flaque


Recherches associées à flaque: flaque d'eau

flaque

n.f. [ forme dialect. de l'anc. fr. flache, mou ]
Petite mare d'eau ; petite nappe de liquide stagnant : Le camion a laissé une flaque d'huile sur le parking.

FLAQUE

(fla-k') s. f.
Petite mare d'eau croupissante.
On ne peut aller de Suède en Norvège que par des défilés assez dangereux ; et, quand on les a passés, on rencontre, de distance en distance, des flaques d'eau que la mer y forme entre des roches [VOLT., Charles XII, 8]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Tous poissons qui ne sont de fosse entour forteresse, comme de flasques ou de rivieres, sont tenus pour meubles [BOUTILLIER, Somme rural, p. 430, dans LACURNE]
    Une mare ou flace où ilz puissent boire [, Modus, f° XLIX]
    Qui treuve les gros oiseaulx dedans un estang qui ne soit mie grant ou en une belle flache [, ib. LXXXV, verso]
  • XVe s.
    Certains grans fossez ou flaches, appellez douvres [DU CANGE, flachia.]
    Le suppliant se desmarcha et sailly ou se mist en une petite flesque ou maulvais pas [ID., ib.]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguign. fliaque ; picard, flake ; bas-latin, flaco, flactra ; du flamand vlacke, lieu bas au bord de la mer où il se forme des mares après la marée.

flaque

FLAQUE. n. f. Petite quantité de liquide stagnant et répandu. Il y a des flaques d'eau dans ce chemin. Une flaque de sang. Une flaque d'huile.

flaque

Flaque, Flaccidus, Marcidus.

flaque


FLAQUE, s. f. FLAQUÉE, s. f. FLAQUER, v. act. [Flake, ké-e, : 2e e muet au 1er, é fer. aux 2 aûtres, long au 2d.] Flaque, petite mâre d'eau. "Il y a des flaques d'eau dans ce chemin. = Flaquée, quantité d'eau qu'on jette avec impétuosité contre quelque chôse. "Le vent lui a jeté une flaquée d'eau par le visage. = Flaquer, jeter avec impétuosité de l'eau ou autre liqueur. "S'il trouve qu'on lui a doné trop de vin, il en flaque plus de la moitié au visage de celui qui est à sa droite. La Bruy. = Ce mot me parait bâs et populaire. L'Acad. se contente de dire qu'il est du style familier. = On dit dans le Dict. de Trév. qu'il ne se trouve dans aucun Dictionaire, (pas même dans Pomey) que Nicod seulement sur le mot flac, en cite un exemple: "Il la vous flacca-là.

Traductions

flaque

plaspuddle, poolbassiol, tollflakocharcolätäkköлужаpozza, pozzangheraبِرْكَةkalužpytPfützeνερόλακκοςlokva水たまり물웅덩이pyttkałużapoçapölหลุมบ่อsu birikintisivũng nước水坑 (flak)
nom féminin
petite surface de liquide marcher dans une flaque d'eau

flaque

[flak] nf
[eau] → puddle
[huile, sang] → pool