flamber (Mot repris de flambées)

flamber

v.i. flamber (de flambeau) [conj. 3]

1.  Brûler en faisant une flamme claire: Les bûches flambent.

2.  LITT. Briller d'un éclat soudain: Ses yeux flambent de fureur (étinceler).

3.  FAM. Augmenter brutalement, en parlant des prix: Les loyers flambent (augmenter; baisser).

4.  FAM. Jouer gros jeu; dépenser beaucoup d'argent.

v.t. 

1.  Passer à la flamme: Flamber une volaille.

2.  Arroser un mets d'un alcool que l'on fait brûler: Flamber des crêpes. Des bananes flambées.

Synonymes et Contraires

flamber

verbe flamber

1.  Littéraire. Briller d'un vif éclat.

briller, chatoyer, étinceler, luire, pétiller, reluire, rutiler, scintiller -littéraire: flamboyer, fulgurer, rayonner, resplendir.

2.  Disparaître dans les flammes.

brûler, proie des flammes des flammes, se consumer, se réduire en fumée, s'enflammer.

Traductions

flamber laaien, vlammen, branden, schroeien חרך (פ'), יקד (פ'), להט (פ'), ליהט (פיעל), צרב (פ'), שרף (פ'), לִהֵט, יָקַד, צָרַב, חָרַךְ, שָׂרַף flami arder flambieren divampare

v i flamber [flɑ̃be]

1 brûler حرقαποτεφρώνωincinerar [inθine'rar]incenerire [intHene'rire]; bruciare [bru'tHare]焼却（しょうきゃく）する [romaji: shookyaku suru]spalać [spalaʨ]incinerar [ĩʃine'rar]сжига́тьyakmak焚化,烧尽 [pinyin: fénhuà，shāojìn]

du bois qui flambe خشب قابل للاشتعالξύλο που καίγεταιmadera que ardedella legna che arde燃え上がる薪（まき） [romaji: moeagaru maki]drewno, które płoniemadeira a arderгоря́щее де́ревоyanan odunlar燃烧的木头 [pinyin: ránshāo de mùtou]

2 augmenter rapidement إرتفعανεβαίνω στα ύψηaumentaraumentare [awmen'tare]; crescere ['kre∫ere]###＜価値（かち）などが＞高騰（こうとう）する [romaji: ###(kachi nado ga) kootoo suru]zwiększać [zvjɛɳkʃaʨ]disparar [diʃpɐ'rar]ре́зко повыша́тьсяçok artmak暴涨, 暴增 [pinyin: bàozhǎng，bàozēng]

Les prix flambent. ترتفع الأسعارΟι τιμές ανεβαίνουν στα ύψη.Los precios aumentan.I prezzi lievitano.物価（ぶっか）が急騰している。 [romaji: Bukka ga kyuutoo shiteiru.]Ceny idą w górę.Os preços do petróleo disparam.Це́ны ре́зко повы́сились.Fiyatlar çok artıyor.价格暴涨 [pinyin: Jiàgé bàozhǎng.]

---

flamber [flɑ̃be]

vi

(= brûler) → to blaze, to blaze up

[prix] → to shoot up

vt [+ poulet] → to singe; [+ aiguille] → to sterilize