flagrant

flagrant

adj. flagrant, flagrante (lat. flagrans, flagrantis, brûlant, de flagrare)

Évident, incontestable: Une erreur flagrante (indéniable, patent; contestable, discutable).

---

Flagrant délit, délit qui vient d'être commis ou qui est en train de l'être: Il vient d'être pris en flagrant délit.

Remarque Ce mot a la même origine que déflagration.

Synonymes et Contraires

flagrant

adjectif flagrant

Qui est évident.

aveuglant, certain, clair, criant, éclatant, évident, incontestable, indéniable, indiscutable, indubitable, manifeste, notoire, ostensible, patent, visible.

contestable, discutable, douteux, hypothétique, incertain.

Traductions

flagrant מופגן (ת), משווע (ת), מֻפְגָּן in het oog springend, overduidelijk flagrante

adj flagrant, flagrante [flagʀɑ̃, flagʀɑ̃t]

que l'on ne peut pas nier واضح، مشهودολοφάνερος/-η/-οflagrante [fla'γrante]flagrante [fla'grante]; evidente [evi'dɛnte]明白（めいはく）な、歴然（れきぜん）とした [romaji: ###meehaku na, rekizen toshita]oczywisty [ɔʧɨvistɨ]flagrante [flɐ'grɐ̃tə]очеви́дныйapaçık明显的, 公然的 [pinyin: míngxiăn de，gōngrán de]

une injustice flagrante ظلم واضحολοφάνερη αδικίαuna injusticia flagranteuna ingiustizia flagrante明（あき）らかな不正（ふせい） [romaji: ###akiraka na fusee]rażąca niesprawiedliwośćuma injustiça flagranteя́вная несправедли́востьapaçık bir adaletsizlik明显的不公 [pinyin: míngxiăn de bùgōng]

prendre qqn en flagrant délit
surprendre qqn en train de faire qqch يفاجىء بالجرم المشهودπιάνω κπ επ'αυτοφώρωencontrar a alguien en flagrante delitocogliere qlcu in flagrante ['kɔʎere kwal’kuno in fla'grante]～を現行犯（げんこうはん）でつかまえる [romaji: ~o genkoo-han de tsukamaeru]schwytać kogoś na gorącym uczynkuapanhar alguém em flagrante delitoзаста́ть кого́-л. на ме́сте преступле́нияbirini suçüstü yakalamak人赃俱获

---

flagrant [flagʀɑ̃, ɑ̃t] adj → flagrant, blatant
en flagrant délit → in the act, in flagrante delicto