fois

fois

n.f. fois (lat. vices, vicis, 2. tour, succession)

1.  (Avec un mot qui indique le nombre). Marque l'unité ou la réitération d'un fait, la multiplication d'une quantité par une autre, l'intensité plus ou moins grande d'un état, d'une qualité: J'ai gagné une fois et il a gagné trois fois. Deux fois deux font quatre (= multiplié par). Cette lampe éclaire deux fois plus que la mienne. Elle est cent fois plus souple que toi.

2.  (Avec un autre déterminant ou un compl.). Indique la survenue d'un événement, le moment où il a lieu: Nous en parlerons une autre fois. C'était la fois où il a neigé au mois de mai.

---

À la fois, ensemble, en même temps. Cent fois ou mille fois, souvent; tout à fait: Je te l'ai dit cent fois. Vous avez mille fois raison. FAM. Des fois, parfois. FAM. Des fois que, peut-être que; au cas où. Il était une fois, formule par laquelle commencent les contes de fées. Pour une fois, marque l'exception. Une fois, à une certaine époque; en Belgique ou dans certaines régions de France, renforce une affirmation, une injonction ou une interrogation. Une fois (+ p. passé), à partir du moment où: Une fois ton travail terminé, tu pourras sortir. Une fois pour toutes, définitivement. Une fois que, aussitôt que: Une fois que vous aurez écrit la dernière ligne, vous serez contente (= dès que).

Traductions

fois Mal, abermals, mal, mehrmals, nochmals keer, maal keer, maal cop, vegada, volta gang fojo vez kerta kali volta 回 raz feita, vez dată gång mara defa, kere, kez φορά раз

n f fois [fwa]

1 cas, moment مرةφοράvez ['βeθ]volta ['vɔlta]回（かい）、度（ど） [romaji: kai, do]raz [raz]vez [veʃ]разkere, kez, defa [ce'ɾe]次, 回 [pinyin: cì，huí]

Je l'ai vu deux fois. رأيته مرتينΤον είδα δυο φορές.Lo he visto dos veces.L'ho visto due volte.彼（かれ）には二回（にかい）会（あ）ったことがある。 [romaji: Kare niwa nikai atta kotoga aru.]Widziałem go dwa razy.Vi-o duas vezes.Я ви́дел его́ два ра́за.Onu iki kere gördüm.我见过他两次 [pinyin: Wǒ jiàn guò tā liǎng cì.]

C'est la première fois que je viens. هذه المرة الأولى التي أحضر فيها إلى هناΕίναι η πρώτη φορά που έρχομαι.Es la primera vez que vengo.E' la prima volta che vengo.来（く）るのは初（はじ）めてです。 [romaji: Kuru no wa hajimete desu.]Przychodzę po raz pierwszy.É a primeira vez que aqui venho.Я прихожу́ впервы́е.İlk kere geliyorum.我第一次来 [pinyin: Wǒ dì-yī cì lái.]

Cette fois, je vais me fâcher ! سأغضب هذه المرةΑυτή τη φορά θα θυμώσω !¡Esta vez voy a enojarme!Questa volta mi arrabbio!今回（こんかい）は怒（おこ）るぞ！ [romaji: Konkai wa okoru zo!]Tym razem, zdenerwuję się!Desta vez, vou zangar-me !На э́тот раз я рассержу́сь!Bu kez, kızacağım !这一次，我要生气了！ [pinyin: Zhè yī cì, wǒ yào shēngqì le!]

Pour une fois, elle est à l'heure. لأول مرة تصل في الميعادΓια μια φορά, είναι στην ώρα της.Por una vez ella llegó a hora.Per una volta lei è puntuale.珍（めずら）しく、彼女（かのじょ）は時間（じかん）を守（まも）った。 [romaji: Mezurashiku, kanojo wa jikan o mamotta.]Przynajmniej raz przyszła punktualnie.Desta vez foi pontual.На э́тот раз она́ пришла́ во́время.İlk defa vaktinde geldi.她终于准时一次了。 [pinyin: Tā zhōngyú zhŭnshí yī cì le.]

