flairer (Mot repris de flaireriez)

flairer

v.t. flairer (lat. pop. flagrare, de fragare, exhaler une odeur) [conj. 4]

1.  Humer l'odeur de qqch; reconnaître par l'odeur: Le chien flaire le gibier. Il flaire une odeur de crêpes (sentir).

2.  Deviner, pressentir par intuition: Elle flaire un piège (soupçonner, subodorer).

Remarque Ce mot a la même origine que fragrance.

Synonymes et Contraires

flairer

verbe flairer

1.  Appliquer son odorat à.

renifler, respirer, sentir -littéraire: humer.

2.  Deviner par intuition.

deviner, discerner, percevoir, présager, pressentir, prévoir, repérer, se douter, sentir, soupçonner -familier: renifler, subodorer.

Traductions

flairer riechen, wittern ruiken, besnuffelen, lucht krijgen (van), ruiken (aan), vermoeden, snuiven רחרח (פיעל), רִחְרֵחַ ruik ensumar, flairar, olorar flari oler, olfatear haistaa cheirar нюхать annusare, fiutare

v t flairer [fleʀe]

1 sentir, en parlant des animaux شمشمοσφραίνομαιolfatear [olfate'ar]fiutare [fju'tare]; annusare [an:u'sare]###＜動物（どうぶつ）がにおいを＞かぎつける [romaji: ###(doobutsu ga nioi o) kagitsukeru]z/węszyć [zvɛ̃ʃɨʨ]farejar [fɐrə'ʒar]ню́хатьkoklamak,koku almak闻, 嗅 [pinyin: wén，xiù]

2 deviner تَوَقَّعَμυρίζομαιolfatearfiutare [fju'tare]; subodorare [subodo'rare]感（かん）じとる、感づく [romaji: kanjitoru, kanduku]z/wietrzyć [zvjɛtʃɨʨ]farejarпредчу́вствоватьsezmek预感, 觉察 [pinyin: yùgǎn，juéchá]

Il a flairé une bonne affaire. توقع عملا جيداΜυρίστηκε την ευκαιρία.Olfateó un buen negocio.Lui ha fiutato un buon affare.彼（かれ）は有利（ゆうり）な取引（とりひき）を察知（さっち）した。 [romaji: ###Kare wa yuuri na torihiki o sacchi shita.]On zwietrzył dobry interes.Ele farejou um bom negócio.Он предугада́л вы́годную сде́лку.İyi bir iş sezdi.他觉察到了一笔好生意 [pinyin: Tā juéchá dào le yī bĭ hǎo shēngyì.]

---

flairer [fleʀe] vt

[chien] → to sniff, to sniff at

(= détecter) → to scent
flairer le danger → to scent danger