fonction (Mot repris de fonctions)

fonction

n.f. fonction (lat. functio, accomplissement)

1.  Rôle, utilité d'un élément dans un ensemble: Quelle est la fonction de la manette sur cet appareil ?

2.  Activité professionnelle; exercice d'une charge, d'un emploi: La fonction de cadre supérieur (métier, profession). Une voiture de fonction (= utilisée dans le travail). Il est en fonction (activité). Elle entre en fonction ou en fonctions (= elle s'installe dans un poste). Il quitte ses fonctions (= il prend sa retraite, démissionne ou est licencié). Elle s'acquitte de ses fonctions (tâche).

3.  En grammaire, rôle joué par un mot ou un groupe de mots dans une phrase: La fonction de sujet, de complément.

4.  Activité exercée par un élément vivant (appareil, organe ou cellule) et qu'étudie la physiologie: La fonction de nutrition.

5.  En mathématiques, relation qui à chaque élément d'un ensemble associe au plus un élément d'un autre ensemble.

---

En fonction de, en suivant les variations de; par rapport à: Vous agirez en fonction des circonstances (selon). Être fonction de, dépendre de. Faire fonction de, remplir l'emploi, le rôle de: Cette enseignante fait fonction de directrice. Cette caisse fera fonction de siège. Fonction publique, ensemble des agents de l'État; ensemble des fonctionnaires; leur activité: Le statut de la fonction publique.

Remarque Les dérivés de ce mot s'écrivent avec deux n.

Synonymes et Contraires

fonction

nom féminin fonction

1.  Rôle exercé dans un groupe.

charge, mandat, mission, place, poste, rôle, situation, tâche.

2.  Activité professionnelle.

emploi, métier, poste, profession, qualité, service, situation, travail -littéraire: ministère.

Traductions

fonction Amt, Anstellung, Dienst, Funktion, Tätigkeit, Wirksamkeit ambt, baan, betrekking, functie, plaats, werkkring, taak משרה (נ), עבודה (נ), עיסוק (ז), פונקציה (נ), שירות (ז), תפעול (ז), תפקיד (ז), מִשְׂרָה, תַּפְקִיד, שֵׁרוּת amp, funksie càrrec, funció, ocupació, ofici embede, funktion funkcio, ofico cargo, empleo, función, oficio virka funzione, impiego, carica, funzioni, mansione, professione, ufficio officium cargo, emprego, função, lugar, ofício ämbete συνάρτηση

n f fonction [fɔ̃ksjɔ̃]

1 ce qu'une personne doit faire وظيفةκαθήκονfunción [fun'θjon]funzione [fun'tsjone]; compito ['kompito]務（つと）め、職務（しょくむ） [romaji: tsutome, shokumu]rola [rɔla]função [fu'̃sɐ̃w]обя́занностьgörev [ɟœ'ɾev]职责 [pinyin: zhízé]

Il a pour fonction de vérifier leur travail. وظيفته القيام بفحص أعمالهمΤο καθήκον του είναι να ελέγχει τη δουλειά τους.Tiene como función verificar el trabajo de ellos.Lui ha come compito quello di verificare il loro lavoro.彼（かれ）の務めは、彼（かれ）らの仕事のチェックだ。 [romaji: Kare no tsutome ha, karera no shigoto no chekku da.]Jego rolą jest zwerifikowanie ich pracy.A função dele é verificar o trabalho dos outros.Его́ обя́занность - прове́рить их рабо́ту.Onun görevi öbürlerinin işlerini denetlemek.他的工作职责是验收他们的工作 [pinyin: Tā de gōngzuò zhízé shì yànshōu tāmen de gōngzuò.]

