fluide

fluide

adj. fluide (lat. fluidus)

1.  En physique, se dit d'un corps (liquide ou gaz) dont les molécules sont faiblement liées et qui peut ainsi prendre la forme du récipient qui le contient.

2.  Qui coule, s'écoule facilement: Une huile très fluide (liquide; épais). La circulation est fluide (= régulière et sans embouteillage; dense).

3.  Difficile à saisir, à fixer, à apprécier: Une clientèle fluide (fluctuant; fixe).

4.  FIG. Qui se déroule aisément et harmonieusement: Un style fluide (coulant, limpide).

n.m. 

1.  Corps fluide: Les liquides et les gaz sont des fluides.

2.  Énergie occulte, influence mystérieuse que dégageraient certaines personnes, certains objets: Un fluide semble émaner de ce comédien (charme, magnétisme).

Synonymes et Contraires

fluide

adjectif fluide

1.  Se dit d'une expression aisée.

clair, coulant, limpide, naturel.

affecté, apprêté, heurté, lourd, rocailleux.

2.  Difficile à fixer.

flottant, flou, fluctuant, inconsistant, insaisissable, mouvant.

consistant, dense, épais.

Traductions

fluide זורם (ז), זורם (ת), נוזל (ז), נזיל (ת), זוֹרֵם, נוֹזֵל Flüssigkeit, gewandt fluido fluido, scorrevole, che parla correntemente una lingua straniera سَلس plynulý flydende ευφραδής sujuva tečan 流暢な 유창한 vloeiend flytende płynny fluente беглый flytande พูดหรือเขียนได้อย่างคล่องแคล่ว akıcı trôi chảy 流利的

adj fluide [flɥid]

1 qui coule avec facilité سائلρευστός/-ή/-όlíquido ['likiðo]fluido ['flujdo]流動性（りゅうどうせい）の、さらっとした [romaji: ryuudoo-see no, saratto shita]płynny [pwɨnnɨ]fluido/-da ['flujdu/-dɐ]теку́чийakışkan流动性的, 稀薄的 [pinyin: liúdòngxìng de，xībó de]

un sirop très fluide شراب شديد السيولةπολύ ρευστό σιρόπιun jarabe muy fluidouno sciroppo molto fluidoとてもさらっとしたシロップ [romaji: totemo saratto shita shiroppu]syrop bardzo płynnyum xarope fluidoо́чень жи́дкий сиро́пpek akışkan bir şurup稀薄不浓稠的糖浆 [pinyin: xībó bù nόngchόu de tángjiāng]

2 régulier, continu سهلπου ρέειάνετος/-η/-οfluidofluido ['flujdo]; continuo [kon'tinwo]順調（じゅんちょう）な、流（なが）れている [romaji: junchoo na, nagarete iru]płynny [pwɨnnɨ]fluido/-daнепреры́вныйakıcı流畅的, 畅通的 [pinyin: liúchàng de，chàngtōng de]

La circulation est fluide sur l'autoroute. سير متسهلΗ κίνηση ρέει/είναι άνετη στον αυτοκινητόδρομο.La circulación es fluida en la autopista.Il traffico è scorrevole sull'autostrada.高速道路（こうそくどうろ）の流（なが）れは順調（じゅんちょう）だ。 [romaji: Koosoku dooro no nagare wa junchoo da.]Ruch drogowy jest płynny na autostradzie.A circulação flui na auto-estrada.На шоссе́ нет зато́ров.Trafik otoyolda akıcıdır.高速公路上的交通顺畅 [pinyin: Gāosù gōnglù shàng de jiāotōng shùnchàng.]

3 facile et clair سلسπου ρέειclarofluido ['flujdo]; scorrevole [sko'r:evole]平易（へいい）な、軽快（けいかい）な [romaji: heei na, keekai na]potoczysty [pɔtɔʧɨstɨ]fluente [flu'ẽtə]пла́вныйakıcı流畅的 [pinyin: liúchàng de]

un style littéraire fluide أسلوب أدبي سلسλογοτεχνικό ύφος που ρέειun estilo literario clarouno stile letterario fluido流麗（りゅうれい）な文体（ぶんたい） [romaji: ryuuree na buntai]potoczysty styl literackium estilo literário fluenteпла́вный литерату́рный стильakıcı bir edebi uslûp文笔流畅 [pinyin: wénbĭ liúchàng]

n m fluide liquide سائلυγρό σώμαfluido ['flujðo]fluido ['flujdo]流体（りゅうたい） [romaji: ryuutai]fluid [fluit]fluidoфлюид , жидкое телоakışkan madde流体, 流质 [pinyin: liútĭ，liúzhì]

---

fluide [flɥid]

adj

[liquide, texture] → fluid

[circulation] → flowing freely

nm

(PHYSIQUE) → fluid

(= force) → (mysterious) power