fixation

fixation

n.f. fixation

1.  Action de fixer, d'assujettir solidement: La fixation d'une étagère au mur (accrochage; décrochage).

2.  Attache, dispositif servant à fixer: Une fixation de ski.

3.  Action de déterminer, de régler de façon précise: La fixation d'un emploi du temps (détermination, établissement).

4.  Fait de se fixer, de s'établir quelque part: La fixation des nomades (implantation, sédentarisation).

---

FAM. Faire une fixation sur qqch, sur qqn, attacher une importance excessive à qqch, à qqn: Elle fait une fixation sur ce chanteur.

Synonymes et Contraires

fixation

nom féminin fixation

1.  Action de fixer solidement à.

accrochage, amarrage, ancrage, scellement, vissage.

décrochage, décrochement, descellement.

2.  Action de s'établir en un lieu.

enracinement, établissement, implantation, installation, sédentarisation.

départ, déracinement.

3.  Action de déterminer précisément.

détermination, établissement, réglementation.

Traductions

fixation היקבעות (נ), קביעה (נ), קיבוע (ז), קיבעון (ז), רתק (ז), קִבּוּעַ, קִבָּעוֹן bevestiging, bepaling prägen attacco, fissaggio [objet], fissazione [sc]

n f fixation [fiksasjɔ̃]

1 fait de faire tenir qqch تثبيتκρέμασμαfijación [fixa'θjon]fissaggio [fi's:ad:ʒo]固定（こてい）、設置（せっち） [romaji: kottee, secchi]przymocowanie [pʃɨmɔʦɔvaɲɛ]fixação [fiksɐ'sɐ̃w]закрепле́ниеtutturmak固定 [pinyin: gùdìng]

la fixation d'un objet au mur تثبيت شيء ما على الحائطτο κρέμασμα ενός αντικειμένου στον τοίχοla fijación de un objeto al muroil fissaggio di un oggetto al muro壁（かべ）に物（もの）を固定すること [romaji: kabe ni mono o kotee surukoto]przymocowanie jakiegoś przedmiotu do ścianya fixação de um objecto na paredeприкрепле́ние како́го-л. предме́та к стене́bir nesneyi duvara asmak在墙上固定一个东西 [pinyin: zài qiáng shàng gùdìng yī gè dōngxi]

2 ce qui sert à attacher qqch مُثَبِتδέστραfijación [fixa'θjon]attacco [a't:ak:o]###固定具（ぐ）、留（と）め金（がね） [romaji: kottee-gu, tomegane]wiązanie [vjɔ̃zaɲɛ]fixador [fiksɐ'dor]крепле́ниеbağlama [baːɫa'ma]固定装置 [pinyin: gùdìng zhuāngzhì]

des fixations de skis مثبت الزلاجاتοι δέστρες του σκιfijaciones de esquíesdegli attacchi da sciスキーの固定具 [romaji: sukii no kotee-gu]wiązania narciarskiefixadores de esquisкрепле́ния на лы́жахkayak bağlamaları滑雪的固定装置 [pinyin: huáxuĕ de gùdìng zhuāngzhì]

3 action de déterminer qqch تحديدκαθορισμόςdeterminación [determina'θjon]fissazione [fis:a'tsjone]決定（けってい）、取決（とりき）め [romaji: kettee, torikime]ustalenie [ustalɛɲɛ]fixaçãoопреде́ление, назначе́ниеsaptama确定, 规定 [pinyin: quèdìng，guīdìng]

la fixation d'un prix تحديد السعرο καθορισμός μιας τιμήςla determinación de un preciola fissazione di un prezzo価格決定（かかくけってい） [romaji: kakaku kettee]ustalenie cenya fixação de um preçoустановле́ние ценfiyat saptama价格的确定 [pinyin: jiàgé de quèdìng]

faire une fixation sur qqn, qqch
ne penser qu'à une personne, une chose

---

fixation [fiksasjɔ̃] nf

(= action) → fixing; (avec sangle, corde) → fastening

[date, heure] → setting

[ski] → binding

(PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE) → fixation
faire une fixation sur qch/qn → to get fixated on sth/sb, to develop a fixation with sth/sb