flèche

Flèche (),

v. de la Sarthe; 16 900 h. (Fléchois). Prytanée militaire.

---

flèche

n.f. flèche (du frq.)

1.  Projectile formé d'un manche en bois armé d'une pointe, et lancé par un arc: Les flèches ont atteint leur cible.

2.  Représentation schématique d'une flèche, pour indiquer un sens, une direction ou symboliser un vecteur: Des flèches indiquent la route à suivre. Dans notre dictionnaire, certains renvois sont indiqués par une flèche.

3.  Trait d'esprit, raillerie ou critique acerbe: Il lui a lancé une flèche (pique).

4.  Extrémité longue et effilée du clocher d'une église, du toit d'un bâtiment: Les flèches d'une cathédrale.

---

FAM. Ce n'est pas une flèche, se dit de qqn qui n'est pas très vif, pas très intelligent. En flèche ou comme une flèche, en ligne droite; très rapidement: Les prix montent en flèche (= flambent). Il est parti comme une flèche. Être ou se trouver en flèche, à l'avant-garde. Faire flèche de tout bois, employer tous les moyens disponibles pour arriver à ses fins. LITT. La flèche du Parthe, mot acerbe, blessant qui clôt la conversation.

Synonymes et Contraires

flèche

nom féminin flèche

Trait mordant.

attaque, pointe, sarcasme -littéraire: brocard, saillie, trait.

Traductions

flèche חץ (ז), חֵץ arm [kraan], hatelijkheid, pijl, torenspits, spiraal Lafettenschwanz, Pfeil, Turmspitze afustvosto reparo, flecha, torre βέλος, σπείρα flecha, aguja guglia, freccia, strale стрела, шпиль سهم, وَرَقةْ عشب šíp, věž pil, spir nuoli, terävähuippuinen torni strijela, toranj 尖塔, 矢 뾰족탑, 화살 pil, spir iglica, strzała pil, spira ลูกธนู, สิ่งก่อสร้างสูงรูปกรวยที่เป็นส่วนหนึ่งของโบถส์ kilise kulesinin sivri tepesi, ok mũi tên, ngọn tháp 尖顶, 箭头

n f flèche [flɛʃ]

1 objet long et pointu que l'on lance سهمτόξοflecha ['flet∫a]freccia ['fret:∫a]矢（や） [romaji: ya]strzała [stʃawa]flecha ['flɛʃɐ], seta ['sɛtɐ]стрела́ok [ok]箭 [pinyin: jiàn]

tirer une flèche يرمي سهماρίχνω ένα βέλοςtirar una flechatirare una freccia矢を射（い）る [romaji: ya o iru]wypuścić strzałęatirar uma flechaпусти́ть стрелу́ok atmak射箭 [pinyin: shèjiàn]

2 partie pointue du toit d'une église ألجزء الحاد لسقف كنيسةaguja [a'γuxa]guglia ['guʎa]; pinnacolo [pi'n:akolo]尖塔（せんとう） [romaji: sentoo]strzelista wieża [stʃɛlista vjɛʒa]flechaшпильkilise külâhı教堂的尖顶, 拱高 [pinyin: jiàotáng de jiāndĭng，gŏnggāo]

---

flèche [flɛʃ] nf

(= projectile) → arrow
monter en flèche (fig) → to soar, to rocket
partir en flèche (fig) → to be off like a shot

(= signe) → arrow

[clocher] → spire

[grue] → jib

(= trait d'esprit, critique) → shaft

(AVIATION) à flèche variable → swing-wing modif