foncer (Mot repris de fonceraient)

foncer¹

v.t. foncer (de fond) [conj. 16]

1.  Mettre un fond à un tonneau, une cuve, un siège.

2.  Garnir de pâte ou de bandes de lard le fond d'une tourtière, d'une casserole, etc.

---

foncer²

v.i. foncer (de fond) [conj. 16]

1.  [sur].  Se précipiter pour attaquer: La police fonça sur les manifestants (se ruer sur).

2.  FAM. Aller très vite; se dépêcher: L'ambulance fonce vers l'hôpital.

3.  FAM. Ne pas hésiter à s'engager, à aller de l'avant: C'est une femme qui fonce, elle réussira.

---

foncer³

v.t. foncer (de fond) [conj. 16]

Assombrir, rendre plus foncée une couleur.

v.i. 

Prendre une couleur plus foncée: Ses cheveux ont foncé (s'assombrir; s'éclaircir).

Synonymes et Contraires

foncer

verbe intransitif foncer

1.  Familier. Aller très vite.

accélérer, galoper, passer la surmultipliée, passer la vitesse supérieure, se dépêcher, se hâter, se presser -argotique: tracer -familier: filer, gazer, speeder, trotter -populaire: bomber, bourrer, cavaler, se grouiller.

2.  Familier. Se diriger très vite vers.

attaquer, bondir, charger, courir, fondre, se jeter, se précipiter, se ruer, s'élancer, voler.

flâner, ralentir.

---

foncer

verbe transitif foncer

Rendre plus foncé.

assombrir, brunir, obscurcir -littéraire: ombrer.

décolorer, éclaircir.

Traductions

foncer trüben, verdunkeln dempen, donkerworden, versomberen, de bodem beleggen (van) [bakvorm], donkerder worden/maken, graven, inheien, voortrazen, zich storten (op), zich wild haasten, rennen, racen, razen, donker worden כהה (פ'), נגח (פ'), עט (פ'), עָט malheligi, malheliĝi se întuneca caricare, incupire, scurire

v i foncer [fɔ̃se]

1 se jeter avec violence sur إنقض علىορμάωlanzarse [lan'θarse]scagliarsi [ska'ʎarsi]; avventarsi [av:en'tarsi]飛（と）びかかる、突（つ）っ込（こ）む [romaji: tobikakaru, tsukkomu]rzucać się [ʒuʦaʨ ɕɛ]atirar-se [ɐti'rarsə]броса́ться наsaldırmak猛扑, 猛攻 [pinyin: mĕng pū，mĕng gōng]

foncer sur qqn إنقض/هجم على شخصορμάω πάνω σε κπlanzarse sobre alguienscagliarsi su qlcu人（ひと）に飛びかかる [romaji: hito ni tobikakaru]rzucić się na kogośatirar-se a alguémнабро́ситься на кого́-л.birine saldırmak猛扑向某人 [pinyin: mĕng pūxiàng mǒurén]

2 aller très vite إندفعτρέχωcorrerandare a forte velocità [an'dare a 'fɔrte velot∫i'ta]急（いそ）いで行（い）く、突進（とっしん）する [romaji: isoide iku, tosshin suru]pędzić [pɛɲʥiʨ]acelerar [ɐsələ'rar]нести́сьhızlı gitmek迅速前进, 向前冲 [pinyin: xùnsù qiánjìn，xiàng qián chōng]

Il fonce en voiture. إندفع/أسرع في السيارةΤρέχει με το αυτοκίνητο.El corre en auto.Lui va forte in macchina.彼（かれ）は車（くるま）を飛（と）ばす。 [romaji: Kare wa kuruma o tobasu.]On pędzi samochodem.Ele acelera no carro.Он мчи́тся на маши́не.Arabayla hızlı gidiyor.他驾车向前疾驶 [pinyin: Tā jiàchē xiàng qián jíshĭ.]

3 devenir sombre تعتمσκοτεινιάζωoscurecerse [oskure'θerse]oscurarsi [osku'rarsi]暗（くら）くなる [romaji: kuraku naru ]zaciemniać się [zaʨɛmɲaʨ ɕɛ]escurecer [əʃkurə'ser]темне́тьkararmak变黑暗,转阴 [pinyin: biàn hēi'àn，zhuăn yīn]

Sa peau a foncé. أصبح جلده أسمر غامقًاΤο δέρμα του σκούρηνε.Su piel ha oscurecido.La sua pelle si è scurita.彼（かれ）は肌（はだ）が黒（くろ）くなった。 [romaji: Kare wa hada ga kuroku natta.]Jego skóra przyciemniała.A pele dele escureceu.Его́ ко́жа потемне́ла.Cildi koyulaştı.他的皮肤变黝黑了 [pinyin: Tā de pífū biàn yòuhēi le.]

---

foncer [fɔ̃se]

vi

[couleur, personne] → to go darker

(= aller vite) → to tear along, to belt along
foncer sur → to charge at
Je vais foncer à la boulangerie → I'm just going to dash to the baker's.

vt

[+ couleur] → to make darker

(CUISINE) [+ moule] → to line