fixer

fixer appoint, crystallize, fix, gaze, set

v t fixer [fikse]

1  (accrocher) attacher, accrocher يعلق [juʔa׳liq]colgar [kol'γar]przymocowywaćприкрепля́тьtutturmak使固定, 使不动 [pinyin: shĭ gùdìng，shĭ bù dòng]

fixer un tableau au mur يثبت لوحة على الحائطcolgar un cuadro en el muroprzymocować obraz do ścianyпове́сить карти́ну на сте́нуduvara bir resim asmak把一幅画固定在墙上

2  (regarder) garder ses yeux immobiles يحدق [juћa׳diq]mirar fijamente [mi'řar fixa'mente ]obserwować uważnieпри́стально смотре́тьsabit bakmak凝视 [pinyin: níngshì]

Il me fixe depuis tout à l'heure. هو يحدق بي منذ مدةMe mira fijamente desde hace un rato.Obserwuje mnie uważnie od kilku chwil.Уже́ час как он не отво́дит от меня́ взгля́да.Deminden beri bana bakıyor.他从刚刚就盯着我看

3 se concentrer يركز في [jura׳kiz fij]concentrarse [konθen'trarse]skupiaćсосредота́чиватьсяdikkatini vermek专心 [pinyin: zhuānxīn]

fixer son attention sur qqch يركز في موضوعconcentrarse en algoskupić swoją uwagę na czymśсосредо́точить внима́ние на чём-л.dikkatini bir şeye vermek专心在某事物上

4 déterminer يحدد [juћa׳did]determinar [ðetermi'nar]wyznaczaćназнача́тьkararlaştırmak确定, 决定 [pinyin: quèdìng，juédìng]

fixer un rendez-vous à qqn يحدد موعدا لشخصdeterminar una cita con alguienwyznaczyć komuś spotkanieназна́чить встре́чу кому́-л.birine bir randevu vermek确定和某人的约会

v pr se fixer [səfikse]

1 s'installer يستقر [jasta׳qir]instalarse [insta'larse]osiedlać sięобосно́выватьсяyerleşmek定居 [pinyin: dìngjū]

Ils se sont fixés à Paris. استقروا في باريسSe instalaron en París.Osiedlili się w Paryżu.Они́ обоснова́лись в Пари́же.Onlar Paris'e yerleştiler.他们定居在巴黎

2  (s'attacher) regarder de façon immobile ينظر بتركيز [jan׳ðʼur bitar׳kijz]fijarse [fi'xarse]utkwićпри́стально смотре́тьgözünü ayırmadan bakmak凝视, 注视 [pinyin: níngshì，zhùshì]

Mon regard s'est fixé sur lui. استقر نظري عليهMI mirada se fijó en él.Moje spojrzenie spoczęło na nim.Мой взгляд прико́ван к нему́.Gözlerimi ondan ayırmadım.我的目光注视着他

---

fixer [fikse] vt (= attacher);

fixer qch (à/sur) → to fix ou fasten sth (to/onto) (= déterminer); to fix, set;

(Chimie, Photo) → to fix (= poser son regard sur); to look hard at, stare at;

se fixer (= s'établir); to settle down;

fixer son choix sur qch → to decide on sth;

se fixer sur [attention] → to focus on