fondre

fondre

v.t. fondre (du lat. fundere, faire couler) [conj. 75]

1.  Amener un solide à l'état liquide sous l'action de la chaleur: Elle fait fondre du beurre.

2.  Fabriquer un objet en coulant du métal en fusion dans un moule: Fondre une cloche, des statues (mouler).

3.  Dissoudre dans un liquide: Il fait fondre du sucre dans l'eau.

4.  FIG. Combiner, mêler pour former un tout: Ils ont fondu deux sociétés en une seule (fusionner, réunir; diviser). Fondre des couleurs (= en graduer les nuances).

v.i. 

1.  Devenir liquide sous l'action de la chaleur: La glace fond au soleil (se liquéfier; se solidifier).

2.  Se dissoudre dans un liquide: Le sucre fond très vite.

3.  Disparaître, diminuer rapidement: Ses économies ont fondu (augmenter, grimper).

4.  FAM. Maigrir: Avec ce régime, elle a fondu (grossir).

5.  FIG. S'attendrir d'un coup: Elle fond devant tant de générosité (se durcir). Faire fondre des aliments, les faire cuire doucement dans un corps gras. Fondre en larmes, se mettre à pleurer abondamment.

v.t. ind.  [sur]. 

Se précipiter, s'abattre sur: L'aigle fond sur sa proie.

v.pr. se fondre

Se mêler au point de se confondre: Il se fond dans la foule (disparaître; apparaître).

Remarque Au présent et à l'imparfait de l'indicatif et au subjonctif présent, ne pas confondre avec fonder.

Synonymes et Contraires

fondre

verbe intransitif fondre

1.  Devenir liquide.

couler, s'amollir, se dissoudre, se liquéfier.

2.  Diminuer rapidement.

disparaître, se volatiliser.

3.  Se laisser attendrir.

s'attendrir, s'émouvoir -populaire: craquer.

se durcir, se raidir.

4.  Familier. Perdre du poids.

amincir, maigrir, mincir, s'amaigrir, s'amincir.

engraisser, forcir, grossir, s'étoffer -familier: se remplumer.

---

fondre

verbe transitif fondre

1.  Dissoudre une matière solide.

délayer, dissoudre, liquéfier.

figer, solidifier.

2.  Mêler des choses en un tout.

amalgamer, assimiler, fusionner, intégrer, mélanger, mêler, unir -littéraire: confondre.

discriminer, disjoindre, dissocier, séparer.

---

fondre

verbe transitif indirect fondre

Se précipiter brusquement sur.

assaillir, attaquer, charger, piquer, s'abattre, se jeter, se précipiter, se ruer, s'élancer, tomber sur -familier: foncer.

fuir, s'éloigner.

---

fondre (se)

verbe pronominal fondre (se)

Se mêler de façon à ne faire qu'un.

fusionner, s'amalgamer, se confondre, se mêler, se noyer, se perdre, s'imbriquer, s'intégrer.

contraster, ressortir, se détacher.

Traductions

fondre auftauen, tauen, gießen, schmelzen afgieten, dooien, gieten, gietenvanmetaal, ontdooien, wegsmelten, (weg)smelten, aanstormen (op), afnemen, fuseren, samenvoegen, slinken, versmelten, smelten התמוסס (התפעל), כחש (פ'), נימוח (נפעל), הִתְמוֹסֵס, הִתְמַסְמֵס smelte λιώνω fondere, fondersi, liquefarsi, sciogliere, sciogliersi, struggere يَذوب roztát smelte fundirse sulaa topiti se 溶ける 녹다 roztapiać się desvanecer-se таять smälta หลอมละลาย ค่อยๆจางหายไป eritmek tan chảy 融化

v t fondre [fɔ̃dʀ] faire devenir liquide sous l'effet de la chaleur fundir [fun'dir]fondere ['fondere]溶（と）かす [romaji: tokasu]rozpuszczać [rɔspuʃʧaʨ]растопля́ть

faire fondre du chocolat أذاب الشوكولاطةλιώνω σοκολάταhacer fundir chocolatefar fondere del cioccolatoチョコレートを溶かす [romaji: chokoreeto o tokasu]rozpuścić czekoladęderreter chocolateрастопи́ть шокола́дçikolata eritmek使巧克力融化 [pinyin: shĭ qiǎokèlì rónghuà]

v i fondre

1 devenir liquide ذابλιώνωderretirse [ðeře'tirse]sciogliersi ['∫ɔʎersi]溶（と）ける [romaji: tokeru]topić [tɔpiʨ]derreter-se [dəʀə'terse]та́ятьerimek融化, 溶解 [pinyin: rónghuà，róngjiě]

La neige fond au soleil. ألثلج يذوب أمام الشمسΤο χιόνι λιώνει στον ήλιο.La nieve se derrite al sol.La neve si scioglie al sole.太陽（たいよう）で雪（ゆき）が溶ける。 [romaji: Taiyoo de yuki ga tokeru.]Śnieg topnieje w słońcu.A neve derrete-se ao sol.Снег та́ет на со́лнце.Kar güneşte erir雪在阳光下融化 [pinyin: Xuĕ zài yángguāng xià rónghuà.]

