flûte

flûte

n.f. flûte (de la suite onomat. a-u, avec les consonnes initiales du lat. flare, souffler)

1.  Instrument de musique à vent, formé d'un tube creux en bois ou en métal, percé de trous et dans lequel on souffle par un orifice situé à une extrémité: Flûte traversière. Flûte à bec.

2.  Verre à pied, étroit et haut, dans lequel on sert le champagne.

3.  Baguette de pain.

4.  (Au pl.). FAM. Jambes maigres.

5.  En Suisse, bâtonnet de pain salé et croustillant aussi appelé fluette; bouteille à col long. FAM. Être du bois dont on fait les flûtes, être souple, céder à tout sans résistance. Flûte de Pan, instrument à vent composé de tubes d'inégales longueurs sur lesquels on promène les lèvres. Petite flûte, flûte traversière à timbre aigu (piccolo).

interj. 

FAM. Marque l'impatience, la déception: Flûte ! Je vais arriver en retard.

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec un accent circonflexe sur l'u.

Traductions

flûte Flöte fluit, verdorie! חליל (ז), חָלִיל флейта flauta fløjte φλάουτο fluto flauta flööt huili, huilu flauta bicchiere, cavo, flauto, marino, sfilatino, sismico fleita fløyte flet flauta flaut flavta флейта آلة الفلوت flétna フルート 플루트 tvärflöjt ขลุ่ย flüt ống sáo 长笛

n f flûte [flyt]

1 instrument de musique dans lequel on souffle آلة نفخيةτο πνευστόinstrumento de vientosassofono [sa's:§fono]サクソホン [romaji: sakusohon]instrument dętyinstrumento de sopro ['sopru]духово́й инструме́нтhavalı, üflemeli çalgılar管乐器

2 haut verre à pied كأسψηλό ποτήριcopa ['kopa]flute [flyt]; calice ['kalit∫e]フリュート型（がた）グラス [romaji: furyuuto gata gurasu]kieliszek [kjɛliʃɛk]taça ['tasɐ]фуже́рuzun ayaklı bardak高脚酒杯 [pinyin: gāojiăo]

une flûte à champagne كأس خاصة بالشمبانياψηλό ποτήρι σαμπάνιαςuna copa de champañaun calice di spumanteフリュート型シャンパングラス [romaji: furyuuto gata shanpan gurasu]kieliszek do szampanauma taça de champanheбока́л для шампа́нскогоşampanya bardağı高脚香槟酒杯 [pinyin: gāojiăo xiāngbīn jiŭbēi]

---

flûte [flyt]

nf

(aussi flûte traversière) → flute
Je joue de la flûte → I play the flute.
petite flûte → piccolo

(= verre) → flute (= contenu) une flûte de champagne → a flute of champagne

(= pain) → long loaf

excl
flûte! → drat!