2 emploi عملθέση; χρέοςempleo [em'pleo]funzione [fun'tsjone]職（しょく）、役職（やくしょく） [romaji: shoku, yakushoku]stanowisko [stanɔviskɔ]funçãoдо́лжностьiş [iʃ]职务, 工作 [pinyin: zhíwù，gōngzuò]

exercer une fonction de direction تقلد وظيفة إداريةέχω διευθυντική θέση/εκτελώ χρέη διεύθυνσηςejercer un empleo de direcciónesercitare una funzione direttiva管理職（かんりしょく）の仕事（しごと）をする [romaji: kanrishoku no shigoto o suru]zajmować stanowisko dyrektoraexercer uma função de direcçãoисполня́ть обя́занность дире́ктораyöneticilik işi yapmak行使指导工作 [pinyin: xíngshĭ zhĭdǎo gōngzuò]

en fonction de
par rapport à تبعا لανάλογασύμφωναen función dein funzione di [in fun'tsjone di]～に応（おう）じて [romaji: ~ni oojite]stosownie doem função deв соотве́тствии с чем-л.-(y)e göre根据, 按照

choisir qqch en fonction de ses goûts إختار شيئا تبعا لذوقهδιαλέγω κτ ανάλογα με τα γούστα μουelegir algo en función de sus gustosscegliere qlco in base ai propri gusti好（この）みに応じて～を選（えら）ぶ [romaji: konomi ni oojite ~o erabu]wybrać coś stosownie do swojego gustuescolher algo em função do seu gostoвы́брать что-л. по его́ вку́суzevkine göre bir şey seçmek按照他的喜好挑选 [pinyin: ànzhào tā de xĭhào tiāoxuǎn]

faire fonction de
avoir le rôle de, servir de يقوم بوظيفةέχω θέση (Note: γεν); χρησιμεύω για/αντί γιαhacer las veces defungere da ['fundʒere da]～として役（やく）に立（た）つ [romaji: ~toshite yaku ni tatsu]pełnić funkcjęservir deисполня́ть обя́занности-in yerini tutmak代理, 暂代

faire fonction de secrétaire يقوم بمهام السكرتيرέχω θέση γραμματέαhacer las veces de secretariafungere da / avere il ruolo di segretaria秘書（ひしょ）の代理（だいり）をする [romaji: hisho no dairi o suru]pełnić funkcję sekretarkiservir de secretárioисполня́ть обя́занности секрета́ршиsekreterin yerini tutmak代理秘书 [pinyin: dàilĭ mìshū]

un carton qui fait fonction de table كرتونة تُستعمل كطاولةκούτα που χρησιμεύει για τραπέζιuna caja que hace las veces de mesauno scatolone che fa da tavoloテーブルの代（か）わりになるダンボール箱（ばこ） [romaji: teeburu no kawari ni naru danbooru bako]karton, który spełnia funkcję stołuuma tábua que serve de mesaкоро́бка испо́льзуется вме́сто стола́masa yerini tutan bir karton parçası用来暂时代替桌子的纸箱 [pinyin: yònglái zànshí dàitì zhuōzi de zhĭxiāng]

la fonction publique
ensemble des emplois du service de l'État موظف حكوميδημόσιος τομέαςla función públicapubblico impiego ['pub:liko im'pjɛgo]公務（こうむ）、公職（こうしょく） [romaji: koomu, kooshoku]służba publicznaa função públicaгосуда́рственная слу́жбаkamu görevi公职 ;公务机关

travailler dans la fonction publique ألعمل بوظيفة حكوميةδουλεύω στο δημόσιο τομέαtrabajar en la función públicalavorare nel pubblico impiego公務員（こうむいん）の仕事（しごと）をする [romaji: koomuin no shigoto o suru]pracować w służbie publicznejtrabalhar na função públicaнаходи́ться на госуда́рственной слу́жбеkamu görevinde bulunmak在公务机关上班 [pinyin: zài gōngwù jīguān shàngbān]

---

fonction [fɔ̃ksjɔ̃]

nf

(= rôle) → function
faire fonction de → to serve as

(= emploi, poste) → post, position
voiture de fonction [salarié] → company car; [ministre] → official car
logement de fonction → official residence

(MATHÉMATIQUE, LINGUISTIQUE) → function

(locutions) être fonction de (= dépendre de) → to depend on
en fonction de (= selon) → according to fonctions

nfpl (professionnelles) → duties
entrer en fonctions (entreprise, administration) → to take up one's post, to take up one's duties (POLITIQUE) → to take up office