fonder

fonder

v.t. fonder (lat. fundare) [conj. 3]

1.  Prendre l'initiative de créer, d'établir: Il a fondé sa propre entreprise (constituer). Elle a fondé une nouvelle théorie (inventer). Ils ont fondé un foyer (= ils se sont mariés).

2.  Donner de l'argent pour l'établissement de qqch: Ils ont fondé un hôpital (créer). Elles ont fondé un prix littéraire (instaurer).

3.  [sur].  FIG. Établir solidement; asseoir, appuyer: Il fonde son pouvoir sur la force. Elle fonde de grands espoirs sur sa fille (placer en).

v.pr. se fonder [sur]. 

1.  En parlant de qqch, l'avoir pour fondement, pour base: Son espoir se fondait sur un mensonge (reposer sur).

2.  S'appuyer sur qqch pour légitimer une opinion, un sentiment, etc.: Sur quoi te fondes-tu pour juger ainsi cet homme ? (se baser sur).

Remarque Au présent et à l'imparfait de l'indicatif et au subjonctif présent, ne pas confondre avec fondre.

Synonymes et Contraires

fonder

verbe fonder

1.  Être à l'origine de quelque chose.

bâtir, constituer, construire, édifier, engendrer, ériger, établir, former, instaurer, instituer -littéraire: élever.

abolir, anéantir, détruire, écraser, interdire, renverser, supprimer.

2.  Donner un fondement à.

appuyer, assurer, baser, justifier, légitimer, motiver.

miner, ruiner, saper.

---

fonder (se)

verbe pronominal fonder (se)

S'appuyer sur quelque chose.

reposer sur, s'appuyer, se baser.

Traductions

fonder begründen, fundieren, gründen baseren, funderen, grondvesten, stichten, vestigen, baseren (op), oprichten, baseren op ביסס (פ' פעיל), הקים (הפעיל), השתית (הפעיל), ייסד (פיעל), יסד (פ'), מיסד (פיעל), יִסֵּד, יָסַד, הִשְׁתִּית, מִסֵּד, בִּסֵּס fundar oprette fondi fundar, instituir, motivar perustaa mendasari, mendirikan fondere, basare, fondare grunnlegge, opprette, stifte ustanowić, założyć estabelecer, fundar, instalar fonda, întemeia grunda, instifta θεμελιώνω, ιδρύω

v t fonder [fɔ̃de]

1 créer أنشأανοίγωfundar [fun'dar]aprire [a'prire]; avviare [av:i'are]始（はじ）める [romaji: hajimeru ]otwierać [ɔtfjɛraʨ]abrirоткрыва́ть, создава́тьaçmak开创,开办 [pinyin: kāichuàng，kāibàn]

fonder une entreprise أسس شركةιδρύω επιχείρησηfundar una empresafondare un'impresa企業（きぎょう）を設立する [romaji: kigyoo o setsuritsu suru]założyć przedsiębiorstwofundar uma empresaоснова́ть предприя́тиеbir şirket kurmak创立一间公司 [pinyin: chuànglì yī jiān gōngsī]

2 baser sur علَّقَ، بني علىστηρίζωcimentar [θimen'tar]fondare [fon'dare]; basare [ba'zare]根拠（こんきょ）にする [romaji: konkyo ni suru]pokładać [pɔkwadaʨ]fundar,depositar [dəpusi'tar]осно́вывать на чём-л.dayandırmak使建立在...之上 [pinyin: shĭ jiànlì zài...zhī shàng]

fonder ses espoirs sur qqn علق آماله على شخصστηρίζω τις ελπίδες μου σε κπcimentar sus esperanzas en alguienfondare le proprie speranze su qlcu人（ひと）に期待（きたい）をかける [romaji: hito ni kitai o kakeru]pokładać w kimś swe nadziejedepositar a esperança em alguémосно́вывать наде́жды на чём-л.bütün umudu birinde olmak对某人寄予希望 [pinyin: duì mǒurén jìyŭ xīwàng]

fonder une famille
se marier et avoir des enfants كوَّن عائلةδημιουργώ/φτιάχνω οικογένειαfundar una familiamettere su famiglia ['mettere su fa'miʎa]家庭（かてい）を築（きず）く [romaji: katee o kizuku]założyć rodzinęfundar uma famíliaобзавести́ть семьёйbir aile kurmak组成一个家庭

v pr se fonder [səfɔ̃de] se baser sur إعتمد علىβασίζομαιfundarse [fun'darse]fondarsi [fon'darsi]; basarsi [ba'zarsi]根拠（こんきょ）にする [romaji: konkyo ni suru]opierać się [ɔpjɛraʨ ɕɛ]fundamentar-se [fũdɐmẽ'tarsə],basear-se [bɐzi'arsə]осно́вываться на чём-л.temele dayandırmak以...为依据, 以...为基础 [pinyin: yĭ...wéi yījù，yĭ...wéi jīchŭ]

Sur quoi te fondes-tu pour affirmer cela ? على ماذا تعتمد في تأكيدك هذا؟Σε τι βασίζεσαι για να ισχυρίζεσαι κάτι τέτοιο;¿En qué te fundamentas para afirmar eso?Su che cosa ti basi per affermare ciò?何（なに）を根拠にそう言（い）い張（は）るの？ [romaji: Nani o konkyo ni soo iiharu no ?]Na czym się opierasz stwierdzając to?Em que te baseias para afirmar isso ?На чём осно́вано твоё утвержде́ние?Bu söylediğini hangi temele dayandırıyorsun ?

---

fonder [fɔ̃de] vt [+ institution] → to found
fonder un foyer (= se marier) → to set up home
fonder qch sur [+ argumentation, logique] → to base sth on [fɔ̃de] vpr/vi
se fonder sur [personne] → to base o.s. on, to take as one's authority