fonds

fonds

n.m. fonds [fɔ] (lat. fundus, fond)

1.  Terrain que l'on peut cultiver, sur lequel on peut bâtir: " Travaillez, prenez de la peine / C'est le fonds qui manque le moins " [La Fontaine].

2.  Capital en biens, en argent que l'on fait valoir; somme d'argent affectée à un usage particulier: Elle a dilapidé son fonds. Le fonds de solidarité.

3.  Totalité des collections d'une bibliothèque, d'un musée; ensemble particulier au sein de cette totalité: Le fonds slave de la Bibliothèque nationale de France.

4.  Ensemble de choses qui constituent un capital de base: Le fonds d'une maison d'édition (= les ouvrages sur lesquels s'appuie son activité de base). À fonds perdu, sans pouvoir récupérer le capital: Elle a prêté à fonds perdu. Fonds de commerce, ensemble des biens matériels et immatériels permettant à un commerçant d'exercer son activité; fig., péjor., ensemble de thèmes, d'arguments sur lesquels s'appuie qqn, un groupe pour séduire une partie du public, notamm. de l'électorat.

n.m. pl. 

Argent disponible: Il leur faut trouver des fonds pour l'association (capitaux). Un détournement de fonds. Une mise de fonds (= un investissement). Être en fonds, avoir de l'argent. Fonds publics, valeurs mobilières émises par l'État; argent procuré par l'État. Fonds secrets ou spéciaux, sommes mises à la disposition du gouvernement pour financer certaines dépenses dont le motif doit être tenu secret.

Remarque Ne pas confondre avec fond ou fonts.

Synonymes et Contraires

fonds

nom masculin pluriel fonds

Moyens financiers.

argent, capital, ressources.

Traductions

fonds Bauernhof, Besitzung, Gut, Kapital, Landgut, Bauerngut, Deckungsmittel, Gelder, Fonds, Geldmittel bezitting, boerderij, fonds, goed, kapitaal, landgoed, vermogen, contanten, grond(bezit), onderneming, voorraad, boerderij, fondsen כספים (ז״ר), מעמקים (ז״ר), קרן (ז), כְּסָפִים, קֶרֶן boereplaas, fonds, plaas capital, hisenda bondegård, gård, midler bieno, fonduso, kapitalo capital, finca, fondo, fondos, propriedad maatila, rahasto, varat gazdaság bú, búgarður, stórbýli bene, capitale, fattoria, fondo, capitali, fondi vicus, villa gård, midler bens de raiz, capital, domínio, fazenda, fundo, fundos, granja, propriedade, roça, terras ферма, финансовые средства bondgård, fond, gård, kapital, säteri, tillgångar κεφάλαιο, κεφάλαια موارد مالية finanční prostředky novci 資金 자금 fundusze กองทุน parasal kaynak ngân quỹ 资金

n m fonds [fɔ̃]

ensemble de livres, d'œuvres مجموعة كتبαρχείοcapital [kapi'tal]fondo ['fondo]蔵書（ぞうしょ）、所蔵品（しょぞうひん） [romaji: zoosho, shozoohin]zasoby [zasɔbɨ]fundosсобра́ние сочине́нийeski kaynaklar(非物质的)财富, 资源 [pinyin: (fēi wùzhì de) cáifù，zīyuán]

le fonds d'une bibliothèque مجموعة/كنوز مكتبةτο αρχείο βιβλιοθήκηςel capital de una bibliotecail fondo di una biblioteca図書館（としょかん）の蔵書 [romaji: toshokan no zoosho]zasoby bibliotekios fundos de uma bibliotecaбибилиоте́чный фондbir kitaplığın eski kaynakları图书馆的藏书 [pinyin: túshūguǎn de cángshū]

les fonds
argent utilisé pour financer qqch مالταμείοlos fondosi fondi [i 'fondi]資本（しほん）、元金（がんきん） [romaji: shihon, gankin]funduszefundos ['fũduʃ]капита́л, фондfon资金, 基金, 经费

fonds de commerce
entreprise commerciale متجرεμπορική επιχείρησηnegocioimpresa commerciale [im'preza kom:er't∫ale]営業権（えいぎょうけん） [romaji: eegyooken]przedsiębiorstwo handloweloja ['lɔʒɐ], estabelecimento [əʃtɐbələsi'mẽtu]comercialторговое предприя́тиеticarethane营业资产

vendre son fonds de commerce باع متجرهπουλάω την εμπορική μου επιχείρησηvender su negociovendere la propria azienda営業権を売却（ばいきゃく）する [romaji: eegyooken o baikyaku suru]sprzedać swoje przedsiębiorstwo handlowevender o seu estabelecimentoпрода́ть своё предприя́тиеişyerini satmak出售他的营业资产 [pinyin: chūshòu tā de yíngyè zīchǎn]

---

fonds [fɔ̃]

nm [bibliothèque] → collection (fig) fonds de probité → fund of integrity

nmpl (= argent) → funds
être en fonds → to be in funds
fonds propres → shareholders' equity
mise de fonds → capital outlay
à fonds perdus [investir] → with little or no hope of a return
fonds de commerce nm

(COMMERCE) → business

(fig) → stock in trade
fonds de fonds nm → fund of funds
fonds de placement nm → investment fund
fonds de roulement nm → float
Fonds monétaire international nm → International Monetary Fund
fond sonore nm (= bruit) → background noise (= ambiance) → background music