2 être touché, ému par تأثرλιώνωdeshacersesciogliersi ['∫ɔʎersi]; commuoversi [ko'm:wɔversi]和（やわ）らぐ、和（なご）む [romaji: yawaragu, nagomu]rozczulać [rɔsʧulaʨ]derreter-seта́ятьduygulanmak被感动 [pinyin: bèi găndòng]

Elle fond devant ses petits-enfants. هي تتأثر بوجود أحفادهاΛιώνει μπροστά στα εγγόνια της.Ella se deshace con sus nietos.Lei si scioglie davanti ai nipoti.彼女（かのじょ）は孫（まご）たちの前（まえ）では優（やさ）しくなる。 [romaji: Kanojo wa mago tachi no mae de wa yasashiku naru.]Ona rozczula się na widok swoich wnuków.Ela derrete-se com os netos.При ви́де свои́х вну́ков она́ та́ет.Büyükanne torunlarının önünde pek duygulanır.她在她的孙辈们面前感动不已。 [pinyin: Tā zài tā de sūnbèimen miànqián găndòng bùyĭ.]

3 diminuer de façon rapide تلاشٍεξανεμίζομαιconsumir [konsu'mir]dileguarsi [dile'gwarsi]; dissiparsi [dis:i'parsi]急速（きゅうそく）に減（へ）る、なくなる [romaji: kyuusoku ni heru, nakunaru]topnieć [tɔpɲɛʨ]derreter-seуменьша́тьсяerimek消失, 迅速减少 [pinyin: xiāoshī，xùnsù jiănshăo]

Leurs économies ont fondu. تلاشت توفيراتهم الماليةΟι οικονομίες τους εξανεμίστηκαν.Sus economías se consumieron.I loro risparmi si sono prosciugati.彼（かれ）らの貯金（ちょきん）は底（そこ）をついた。 [romaji: Karera no chokin wa soko o tsuita.]Ich oszczędności stopniały.As economias deles derreteram-se.Их сбере́жения значи́тельно уме́ньшились.Biriktirdikleri paralar eridi.他们的积蓄迅速减少了 [pinyin: Tāmen de jīxù xùnsù jiănshăo le.]

fondre en larmes
se mettre à pleurer beaucoup ذرف الدموعξεσπάω σε κλάμματαromper a llorarsciogliersi in lacrime ['∫ɔʎersi in 'lakrime]泣（な）き崩（くず）れる [romaji: naki kuzureru]tonąć we łzachdesfazer-se em lágrimasзали́ться слеза́миgözyaşlarına boğulmak泪如雨下

fondre sur qqn, qqch
se jeter avec violence sur qqn, qqch إنقض بعنفξεσπάω σε κπ, κτlanzarsepiombare [pjom'bare]; abbattersi [a'b:at:ersi]襲（おそ）いかかる [romaji: osoikakaru]rzucić się na kogoś, cośprecipitar-se sobre alguém, algoнабро́ситься на кого́-л.bir şeye, kimseye saldırmak扑向某人, 袭向某人

v pr se fondre [səfɔ̃dʀ] disparaître dans qqch إختفىχάνομαιdesaparecer [ðesapare'θer]fondersi ['fondersi]; unirsi [u'nirsi]消（き）える [romaji: kieru]znikać [zɲikaʨ]dissolver-se [disol'versə]растворя́тьсяkaybolmak消失, 消散 [pinyin: xiāoshī，xiāosàn]

se fondre dans la foule إختفى بين الحشدχάνομαι στο πλήθοςdesaparecer en la multitudmescolarsi alla folla人混（ひとご）みに消える [romaji: hitogomi ni kieru]zniknąć w tłumiedissolver-se na multidãoраствори́ться в толпе́kalabalıkta kaybolmak消失在人群中 [pinyin: xiāoshī zài rénqún zhōng]

---

fondre [fɔ̃dʀ]

vi

[glace, neige] → to melt
La tablette de chocolat a fondu dans ma poche → The bar of chocolate melted in my pocket.

(dans l'eau) [sucre, sel] → to dissolve
faire fondre → to dissolve

(fig) [économies, colère] → to melt away
fondre comme neige au soleil → to melt like snow in the sun
fondre en larmes → to dissolve into tears

(= se précipiter) fondre sur [+ proie, victime] → to swoop down on

vt

[+ glace, neige] → to melt

(fig) (= mélanger) → to merge, to blend [fɔ̃dʀ] vpr/vi

(= disparaître) se fondre dans qch → to melt into sth
se fondre dans le paysage → to melt into the background
se fondre dans la masse → to melt into the crowd

(= se confondre) [couleurs, bruits] → to merge into each other
se fondre en → to merge into, to dissolve into