛrvɔvaʨ uvaʒɲɛ]fixar [fi'ksar]при́стально смотре́тьsabit bakmak凝视 [pinyin: níngshì] Il me fixe depuis tout à l'heure. هو يحدق بي منذ مدةΜε καρφώνει εδώ και ώρα.Me mira fijamente desde hace un rato.Mi fissa da un po'.さっきから彼（かれ）は私（わたし）を見つめている。 [romaji: Sakkikara kare wa watashi o mitsumeteiru.]Obserwuje mnie uważnie od kilku chwil.Ele está a fixar-me desde há bocado.Уже́ час как он не отво́дит от меня́ взгля́да.Deminden beri bana bakıyor.他从刚刚就盯着我看 [pinyin: Tā cόng gānggāng jiù dīng zhe wǒ kàn.] 3 se concentrer ركز فيπροσηλώνωconcentrarse [konθen'trarse]fissare [fi's:are]集中（しゅうちゅう）する [romaji: shuuchuu suru]skupiać [skupjaʨ]fixarсосредота́чиватьсяdikkatini vermek专心 [pinyin: zhuānxīn] fixer son attention sur qqch ركز في موضوعπροσηλώνω την προσοχή μου σε κτconcentrarse en algofissare l'attenzione su qlco～に注意（ちゅうい）を注（そそ）ぐ [romaji: ~ni chuui o sosogu]skupić swoją uwagę na czymśfixar a atenção em algoсосредо́точить внима́ние на чём-л.dikkatini bir şeye vermek专心在某事物上 [pinyin: zhuānxīn zài mǒu shìwù shàng] 4 déterminer حددορίζωdeterminar [ðetermi'nar]fissare [fi's:are]###＜日時（にちじ）・額（がく）などを＞決（き）める、定（さだ）める [romaji: ###(nichiji, gaku nado o) kimeru, sadameru]wyznaczać [vɨznaʧaʨ]marcar [mɐr'kar]назнача́тьkararlaştırmak确定, 决定 [pinyin: quèdìng，juédìng] fixer un rendez-vous à qqn حدد موعدا لشخصορίζω ένα ραντεβού σε κπdeterminar una cita con alguienfissare un appuntamento a qlcu###＜人（ひと）＞と会（あ）う日時を決める [romaji: ###(hito) to au nichiji o kimeru]wyznaczyć komuś spotkaniemarcar um encontro com alguémназна́чить встре́чу кому́-л.birine bir randevu vermek确定和某人的约会 [pinyin: quèdìng hé mǒurén de yuēhuì] v pr se fixer [səfikse] 1 s'installer إستقرεγκαθίσταμαιinstalarse [insta'larse]stabilirsi [stabi'lirsi]定住（ていじゅう）する [romaji: teejuu suru]osiedlać się [ɔɕɛdlaʨ ɕɛ]fixar-se [fi'ksarsə]обосно́выватьсяyerleşmek定居 [pinyin: dìngjū] Ils se sont fixés à Paris. إستقروا في باريسΕγκαταστάθηκαν στο Παρίσι.Se instalaron en París.Si sono stabiliti a Parigi.彼（かれ）らはパリに住（す）みついた。 [romaji: Karera wa pari ni sumitsuita.]Osiedlili się w Paryżu.Eles fixaram-se em Paris.Они́ обоснова́лись в Пари́же.Onlar Paris'e yerleştiler.他们定居在巴黎 [pinyin: Tāmen dìngjū zài Bālí.] 2 regarder de façon immobile نظر بتركيزκαρφώνομαιfijarse [fi'xarse]fissarsi [fi's:arsi]###＜視線（しせん）・注意（ちゅうい）などが＞集中（しゅうちゅう）する [romaji: ###(shisen, chuui nado ga) shuuchuu suru]utkwić [utkfiʨ]fixar-seпри́стально смотре́тьgözünü ayırmadan bakmak凝视, 注视 [pinyin: níngshì，zhùshì] Mon regard s'est fixé sur lui. إستقر نظري عليهΤο βλέμμα μου καρφώθηκε πάνω του.MI mirada se fijó en él.Il mio sguardo si è fissato su di lui.私（わたし）の視線（しせん）は彼（かれ）にくぎづけになった。 [romaji: Watashi no shisen wa kare ni kugizuke ni natta.]Moje spojrzenie spoczęło na nim.O meu olhar fixou-se nele.Мой взгляд прико́ван к нему́.Gözlerimi ondan ayırmadım.我的目光注视着他 [pinyin: Wǒ de mùguāng zhùshì zhe tā.] fixer [fikse] vt (= attacher) → to fix, to fasten fixer qch à → to fix sth to, to fasten sth to fixer qch sur → to fix sth onto, to fasten sth onto Les volets sont fixés avec des crochets → The shutters are fixed with hooks. (= déterminer) → to fix, to set Nous avons fixé une heure pour nous retrouver → We fixed a time to meet. fixer son choix sur qch → to decide on sth (CHIMIE, PHOTOGRAPHIE) → to fix [fikse] vpr/pass [objet] → to be attached (CHIMIE) [protéine] → to fix [attention] se fixer sur → to focus on vpr/réfl (= s'établir) → to settle down Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|