flâner

flâner

v.i. flâner (anc. scand. flana, courir çà et là) [conj. 3]

1.  Se promener sans but, au hasard; avancer sans se presser: Il flâne dans les boutiques (déambuler; se hâter).

2.  Paresser, perdre son temps: Elle reste chez elle à flâner (musarder; travailler).

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec un accent circonflexe sur l'a.

Synonymes et Contraires

flâner

verbe flâner

1.  Se promener sans but.

déambuler, errer, musarder, rôder, traîner -familier: baguenauder, rôdailler, se baguenauder, se balader -littéraire: badauder, muser, vaguer -populaire: vadrouiller.

2.  Perdre son temps.

fainéanter, paresser, s'amuser -familier: buller, flemmarder, lambiner, lanterner, traînailler, traînasser.

accourir, se hâter, se presser -familier: foncer.

Traductions

flâner (rond)slenteren, lanterfanten, luieren, slenteren berkeluyuran, mengeluyur flanieren χαζεύω andare a zonzo, bighellonare, gingillare, gironzolare, girovagare

v i flâner [flɑne] marcher en prenant le temps et sans but précis تسكعχαζεύω; περιπλανιέμαιvagar [βa'γar]bighellonare [bigel:o'nare]ぶらぶら散歩（さんぽ）する、ぶらつく [romaji: burabura sanpo suru, buratsuku]włóczyć się [vwuʧɨʨ ɕɛ]слоня́тьсяgezip tozmak闲逛 [pinyin: xiánguàng]

flâner dans les rues تسكع في الشوارعχαζεύω στους δρόμουςvagar por las callesandare a zonzo per le strade街（まち）をぶらぶら歩（ある）く [romaji: machi o burabura aruku]włóczyć się po ulicachdeambular nas ruasброди́ть по у́лицамsokaklarda gezip tozmak在路上闲逛 [pinyin: zài lùshàng xiánguàng]

---

flâner [flɑne] vi → to stroll