flou

flou

adj. flou, floue (lat. flavus, jaune, fané)

1.  Qui manque de netteté, de précision: Une image floue (net). Des projets flous (vague; clair).

2.  Se dit d'une œuvre dont les contours sont peu distincts: Un dessin flou (fondu, vaporeux).

3.  Souple, non ajusté: Une jupe floue (ample; serré).

n.m. flou

Caractère de ce qui manque de netteté: Le flou d'une pensée (imprécision; clarté, précision). Flou artistique, au cinéma, en photographie, effet délibéré de flou; fig., ambiguïté dans le discours, l'attitude.

Synonymes et Contraires

flou

adjectif flou

1.  Qui manque de netteté.

brouillé, brumeux, évasif, flottant, fumeux, hésitant, imprécis, indécis, indéterminable, indistinct, nuageux, trouble, vague, voilé -littéraire: nébuleux, vaporeux.

arrêté, clair, distinct, net, précis, rigoureux.

2.  Aux contours souples.

fluide, large, vague, vaporeux.

moulant, serré.

---

flou

nom masculin flou

Ce qui manque de netteté.

brouillard, doute, imprécision, indétermination -littéraire: vague.

clarté, netteté, précision.

Traductions

flou אפוף עשן (ת), טשטוש (ז), מטושטש (ת), מעומעם (ת), עמימות (נ), מְעֻמְעָם, טִשְׁטוּשׁ, מְטֻשְׁטָשׁ onscherp, vaag, wazigheid, schemerig, onduidelijk nepreciza vage, unklar αμυδρός, ασαφής mosso, sfocato, sfumato, oscuro غير واضح nejasný uklar poco claro epäselvä nejasan 不明瞭な 명확하지 않은 uklar niejasny obscuro неясный oklar ซึ่งไม่ชัดเจน net değil không rõ ràng 不清楚的

adj flou, floue [flu]

1 qui n'est pas net مشوشθολός/-ή/-ό; φλου (Note: inv)borroso [βo'řoso]sfocato [sfo'kato]; sfumato [sfu'mato]ぼやけた、ぼかした [romaji: boyaketa, bokashita]niewyraźny [ɲɛvɨraʑnɨ]desfocado/-da [dəʃfu'kadu/-dɐ]расплы́вчатыйnet olmayan朦胧柔和的 [pinyin: ménglóng róuhé de]

une photographie floue صورة مشوشةθολή φωτογραφίαuna fotografía borrosauna fotografia sfocataピンぼけの写真（しゃしん） [romaji: pinboke no shashin]niewyraźne zdjęcieuma fotografia desfocadaнечёткая фотогра́фияnet olmayan bir resim一张模糊的照片 [pinyin: yī zhāng mόhu de zhàopiān]

2 peu clair, incertain مشوشθολόςconfusovago ['vago]; incerto [in't∫ɛrto]あやふやな、曖昧（あいまい）な [romaji: ayafuya na, aimai na]zatarty [zatartɨ]impreciso/-sa [ĩprə'sizu/-zɐ],vago/-ga ['vagu/-gɐ]нея́сныйbelli belirsiz [bel'li beliɾsiz]模模糊糊的, 含糊不清的 [pinyin: mómo-hūhū de，hánhúbùqīng de]

un souvenir flou ذكرى مشوشةθολή ανάμνησηun recuerdo confusoun ricordo vago曖昧な記憶（きおく） [romaji: aimai na kioku]zatarte wspomnienieuma lembrança vagaтума́нное воспомина́ниеbelli belirsiz bir anı模糊的记忆 [pinyin: mόhu de jìyì]

---

flou [flu] adj

[vision] → blurred

(fig) [explication, réponse] → woolly (Grande-Bretagne), vague

(= non ajusté) [robe] → loose