flétrir (Mot repris de flétrissais)

flétrir¹

v.t. flétrir (du lat. flaccidus, flasque) [conj. 32]

Faner, ôter son éclat, sa fraîcheur à qqch, qqn: La chaleur flétrit les plantes (dessécher, sécher; rafraîchir). L'âge a flétri son visage (friper, rider).

v.pr. se flétrir

Perdre sa fraîcheur: Les fleurs se sont flétries dans le vase (se faner). Sa beauté s'est flétrie (passer; subsister).

---

flétrir²

v.t. flétrir (du frq.) [conj. 32]

1.  ANC. Marquer un condamné au fer rouge.

2.  LITT. Blâmer, condamner ce qui est répréhensible: Flétrir la corruption (réprouver, stigmatiser; approuver, louer).

3.  SOUT. Porter injustement atteinte à: Ils ont flétri sa mémoire (salir; honorer).

Synonymes et Contraires

flétrir

verbe transitif flétrir

1.  Ôter sa fraîcheur à.

défraîchir, dessécher, faner, friper, rider, sécher, ternir.

aviver, rafraîchir, raviver.

2.  Littéraire. Porter atteinte à.

altérer, avilir, contaminer, dépraver, éclabousser, galvauder, gâter, perdre, pervertir, pourrir, profaner, salir, ternir -littéraire: corrompre, prostituer, souiller, tacher.

-littéraire: laver.

---

flétrir

verbe transitif flétrir

Littéraire. Dénoncer avec indignation.

anathématiser, blâmer, condamner, réprouver, stigmatiser -littéraire: flageller, fustiger, maudire, noircir, vitupérer.

applaudir, glorifier, honorer.

---

flétrir (se)

verbe pronominal flétrir (se)

Perdre sa fraîcheur.

se décatir, se faner, se ratatiner, se rider, se ternir, s'étioler -littéraire: flétrir.

éclore, fleurir, s'épanouir.

Traductions

flétrir שדף (פ'), שָׁדַף brandmerken, doen verwelken, onteren, ontluisteren ammosciare, appassire, bollare

v t flétrir [fletʀiʀ] faire perdre sa fraîcheur à qqch جففμαραίνωmarchitar [mart∫i'tar]far appassire [far ap:a's:ire]###＜植物（しょくぶつ）を＞しおらせる [romaji: ###(shokubutsu o) shioraseru]spowodować zwiędnięcie [spɔvɔdɔvaʨ zvjɛndɲɛɲʨɛ]иссуша́тьkurutmak使枯萎, 使干枯 [pinyin: shĭ kūwĕi，shĭ gānkū]

La chaleur a flétri les fleurs. جففت الحرارة الورودΗ ζέστη μάρανε τα λουλούδια.El calor marchitó las flores.Il caldo ha fatto avvizzire i fiori.暑（あつ）さで花（はな）がしおれてしまった。 [romaji: Atsusa de hana ga shioreteshimatta.]Kwiaty więdną pod wpływem gorąca.O calor murchou as flores.Из-за жары́ цветы́ увя́ли.Sıcak çiçekleri kuruttu.热浪使花枯萎了。 [pinyin: Rèlàng shĭ huā kūwĕi le.]

v pr se flétrir [səfletʀiʀ] perdre sa fraîcheur فقد نضارتهμαραίνομαιmarchitarse [mart∫i'tarse]appassire [ap:a's:ire]; avvizzire [av:i't:sire]###＜花（はな）などが＞しおれる [romaji: ###(hana nado ga) shioreru]z/więdnąć [z/vjɛndnɔɲʨ]murchar [mur'ʃar]вя́нутьkurumak凋谢, 干枯 [pinyin: diāoxiè，gānkū]

une plante qui se flétrit نبته تفقد نضارتهاφυτό που μαραίνεταιuna planta que se marchitauna pianta che avvizzisceしおれた植物（しょくぶつ） [romaji: shioreta shokubutsu]zwiędła roślinauma planta que murchaрасте́ние увяда́етkuruyan bir bitki一棵干枯的植物 [pinyin: yī kē gānkū de zhíwù]

---

flétrir [fletʀiʀ] vt

[fleur] → to wither

(= stigmatiser) [+ réputation, nom] → to blacken [fletʀiʀ] vpr/vi → to wither