fleur

fleur

n.f. fleur (lat. flos, floris)

1.  Partie souvent richement colorée et parfumée des plantes à graines, contenant les organes reproducteurs: Les arbres sont en fleur ou en fleurs (= leurs fleurs sont épanouies).

2.  Plante à fleurs: Un bouquet de fleurs. Les fleurs ont un langage. (Voir pages suivantes.)

3.  Objet, motif représentant une fleur: Une fleur artificielle. Une robe à fleurs.

4.  Temps du plein épanouissement, de l'éclat: À la fleur de l'âge. Des jeunes filles en fleur.

5.  (Souvent au pl.). Louanges, éloges décernés à qqn: Il m'a couvert de fleurs (compliment).

6.  LITT. Partie la plus fine, la meilleure de qqch: La fleur de farine (= farine de blé très pure). La fine fleur de la brigade a été chargée de l'enquête (élite).

7.  (Souvent au pl.). Moisissure qui se développe à la surface du vin, de la bière, etc.

8.  Côté d'une peau tannée qui portait les poils: Cuir pleine fleur.

---

À fleur de, presque au niveau de: Des rochers à fleur d'eau (= qui affleurent). Avoir les nerfs à fleur de peau, être facilement irritable. FAM. Comme une fleur, facilement; ingénument: Il a grimpé là-haut comme une fleur. FAM. Faire une fleur à qqn, faire un geste inattendu et particulièrement aimable. Fleur bleue, sentimental et romanesque: Il est très fleur bleue.

Remarque En grec, fleur se dit anthos, que l'on retrouve dans des mots comme anthologie ou hélianthe.
On écrit eau de fleur d'oranger, mais un tissu à fleurs, un pot de fleurs.
On écrit en fleur, au singulier, s'il s'agit de fleurs d'une même espèce: des rosiers, des amandiers en fleur, et en fleurs, au pluriel, si les fleurs sont d'espèces diverses: le parc est en fleurs. Dans la langue courante, l'usage du pluriel se généralise dans tous les cas.

Synonymes et Contraires

fleur

nom féminin fleur

Ce qu'il y a de meilleur.

beau monde, dessus du panier, élite, fin du fin, fine fleur, gotha -familier: beau linge, crème, gratin -littéraire: aristocratie.

-littéraire: écume, lie.

Traductions

fleur Blume, Blüte bloem, (het) beste, bloeitijd, complimentje, geur, keur, bloei, bloesem פרח (ז) blom flor květina blomst floro favor, flor, virginidad kukka फूल virág bunga, kembang blom fiore 꽃 flos blomst kwiat flor floare цветок blomma, blomster ua квітка άνθος, λουλούδι

n f fleur [flœʀ]

(***d'une plante) partie colorée d'une plante زهرة [zah׳ra]fiore ['fjore]花（はな） [romaji: hana]kwiat [kfjat]flor [flor]çiçek [ʧi'ʧec]花 [pinyin: huā]

un bouquet de fleurs باقة ورد/زهورμπουκέτο λουλούδια/ανθοδέσμηmazzo di fiori un花束（はなたば） [romaji: hanataba]bukiet kwiatówum ramo de floresbir çiçek demeti一束花 [pinyin: yī shù huā]

un arbre en fleurs شجرة مزهرةένα ανθισμένο δέντροin fiore un albero花盛（はなざか）りの木（き） [romaji: hanazakari no ki]drzewo w kwiatachuma árvore em florçiçek açmış bir ağaç正在开花的树 [pinyin: zhèngzài kāihuā de shù]

faire une fleur à qqn
donner un avantage à qqn معروفية [maʔru׳fija]fare un favore a qlcu ['fare un fa'vore a kwal'kuno]<人（ひと）に>好意（こうい）を示（しめ）す [romaji: <hito ni> kooi o shimesu]oddać komuś przysługęfazer um favor a alguémbirine kolaylık göstermek给某人好处

---

fleur [flœʀ] nf → flower; [d'un arbre]; blossom;

être en fleur [arbre] → to be in blossom;

tissu à fleurs → flowered ou flowery fabric;

la (fine) fleur de (fig) → the flower of;

être fleur bleue → to be soppy ou sentimental;

à fleur de terre → just above the ground;

faire une fleur à qn → to do sb a favour (Brit) ou favor (US);

fleur de lis → fleur-de-lis