fond

fond background, bottom

n m fond [fɔ̃]

1  (bas) partie inférieure de qqch قعر [qaʔr]fondo ['fondo]dnoдноdip底 [pinyin: dǐ]

le fond d'une bouteille قعر القنينةel fondo de una botelladno butelkiдо́нышко буты́лкиbir şişenin dibi瓶底

le fond de la mer قعر البحرel fondo del mardno morzaморско́е дноdenizin dibi海底

2 profondeur عمق [ʔumq]profundidad [profundi'ðad]głębiaглубина́derinlik深度 [pinyin: shēndù]

Il y a assez de fond pour plonger. يوجد عمق مناسب للغطسHay suficiente profundidad para sumergirse.Jest wystarczająco głęboko, aby nurkować.Здесь доста́точно глубоко́, что́бы ныря́тьAtlamak için yeterince derin这里深度足够潜水。

3  (bout) partie la plus éloignée de l'entrée, del'ouverture داخل [daː׳xil]dip深处, 最靠底的地方 [pinyin: shēnchù，zuì kào dĭ de dìfang]

aller au fond du magasin الذهاب داخل المحل التجاريir al fondo del negocioiść w głąb sklepuпройти́ вглубь магази́наdükkânın dip tarafına gitmek到商店的最里面

le fond d'un placard عمق الخزانةel fondo de un placarddno szafyдни́ще шка́фаbir dolabın dip tarafı壁橱的深处

4  (arrière-plan) ce que l'on voit derrière خلفية [xal׳fija]fondo ['fondo]tłoфонarkada görünen底色, 背景 [pinyin: dĭsè，bèijǐng]

des fleurs roses sur fond bleu ازهار وردية على خلفية زرقاءflores rosadas sobre fondo azulróżowe kwiaty na niebieskim tleро́зовые цветы́ на голубо́м фо́неmavi zemin üstünde pembe çiçekler蓝色的背景里粉红色的花

5  (derrière un son) ce que l'on entend derrière un autre son خلفية [xal׳fija]fondo ['fondo]tłoфонfon müziği背景噪声 [pinyin: bèijĭng zàoyīn]

un bruit de fond خلفية موسيقيةun ruido de fondoodgłosyфо́новый шумfon sesi杂音

6  (base) réalité inconnue جوهر [ӡaw׳har]fondo ['fondo]istotaсутьiçyüzü实质, 本质, 内容 [pinyin: shízhì，běnzhì，nèiróng]

C'est le fond du problème. هذا جوهر المشكلةEs el fondo del problema.To jest istota problemu.Э́то суть вопро́са.Sorunun içyüzü işte bu.问题的本质

à fond
complètement الكل بالكلtotalmentecałkowicieпо́лностью, целико́мbüsbütün完全地,彻底地

étudier un document à fond دراسة جوهرية لوثيقةestudiar un documento a fondozbadać gruntownie jakiś dokumentтща́тельно изучи́ть докуме́нтbir belgeyi derinliğine incelemek彻底研究一个文件

au fond/dans le fond
en réalité حقا [ћa׳qan]verdaderamente [berðaðera'mente]naprawdęв са́мом де́леgerçekten真正地,确实地 [pinyin: zhēnzhèng de，quèshí de]

Au fond, tu as raison. في الواقع انت على حقEn el fondo tienes razón.W gruncie rzeczy, to masz rację.В су́щности ты прав.Aslında, sen haklısın.其实, 你对了

de fond en comble
complètement الكل بالكلtotalmentecałkowicieпо́лностью, целико́мbüsbütün完全地,彻底地

nettoyer une maison de fond en comble يجري تنظيفا كاملا للمنزلde arriba abajo limpiar una casaposprzątać całkowicie domпроде́лать тща́тельную убо́рку в до́меbir evi baştan aşağı temizlemek彻底打扫房子

ski de fond
ski pratiqué sur des terrains plats ou à faible pente تزلج بالمنخفضات [taza׳luӡ bilmunxafa׳dʼaːt]esquí de fondonarciarstwobiegoweбегна лы́жахdüzlük kayağı平地上的滑雪练习

---

fond [fɔ̃] nm voir aussi fonds; [d'un récipient, trou]; bottom; [d'une salle, scène]; back; [d'un tableau, décor]; background;

(opposé à la forme) → content (= petite quantité);

un fond de verre → a drop;

(Sport);

le fond → long distance (running);

course/épreuve de fond → long-distance race/trial;

au fond de → at the bottom of; at the back of;

aller au fond des choses → to get to the root of things;

le fond de sa pensée → his (ou her) true thoughts ou feelings;

sans fond adj → bottomless;

envoyer par le fond (Navig) (= couler); to sink, scuttle;

à fond adv [connaître, soutenir] → thoroughly; [appuyer, visser] → right down ou home;

à fond (de train) adv (fam) → full tilt;

dans le fond, au fond adv (= en somme) → basically, really;

de fond en comble adv → from top to bottom;

fond sonore → background noise; background music;

fond de teint → foundation