flageller

(Mot repris de flagellai)

flageller

v.t. [ lat. flagellare, de flagellum, fouet ]
Litt. Battre de coups de fouet, de verges : Ils l'ont flagellé fouetter

flageller

(flaʒele)
verbe transitif
frapper avec un fouet Les esclaves étaient souvent flagellés.

flageller


Participe passé: flagellé
Gérondif: flagellant

Indicatif présent
je flagelle
tu flagelles
il/elle flagelle
nous flagellons
vous flagellez
ils/elles flagellent
Passé simple
je flagellai
tu flagellas
il/elle flagella
nous flagellâmes
vous flagellâtes
ils/elles flagellèrent
Imparfait
je flagellais
tu flagellais
il/elle flagellait
nous flagellions
vous flagelliez
ils/elles flagellaient
Futur
je flagellerai
tu flagelleras
il/elle flagellera
nous flagellerons
vous flagellerez
ils/elles flagelleront
Conditionnel présent
je flagellerais
tu flagellerais
il/elle flagellerait
nous flagellerions
vous flagelleriez
ils/elles flagelleraient
Subjonctif imparfait
je flagellasse
tu flagellasses
il/elle flagellât
nous flagellassions
vous flagellassiez
ils/elles flagellassent
Subjonctif présent
je flagelle
tu flagelles
il/elle flagelle
nous flagellions
vous flagelliez
ils/elles flagellent
Impératif
flagelle (tu)
flagellons (nous)
flagellez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais flagellé
tu avais flagellé
il/elle avait flagellé
nous avions flagellé
vous aviez flagellé
ils/elles avaient flagellé
Futur antérieur
j'aurai flagellé
tu auras flagellé
il/elle aura flagellé
nous aurons flagellé
vous aurez flagellé
ils/elles auront flagellé
Passé composé
j'ai flagellé
tu as flagellé
il/elle a flagellé
nous avons flagellé
vous avez flagellé
ils/elles ont flagellé
Conditionnel passé
j'aurais flagellé
tu aurais flagellé
il/elle aurait flagellé
nous aurions flagellé
vous auriez flagellé
ils/elles auraient flagellé
Passé antérieur
j'eus flagellé
tu eus flagellé
il/elle eut flagellé
nous eûmes flagellé
vous eûtes flagellé
ils/elles eurent flagellé
Subjonctif passé
j'aie flagellé
tu aies flagellé
il/elle ait flagellé
nous ayons flagellé
vous ayez flagellé
ils/elles aient flagellé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse flagellé
tu eusses flagellé
il/elle eût flagellé
nous eussions flagellé
vous eussiez flagellé
ils/elles eussent flagellé

FLAGELLER

(fla-jèl-lé) v. a.
Infliger le supplice du fouet.
Les prédicateurs et leurs prosélytes sont emprisonnés, flagellés, égorgés [RAYNAL, Hist. phil. XIX, 2]
Fig. Se dit des écrits satiriques qui attaquent quelqu'un avec acerbité, à tort ou à droit.
Combien de pamphlets vils qui flagellent sans cesse Quiconque vient du ciel [V. HUGO, Voix, 29]
Exciter comme on fait les chevaux par le fouet.
On parle de ranimer l'esprit public, et l'on flagelle trois ou quatre parlements [BACHAUMONT, Mém. secrets, t. XXXIV, f° 70]
Se flageller, v. réfl. Se fouetter soi-même dans un esprit de mortification. Se fouetter l'un l'autre ; et fig. s'infliger de violentes critiques. Les satires dont ils se flagellèrent.

SYNONYME

  • FLAGELLER, FUSTIGER. Quand il s'agit du supplice du fouet, la différence étymologique est que flageller suppose l'emploi du fouet, et fustiger celui des verges ; dans l'usage ces deux mots sont synonymes, et ils s'emploient l'un comme l'autre, sauf que flageller est plus énergique. Quand il s'agit de pénitence, c'est flageller qui est le mot propre.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Cil qui ad malvais pere, malvaise est s'eritez [son heritage] ; Cil qui ad fieble chief, sovent est flaelez [, Th. le mart. 128]
    Ki ki unkes murmuret del flael Deu, ke fait altre chose ke acuseir la justice de celui ki flaelet ? [, Job, p. 489]
  • XIIIe s.
    Li diable sur els cureient, E flaeloent e bateient [MARIE, Purgatoire, 1017]
    Cuers de fame est li chaudiaus d'ues [d'œufs] ; Plus est tornans ne soit estues [que n'est éteuf, balle de jeu de paume] ; Et plus halete et plus flaiele Que ne fet boillons en paele [en poile] [, Fabl. mss. n° 7218, f° 240, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. flagellar ; ital. flagellare ; du lat. flagellare, de flagellum, fouet (voy. FLÉAU).

flageller

FLAGELLER. v. tr. Soumettre au supplice du fouet. Pilate fit flageller Notre-Seigneur. On vit des fanatiques se flageller publiquement. Flageller son corps ou se flageller signifie Se fouetter par esprit de mortification. Il se flagellait jusqu'au sang.

Il signifie figurément Critiquer cruellement en discours ou par écrit. Flageller les abus, les vices.

flageller

Flageller, Flagellare.

Synonymes et Contraires

flageller

verbe flageller
1.  Battre à coups de fouet.
cingler, cravacher, fouetter, fustiger -littéraire: fouailler.
2.  Littéraire. Attaquer vivement.
Traductions

flageller

geißeln, stäupen

flageller

whip, flog, lash

flageller

geselen

flageller

הלקה (הפעיל), הצליף (הפעיל), הִצְלִיף

flageller

skurĝi

flageller

flagellare

flageller

[flaʒele] vt → to flog