flotter

flotter float, flop

v i flotter [flɔte]

1  (être porté) rester à la surface d'un liquide يطفو [jatʼ׳fu]flotar [flo'tar]unosić sięпла́ватьsu yüzünde kalmak漂浮 [pinyin: piāofú]

une bouée qui flotte sur l'eau طوافة على سطح الماءuna boya que flota sobre el aguaboja unosząca się na wodzieпла́вающий на пове́рхности буйsu üstünde yüzen bir şamandıra漂在水上的浮筒

2  (être dans l'air) être dans l'air, être agité par l'air عبق [ʔa׳ba׳qa]flotar [flo'tar]unosić sięчу́вствоваться (в во́здухе)dalga dalga飘扬, 飘摇 [pinyin: piāoyáng，piāoyáo]

Son parfum flottait dans le couloir. عبق عطرها في الممرSu perfume flota en el pasillo.Jej zapach unosił się w korytarzu.Арома́т её духо́в распострани́лся по коридо́ру.Parfümü holde dalga dalga duyuluyordu.她的香水味萦绕在走廊里。

un drapeau qui flotte au vent خفق العلم في الهواءuna bandera que flota al vientoflaga powiewająca na wietrzeзна́мя, развева́ющееся на ветру́rüzgârda dalgalanan bir bayrak迎风飘扬的棋子

3  (dans un vêtement) porter un vêtement trop grand ارتدى ثوبا واسعا [ʔirta׳daː өaw׳ban waː׳siʔan]flotar [flo'tar]pływaćноси́ть оде́жду сли́шком больши́х разме́ровgiysisi bol gelmek(穿衣)松垮, 不挺 [pinyin: (chuān yī) sōngkuă，bù tĭng]

Elle flotte dans ce manteau. تسبح في معطفهاElla flota en ese tapado.Ona pływa w tym płaszczu.Она́ то́нет в э́том пальто́.Bu mantonun içinde bayan yüzüyor gibi.她穿着松侉的大衣。

---

flotter [flɔte] vi → to float; [nuage, odeur] → to drift; [drapeau] → to fly; [vêtements] → to hang loose

vb impers (fam) (= pleuvoir);

il flotte → it's raining vt → to float;

faire flotter → to float