folie

folie

n.f. folie (de fol)

1.  Dérèglement mental grave: Il sombre dans la folie (aliénation, démence).

2.  Caractère de ce qui échappe au contrôle de la raison, du bon sens: C'est de la folie de partir en montagne par ce temps (délire; sagesse). La folie d'un projet architectural (extravagance; modération, raison).

3.  Acte, parole déraisonnables, passionnés, excessifs: Il a fait des folies (= il a dépensé inconsidérément). Cesse de dire des folies ! (ineptie, sottise).

4.  Goût excessif pour une chose: Il a la folie des alicaments (passion; dégoût). Elle a la folie des grandeurs (= mégalomanie).

---

Aimer à la folie, éperdument.

Remarque En grec, folie se dit mania, que l'on retrouve dans des mots comme mégalomanie ou mythomanie.

Synonymes et Contraires

folie

nom féminin folie

1.  Dérèglement mental.

aliénation mentale, démence, dérangement, insanité.

2.  Manque de bon sens.

aberration, aveuglement, bêtise, délire, égarement, extravagance, inconscience -familier: démence -littéraire: déraison.

bon sens, équilibre, jugement, lucidité, raison, sagesse.

3.  Parole, action déraisonnables.

absurdité, bêtise, énormité, imprudence, incartade, sottise.

4.  Vif penchant pour.

engouement, fièvre, frénésie, fureur, manie, marotte, mode, passion, rage -familier: tocade, toquade.

Traductions

folie דמנציה (נ) [שיטיון], השתגעות (נ), טירוף (ז), שיגעון (ז), שיטיון (ז), טֵרוּף, שִׁגָּעוֹן, שִׁטָּיוֹן dwaasheid, hobby, krankzinnigheid, te grote uitgave, tic, onzin Narrenstreich, Narretei, Narrheit, Tollerei, Tollheit, Verrücktheit, Wahnsinn, Wahnwitz, Irrglaube, Irrsinn, Wahn locura follia, pazzia τρέλα جنون šílenství vanvid hulluus ludilo 狂気 정신 이상 galskap szaleństwo loucura сумасшествие galenskap ความวิกลจริต çılgınlık sự điên rồ 疯狂

n f folie [fɔli]

1 maladie mentale جنونπαράνοιαlocura [lo'kura]pazzia [pa't:sia]; mania [ma'nia]; follia [fo'l:ia]狂気（きょうき）、精神異常（せいしんいじょう） [romaji: kyooki, seeshin ijoo]obłęd [ɔbwɛnt]loucura [lo'kurɐ]помеша́тельствоdelilik疯狂, 精神错乱 [pinyin: fēngkuáng，jīngshén cuòluàn]

2 ce qui n'est pas raisonnable جنونτρέλαlocura [lo'kura]follia [fo'l:ia]無分別（むふんべつ）、ばかげたこと [romaji: mufunbetsu, bakageta koto]szaleństwo [ʃalɛɲstfɔ]loucuraбезрассу́дствоmakul olmayan荒唐, 蠢事 [pinyin: huāngtáng，chŭnshì]

C'est de la folie de sortir par ce temps. ألخروج في مثل هذا الطقس هو جنونΕίναι σωστή τρέλα να βγεις με τέτοιο καιρό.Es una locura salir con este tiempo.E' una follia uscire con questo tempo.こんな天気（てんき）の日（ひ）に出（で）かけるなんてばかげている。 [romaji: Konna tenki no hi ni dekakeru nante bakagete iru.]To szaleństwo wychodzić w taką pogodę.É uma loucura sair com este tempo.Глу́по выезжа́ть в тако́е вре́мя.Bu havada sokağa çıkmak delilik.这时间出去简直是疯了 [pinyin: Zhè shíhòu chūqù jiǎnzhí shì fēng le.]

à la folie
avec passion بشغفτρελάcon locuraalla follia ['al:a fo'l:ia]熱烈（ねつれつ）に、夢中（むちゅう）に [romaji: netsuretsu ni, muchuu ni]do szaleństwaloucamenteстра́стноdelicesine发疯般地, 狂热地

Ils s'aiment à la folie. متحابان بشغفΑγαπιούνται τρελά.Se aman con locura.Si amano alla follia.彼（かれ）らは熱愛中（ねつあいちゅう）だ。 [romaji: Karera wa netsuai chuu da.]Oni kochają się do szaleństwa.Eles amam-se loucamente.Они́ безу́мно влюблены́ друг в дру́га.Birbirlerini delicesine seviyorlar.他们狂恋着对方 [pinyin: Tāmen kuángliàn zhe duìfāng.]

---

folie [fɔli] nf

(= état) → madness, insanity
C'est de la folie pure! → It's absolute madness!
la folie des grandeurs → delusions of grandeur

(= acte) → folly
faire une folie → to be extravagant
faire des folies (en dépenses) → to be extravagant