2 sert à multiplier ضربεπίvez ['βeθ]per [per]; volta ['vɔlta]倍（ばい）、かける [romaji: bai, kakeru]raz [ras]vezes ['vezəʃ]умно́жить наkere [ce'ɾe]倍 [pinyin: bèi]

Deux fois quatre font huit. إثنان ضرب أربعة هي ثمانيةΔυο επί τέσσερα κάνει/ίσον οκτώ.Dos veces cuatro hacen ocho.Due per quattro fa otto.四（よん）かける二（に）は八（はち）。 [romaji: Yon kakeru ni wa hachi.]Dwa razy cztery równa się osiem.Dois vezes quatro são oito.Два умно́жить на четы́ре бу́дет во́семь.İki kere dört sekiz eder.2乘以4等于8 [pinyin: Èr chéng yĭ sì dĕngyú bā.]

des fois
à certains moments أحياناμερικές φορέςa vecesa volte [a 'vɔlte]時々（ときどき） [romaji: tokidoki]czasemàs vezesиногда́kimi zaman有时候, 偶尔, 万一

Des fois, elle pense à lui. أحيانا تفكر بهΜερικές φορές, τον σκέφτεται.A veces ella piensa en él.A volte pensa a lui.彼女（かのじょ）は時々、彼（かれ）のことを思（おも）う。 [romaji: Kanojo wa tokidoki, kare no koto o omoo.]Czasem ona myśli o nim.Às vezes penso nele.Иногда́ она́ ду́мает о нём.Kimi zaman, kız oğlanı düşünüyor.有时候, 她会想到他 [pinyin: Yǒu shíhòu, tā huì xiǎngqĭ tā.]

à la fois
en même temps بالوقت ذاتهτην ίδια ώραal mismo tiempocontemporaneamente同時（どうじ）に [romaji: dooji ni]w tym samym czasieao mesmo tempoодновре́менноaynıı zamanda同时 [pinyin: tóngshí]

Elle fait toujours plusieurs choses à la fois. هي تقوم بعدة أشياء بنفس الوقتΚάνει πάντα πολλά πράγματα συγχρόνως/τη φορά.Ella hace siempre varias cosas a la vez.Lei fa sempre più cose contemporaneamente###彼女（かのじょ）はいつも、同時にいろいろなことをしている。 [romaji: Kanojo wa itsumo, dooji ni iroiro na koto o shite iru.]Ona robi zawsze kilka rzeczy na raz.Ela faz sempre várias coisas ao mesmo tempo.Обы́чно она́ де́лает не́сколько веще́й одновреме́нно.Bayan hep aynı anda birçok şey birden yapıyor.她经常同时做很多事 [pinyin: Tā jīngchán tόngshí zuò hĕnduō shì.]

---

fois [fwa] nf

(en comptant) → time
une fois → once
deux fois → twice
On peut le faire en une fois → You can do it in one go.
Il a fallu le faire en deux fois → It took two attempts to do it.
Il a fallu s'y reprendre à deux fois → It took two goes to do it.
trois fois → three times
vingt fois → twenty times
Deux fois deux font quatre → 2 times 2 is 4.
deux fois plus grand (que) → twice as big (as)
quatre fois plus grand (que) → four times as big (as)
deux fois plus de gens → twice as many people
dix fois plus de gens → ten times as many people

(= occasion)
la première fois → the first time
à chaque fois → every time, each time
À chaque fois que je vais à la bibliothèque, j'oublie ma carte → Every time I go to the library, I forget my card.
une fois (dans le passé) → once; (dans le futur) → sometime
il était une fois → once upon a time there was
une (bonne) fois pour toutes → once and for all
encore une fois → again, once more
une fois que ... (= après que) → once ...
Tu te sentiras mieux une fois que tu auras mangé → You'll feel better once you've had something to eat.
une fois arrivé, il n'est plus reparti → once he'd got there he stayed on
des fois (= parfois) → sometimes
si des fois ... → if ever ...
non mais des fois! → look here!
à la fois (= ensemble) → at once
Je ne peux pas faire deux choses à la fois → I can't do two things at once.; (en corrélation avec "et") → both
à la fois grand et beau → both tall and handsome