flamme

flamme

n.f. flamme (lat. flamma)

1.  Phénomène incandescent et lumineux produit par les gaz que dégage une substance en combustion: La flamme d'une allumette.

2.  LITT. Éclat du regard: Il a une petite flamme dans les yeux (étincelle, lueur).

3.  FIG. Vive ardeur, enthousiasme; passion amoureuse: Un discours plein de flamme (feu, fièvre). Il lui a déclaré sa flamme (amour).

4.  Petit drapeau long et étroit à une ou deux pointes (fanion, oriflamme).

5.  Marque postale publicitaire apposée sur les lettres à côté du timbre dateur.

n.f. pl. flammes

Incendie, feu: La forêt est souvent la proie des flammes durant l'été (brasier, fournaise).

Remarque On écrit tout feu tout flamme au singulier: elles sont tout feu tout flamme, mais en flammes au pluriel.

Synonymes et Contraires

flamme

nom féminin flamme

1.  Littéraire. Vif éclat.

clarté, éclair, éclat, feu, lueur, lumière -littéraire: étincelle, flamboiement.

2.  Littéraire. Vive ardeur.

animation, chaleur, élan, exaltation, excitation, ferveur, feu, fièvre, fougue, frénésie, impétuosité, passion, pétulance, surexcitation.

3.  Pavillon long et étroit.

banderole, cornette, fanion, oriflamme.

Traductions

flamme Flamme, Flamme> opwinding, vlam, vuur, enthousiasme, wimpel אור (ז), אש (ז), יקוד (ז), לבה (נ), להב (ז), להבה (נ), לשון אש (נ), נס (ז), שביב אש (ז), שלהבת (נ), לָבָה, לַהַב, לֶהָבָה, יְקוֹד, שַׁלְהֶבֶת api φλόγα chama fiamma, gagliardetto لهب plamen flamme llama liekki plamen 炎 불꽃 flamme płomień пламя låga เปลวไฟ alev ngọn lửa 火焰

n f flamme [flam] lumière produite par qqch qui brûle لهبةφλόγαllama ['λama]fiamma ['fjam:a]炎（ほのお） [romaji: honoo]płomień [pwɔmjɛɲ]пла́мяalev [a'lev]火焰, 火舌 [pinyin: huǒyàn，huŏshé]

la flamme d'une bougie لهبة الشمعةη φλόγα ενός κεριούla llama de una velala fiamma di una candelaろうそくの炎 [romaji: roosoku no honoo]płomień świecya chama da velaпла́мя свечи́bir mumun alevi烛火 [pinyin: zhúhuǒ]

les flammes
feu, incendie احتراقφλόγεςlas llamasle fiamme [le 'fjam:e]火事（かじ） [romaji: kaji]płomieniechamasпожа́рalevler火灾

une maison en flammes بيت يحترقένα σπίτι μέσα στις φλόγεςuna casa en llamasuna casa in fiamme炎につつまれた家（いえ） [romaji: honoo ni tsutsumareta ie]dom w płomieniachuma casa em chamasдом, объя́тый пла́менемalevler içinde bir ev着了火的房子 [pinyin: zháo le huǒ de fángzi]

---

flamme [flɑm] nf

→ flame
en flammes → on fire, ablaze

(fig) déclarer sa flamme à qn → to declare one's love to sb