fléchir (Mot repris de fléchissaient)

fléchir

v.t. fléchir (lat. flectere) [conj. 32]

1.  Ployer peu à peu, rendre courbe ce qui était droit; plier un membre, une articulation: Il a fléchi la barre (incurver). Il faut que tu fléchisses les genoux quand tu te baisses (plier; tendre).

2.  Faire céder peu à peu qqn, l'amener à l'indulgence, à l'obéissance: L'avocate a fléchi les juges (adoucir, ébranler).

v.i. 

1.  Se courber, plier sous la charge: La planche fléchit (ployer; résister).

2.  Baisser, diminuer: Les prix ont fléchi (augmenter).

3.  LITT. Faiblir, cesser de résister: Il fléchit devant ses enfants (céder; résister).

Synonymes et Contraires

fléchir

verbe intransitif fléchir

1.  Se courber sous un poids.

pencher, plier, s'affaisser, s'arquer, se plier, se replier, s'infléchir -littéraire: ployer.

2.  Cesser de résister.

baisser les bras, capituler, céder, chanceler, courber le dos, courber le front, courber l'échine, décrocher, mollir, plier le genou, plier l'échine, s'incliner -familier: caler, flancher -littéraire: défaillir, succomber.

persister, se cabrer, s'insurger, s'obstiner.

3.  Subir une baisse.

baisser, décliner, diminuer, faiblir, se ralentir, se relâcher.

monter.

---

fléchir

verbe transitif fléchir

1.  Rendre courbe.

courber, gauchir, incliner, incurver, infléchir, plier, recourber -littéraire: ployer.

renverser.

2.  Faire céder quelqu'un.

adoucir, apitoyer, attendrir, désarmer, ébranler, toucher.

Traductions

fléchir beugen, biegen, flektieren buigen, doorbuigen, ombuigen, knikken כופף (פיעל), כפף (פ'), כּוֹפֵף, כָּפַף buig flectir obměkčovat, ohýbat bøje κάμπτω, κλίνω, σκύβω fleksi arquear, doblar, encorvar خمیدن taivuttaa flectere curvar, dobrar, torcer flexa, îndoi гнуть, перегибать flettere

v t fléchir [fleʃiʀ] plier ثنى، طويλυγίζωceder [θe'ðer]piegarsi [pje'garsi]; flettersi ['flɛt:ersi]たわむ [romaji: tawamu]uginać się [uginaʨ ɕɛ]vergar [vər'gar]сгиба́тьсяeğrilmek弯曲, 曲屈 [pinyin: wānqū，qūqū]

fléchir les genoux طوي الركبتينλυγίζω τα γόναταdoblar las rodillasflettere le ginocchia膝（ひざ）を曲げる [romaji: hiza o mageru]uklęknąćdobrar os joelhosсгиба́ть коле́ниdizlerini bükmek跪倒, 屈膝 [pinyin: guìdǎo, qūxī]

v i fléchir

1 plier ثنى، طويλυγίζωceder [θe'ðer]piegarsi [pje'garsi]; flettersi ['flɛt:ersi]たわむ [romaji: tawamu]uginać się [uginaʨ ɕɛ]vergar [vər'gar]сгиба́тьсяeğrilmek弯曲, 曲屈 [pinyin: wānqū，qūqū]

une poutre qui fléchit جسر خشبي ينثنيδοκάρι που λυγίζειuna viga que cedeuna trave che si piegaたわんでいる梁（はり） [romaji: tawandeiru hari]belka, która się uginauma trave que vergaги́бкая перекла́динаeğrilen bir kalas弯曲的梁 [pinyin: wānqū de liáng]

2 céder, ne plus résister تنازلλυγίζωsometersecedere ['t∫ɛdere]屈服（くっぷく）する、譲歩（じょうほ）する [romaji: kuppuku suru, jooho suru]ustępować [ustɛmpɔvaʨ]ceder [sə'der]уступа́тьboyun eğmek退却, 让步 [pinyin: tuìquè，ràngbù]

Je ne fléchirai pas. أنا لن أتنازلΔε θα λυγίσω.No me someteré.Non cederò.私（わたし）は譲歩しません。 [romaji: Watashi wa jooho shimasen.]Nie ustąpię.Não cederei.Я не уступлю́.Boyun eğmeyeceğim.我不让步 [pinyin: Wǒ bù ràngbù.]

3 diminuer, baisser خفضπέφτωbajarabbassarsi [ab:a's:arsi]低下（ていか）する、弱（よわ）まる [romaji: teeka suru, yowamaru]spadać [spadaʨ]baixar [baj'ʃar]снижа́тьсяdüşmek降低, 减少 [pinyin: jiàngdī，jiǎnshǎo]

Les prix fléchissent. تنخفض الأسعارΟι τιμές πέφτουν.Los precios bajan.I prezzi calano.物価（ぶっか）が下（さ）がっている。 [romaji: Bukka ga sagatteiru.]Ceny spadają.Os preços estão a baixar.Це́ны па́дают.Fiyatlar düşüyor.价格降低 [pinyin: Jiàgé jiàngdī.]

---

fléchir [fleʃiʀ]

vt

[+ corps, genou] → to bend

(fig) [+ personne] → to sway; [+ rigueur] → to weaken

vi

[poutre] → to sag

(fig) [personne] → to relent; [moral] → to weaken; [mobilisation] → to fall off
faire fléchir qn → to sway sb

(= baisser) [prix] → to fall off