flanquer

flanquer¹

v.t. flanquer (de flanc) [conj. 3]

1.  Être disposé, placé de part et d'autre de qqch; être ajouté à: Deux tours flanquent le château (encadrer).

2.  Se trouver aux côtés de qqn: Une escouade de gardes du corps flanquait le ministre (accompagner). Elle est toujours flanquée de sa mère (escorter).

---

flanquer²

v.t. flanquer [conj. 3] FAM.

1.  Lancer rudement; appliquer brutalement: Elle lui a flanqué une gifle (donner). Il l'a flanqué à la porte (= il l'a congédié, renvoyé).

2.  Provoquer brutalement: Il lui a flanqué une grosse peur (communiquer).

Synonymes et Contraires

flanquer

verbe transitif flanquer

Disposer de part et d'autre.

accompagner, border, couvrir, encadrer, enserrer, protéger.

---

flanquer

verbe transitif flanquer

1.  Familier. Jeter brutalement.

jeter, lancer -familier: balancer, bazarder -populaire: foutre.

2.  Familier. Mettre quelque part.

mettre, placer, poser -familier: ficher -populaire: foutre.

3.  Familier. Appliquer violemment.

appliquer, assener, asséner, décocher, donner -familier: administrer, allonger, coller, envoyer, ficher, filer -populaire: balancer, foutre.

Traductions

flanquer flankeren, geven, in de flank dekken [leger], smijten, zich bevinden (naast), kletsen, neerkwakken schmeißen accoccare, mollare, sbattere, scaraventare¹

v t flanquer [flɑ̃ke]

être construit sur le côté

L'aile du château est flanquée d'une tour.

être flanqué de
être toujours accompagné de

Le président est flanqué de ses gardes du corps.

---

flanquer flankeren, geven, in de flank dekken [leger], smijten, zich bevinden (naast), kletsen, neerkwakken schmeißen accoccare, mollare, sbattere, scaraventare²

v t flanquer [flɑ̃ke]

1 lancer, jeter avec violence

flanquer une gifle à qqn

Dans sa colère, il a tout flanqué par terre.

2 sentiment donner donner

Son départ m'a flanqué le cafard.

---

flanquer [flɑ̃ke] vt

(= entourer) → to flank

(= jeter) flanquer par terre → to fling to the ground
flanquer à la porte → to chuck out >

(= donner) flanquer la frousse à qn → to scare the wits out of sb >