flatter (Mot repris de flattassions)

flatter

v.t. flatter (du frq. flat, plat de la main) [conj. 3]

1.  Chercher à plaire à qqn par des louanges fausses ou exagérées: Elle ne cesse de flatter les clientes (encenser, flagorner [sout.]; critiquer).

2.  Éveiller, entretenir avec complaisance une passion, un sentiment bas: Flatter la vanité de qqn (encourager; blâmer).

3.  Présenter qqn sous une apparence qui l'avantage: Cette robe vous flatte (avantager, embellir; désavantager, enlaidir).

4.  Charmer, affecter agréablement un sens, l'esprit: Cette musique flatte l'oreille.

5.  Plaire vivement à qqn ou le rendre fier: Votre visite me flatte (= m'honore).

6.  Caresser un animal du plat de la main.

v.pr. se flatter [de]. 

Se vanter; prétendre: Elles se sont flattées d'être assez habiles pour le faire seules (se prévaloir, se targuer). Sans me flatter, sans me donner des qualités ou des mérites que je n'ai pas.

Synonymes et Contraires

flatter

verbe flatter

1.  Séduire par des louanges.

aduler, amadouer, bercer de paroles, cajoler, caresser, chatouiller l'amour-propre, complimenter, courtiser, manier l'encensoir, passer la main dans le dos -familier: de la la pommade, passer la brosse à reluire -littéraire: encenser, flagorner, louanger.

abaisser, attaquer, atteindre, blesser, critiquer, décrier, médire -familier: abîmer, bêcher, éreinter, esquinter -littéraire: brocarder, déchirer -vieux: crosser.

2.  Faire paraître plus beau.

avantager, embellir, enjoliver, idéaliser.

enlaidir.

3.  Caresser un animal.

caresser, gratter -familier: grattouiller.

brusquer, brutaliser -populaire: cogner.

4.  Affecter agréablement.

honorer, plaire, ravir.

dégoûter, froisser, rebuter, vexer.

---

flatter (se)

verbe pronominal flatter (se)

1.  Prétendre pouvoir faire.

compter, escompter, espérer, prétendre, se faire fort de, se piquer, se prévaloir, se promettre, se targuer de.

2.  Tirer orgueil de.

s'applaudir, se féliciter, se glorifier, se vanter, s'enorgueillir, s'honorer.

Traductions

flatter schmeicheln vleien החליק לשון, החמיא (הפעיל), החניף (הפעיל), התחנף (התפעל), הִתְחַנֵּף, הֶחְמִיא, הֶחְנִיף flati belai, membelai adular, adulare, lusingare, solleticare κολακεύω يُطري polichotit smigre halagar imarrella laskati おだてる 아첨하다 smigre pochlebić bajular льстить smickra ยกยอ pohpohlamak nịnh nọt 奉承

v t flatter [flate] faire des compliments à qqn pour lui plaire مدحκολακεύωhalagar [ala'γar]lusingare [luzin'gare]; adulare [adu'lare]お世辞（せじ）を言（い）う、へつらう [romaji: oseji o iu, hetsurau]pochlebiać [pɔxlɛbjaʨ]льститьdalkavukluk etmek使高兴, 使得意, 讨好 [pinyin: shĭ gāoxìng，shĭ déyì，tăohăo]

flatter qqn pour obtenir qqch مدح شخصا للحصول على شيءκολακεύω κπ για να πετύχω κτhalagar a alguien para obtener algoadulare qlcu per ottenere qlco###～を得（え）るために＜人（ひと）に＞へつらう [romaji: ###~o eru tameni (hito ni) hetsurau]pochlebiać komuś żeby coś uzyskaćlisonjear alguém para obter algoльстить кому-л. с це́лью доби́ться чего́-л.bir şey elde etmek için dalkavukluk etmek讨好某人以得到某物 [pinyin: tăohăo mǒurén yĭ dédào mǒuwù]

---

flatter [flate] vt

(= complimenter) → to flatter

(= caresser) → to stroke [flate] vpr/réfl
se flatter de qch → to pride o.s. on sth
se flatter de faire qch → to pride o.s. on doing sth