flexible

flexible

adj. [ lat. flexibilis, de flectere, fléchir ]
1. Qui plie aisément : Un roseau flexible élastique ; résistant
2. Susceptible de s'adapter aux circonstances : Des horaires flexibles souple ; rigide
n.m.
Tuyau, conduite flexible ; organe de transmission flexible : Le flexible d'un aspirateur.

FLEXIBLE

(flè-ksi-bl') adj.
Qui se laisse courber plus ou moins facilement jusqu'à un certain point sans se briser.
Ces expériences apprennent que le bois du pied est plus fort et moins flexible que celui du sommet [BUFF., Hist. nat. t. VIII, p. 208, dans POUGENS]
....La nymphe invisible, Qui, dans sa prison flexible, Reçoit vos embrassements, Sous l'écorce qui la presse Répond à votre tendresse Par de doux frémissements [DELAV., Paria, II, 6]
Fig. Qui cède facilement aux impressions qu'on veut lui donner. Caractère flexible.
Le Seigneur à mes maux est devenu sensible, Dit-il, et, la pitié l'ayant rendu flexible, Lui-même il a voulu descendre à mon secours [CORN., Imit. II, 9]
L'amour de la volonté de Dieu... retranche toute attache de la pratique de ces exercices, et il nous rend flexibles à les changer, quand Dieu le veut [NICOLE, Ess. mor. 2e traité, chap. 8]
Je n'ai point cette roideur d'esprit des vieillards ; je suis flexible comme une anguille, et vif comme un lézard, et travaillant toujours comme un écureuil [VOLT., Lett. d'Argental, 22 oct. 1759]
Il est bon d'être ferme par tempérament et flexible par réflexion [VAUVENARGUES, Max. CXCI]
Rencontre de tant de génies divers, façonnant sous leurs mains la rudesse encore flexible du langage [VILLEMAIN, Dict. de l'Acad. Préface]
Esprit flexible, esprit qui passe avec facilité d'un travail, d'un sujet à un autre. Voix flexible, voix aisée qui passe facilement d'un ton à un autre.
La voix de Mentor n'avait aucune douceur efféminée, mais elle était flexible, forte, et elle passionnait jusqu'aux moindres choses [FÉNEL., Tél. VIII]

SYNONYME

  • FLEXIBLE, SOUPLE. Au propre, ce qui est souple plie et revient, après avoir plié, si la pression cesse. Ce qui est flexible, plie également, mais revient ou ne revient pas, car le mot n'implique rien à cet égard. Au figuré, la distinction se poursuit : un caractère flexible fléchit ; un caractère souple fléchit aussi, mais c'est pour revenir, fléchir de nouveau, et de la sorte s'adapter aux diverses circonstances. Caractère souple se peut prendre en mauvaise part, et flexible ne s'y prend pas.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Le cartilage, de complexion froide et seiche, insensible et flexible aucune fois [H. DE MONDEVILLE, f° 9]
  • XVIe s.
    Estre flexible à toute docilité et à la comprehension du hault savoir [JEHAN LEMAIRE, Pallas parlant à Pâris, dans PALSGRAVE]
    Je ne puis pas avoir le jugement si flexible [MONT., II, 344]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. flexibilis, de flexum, supin de flectere, fléchir.

flexible

FLEXIBLE. adj. des deux genres. Qui se fléchit aisément. Il n'y a rien de plus flexible que l'osier. Une branche flexible. Une taille flexible.

Par analogie, Voix flexible, Voix souple et aisée, qui passe facilement d'un ton à un autre.

Il signifie au figuré Qui cède aisément aux impressions qu'on veut lui donner. Un caractère flexible.

Synonymes et Contraires

flexible

adjectif flexible
1.  Qui se courbe aisément.
2.  Qui se plie aux circonstances.
dur, rigide -littéraire: raide.
Traductions

flexible

flexible, pliable, springyגמיש (ת), כפיף (ת), פלסטי (ת), קמיט (ת), קפיצי (ת), גָּמִישׁ, קְפִיצִיflexibel, soepel, meegaand, plooibaar, buigzaamflexibel, biegsamευλύγιστος, εύκαμπτοςflessibile, pieghevoleمَرِنpružnýfleksibelflexibletaipuisasavitljiv曲げやすい구부릴 수 있는fleksibelelastycznyflexívelгибкийböjligยืดหดได้esneklinh hoạt灵活的гъвкави (flɛksibl)
adjectif
1. qui peut se plier un tuyau flexible
2. figuré qui peut changer un caractère flexible des horaires flexibles

flexible

[flɛksibl] adjflexible