fléau

fléau

n.m. fléau (lat. flagellum, fouet)

1.  ANC. Instrument fait de deux bâtons reliés par des courroies, qui servait à battre les céréales.

2.  Grande catastrophe publique; personne, chose funeste, néfaste: Le sida est un fléau (calamité, désastre). La solitude, fléau de notre société (malheur; joie).

Remarque Ce mot a la même origine que flageller.

Synonymes et Contraires

fléau

nom masculin fléau

1.  Grand malheur.

bouleversement, calamité, cataclysme, catastrophe, désastre, malheur.

aubaine, bonheur.

2.  Personne, chose funeste.

peste -familier: calamité, plaie, scie -littéraire: chancre, lèpre.

Traductions

fléau Dreschflegel, Flegel dorsvlegel, plaag, vlegel, hefboom, ramp מארה (נ), נגע (ז), פגיעה רעה (נ), פגע רע (ז), צוקה (נ), קללה (נ), נֶגַע, פֶּגַע רַע plaga laban draŝilo, plago plaga batedor, calamidade, flagelo, mangual, praga, vara μάστιγα coreggiato, flagello, giogo, piaga

n m fléau (fléaux pl) [fleo] ce qui cause du malheur كارثةμάστιγαplaga ['plaγa]flagello [fla'dʒɛl:o]; calamità [kalami'ta]災禍（さいか）、大災害（だいさいがい） [romaji: saika, dai-saigai]klęska [klɛ̃ska]flagelo [flɐ'ʒelu]бе́дствиеafet [aː'fet]灾难, 祸害 [pinyin: zāinàn，huòhài]

Cette guerre est un fléau. هذه الحرب كارثةΑυτός ο πόλεμος είναι μάστιγα.Esta guerra es una plaga.Questa guerra è un flagello.この戦争（せんそう）は大（おお）きな禍（わざわ）いだ。 [romaji: Kono sensoo wa ookina wazawai da.]Ta wojna jest klęską.Esta guerra é um flagelo.Э́та война́ - настоя́щее бе́дствие.Bu savaş bir afet.这场战争是个灾难 [pinyin: Zhè chǎng zhànzhēng shì gè zāinàn.]

---

fléau [fléaux] (pl) [fleo] nm

(= calamité) → scourge, curse

[balance] → beam

(pour le blé) → flail