fleurir

fleurir

v.i. fleurir (lat. florere) [conj. 32]

1.  Produire des fleurs; se couvrir de fleurs: Les arbres fleurissent au printemps (s'épanouir).

2.  Être prospère; se développer: C'était l'époque où la science-fiction florissait (prospérer; dépérir).

v.t. 

Orner de fleurs: Elle a fleuri la table.

Remarque Au sens de " être prospère, se développer ", l'imparfait de l'indicatif est je florissais, tu florissais... et le participe présent est florissant.
Ne pas confondre avec fleurer.

Synonymes et Contraires

fleurir

verbe intransitif fleurir

1.  S'ouvrir, en parlant d'une fleur.

éclore, s'épanouir -littéraire: verdoyer.

faner, se faner, se flétrir, s'étioler -littéraire: flétrir.

2.  Littéraire. Être prospère.

briller, prospérer, se développer, s'épanouir.

décliner, dépérir, régresser, s'étioler.

3.  Familier. Apparaître en nombre.

abonder, foisonner, fourmiller, proliférer, pulluler.

disparaître, manquer.

---

fleurir

verbe transitif fleurir

Garnir de fleurs.

décorer, embellir, enrichir, orner -littéraire: parer.

Traductions

fleurir blühen bloeien, floreren, met bloemen versieren, vol pukkels zitten, ontbloeien הפריח (הפעיל), התלבלב (התפעל), לבלב (פיעל), נצנץ (נפעל), פרח (פ'), לִבְלֵב, פָּרַח floreer florir flori florecer fiorire kwitnąć, rozkwitnąć, zakwitnąć florescer, florir, desabrochar înflori blomma ανθίζω цвести يُزهر, يُزهِر rozkvést, vykvést blomstre kukkia cvjetati 花が咲く 꽃이 피다 blomstre ผลิดอก, ออกดอก çiçek açmak ra hoa 开花

v i fleurir

1 produire des fleurs أزهرανθίζωflorecer [flore'θer]fiorire [fjo'rire]花（はな）が咲（さ）く [romaji: hana ga saku]za/kwitnąć [za/kfitnɔɲʨ]florescer [flurəʃ'ser]цвести́çiçek açmak开花 [pinyin: kāihuā]

Cette plante fleurit tous les étés. تزهرهذه النبتة كل صيفΑυτό το φυτό ανθίζει κάθε καλοκαίρι.Esta planta florece todos los veranos.Questa pianta fiorisce tutte le estati.この植物（しょくぶつ）は夏（なつ）ごとに花が咲く。 [romaji: Kono shokubutsu wa natsu goto ni hana ga saku.]Ta roślina kwitnie każdego lata.Esta planta floresce todos os Verões.Э́то расте́ние цветёт ка́ждое ле́то.Bu bitki her yaz çiçek açar.这棵植物每年夏天开花 [pinyin: Zhè kē zhíwù mĕinián xiàtiān kāihuā.]

2 réussir, se développer إزدهرευημερώ; ευδοκιμώprosperar [prospe'rar]prosperare [prospe'rare]繁栄（はんえい）する、栄（さか）える、発展（はってん）する [romaji: ###han'ee suru, sakaeru, hatten suru ]prosperować [prɔspɛrɔvaʨ]prosperar [pruʃpə'rar]процвета́ть, благоде́нствоватьgelişmek成功 ;繁荣,兴旺 [pinyin: chénggōng；fánróng，xīngwàng]

v t fleurir décorer avec des fleurs زين بالزهورστολίζω με λουλούδιαflorear [flore'ar]infiorare [infjo'rare]; decorare con fiori [deko'rare kon 'fjori]花（はな）で飾（かざ）る [romaji: hana de kazaru]ukwiecać [ukfjɛʦaʨ]florir [flu'rir]украша́ть цвета́миçiçeklerle süslemek用花装饰 [pinyin: yòng huā zhuāngshì]

fleurir sa maison زين منزله بالزهورστολίζω το σπίτι με λουλούδιαflorear su casadecorare la propria casa con fiori家（いえ）を花で飾る [romaji: ie o hana de kazaru]ozdobić kwiatami domflorir a casaукраша́ть дом цвета́миevini çiçeklerle süslemek用花装饰他的家 [pinyin: yòng huā zhuāngshì tā de jiā]

---

fleurir [flœʀiʀ]

vi

[rose] → to flower
Cette plante fleurit en automne → This plant flowers in autumn.

[arbre] → to blossom

(fig) [commerces, commerce] → to flourish

vt

[+ tombe] → to put flowers on

[+ chambre] → to decorate with flowers