fonte

fonte¹

n.f. fonte (du lat. fundere, faire couler)

1.  Action de fondre; fait de fondre: La fonte des neiges.

2.  Action de fondre des métaux: La fonte du plomb (fusion).

3.  Art, travail du fondeur: La fonte d'une cloche.

4.  Alliage de fer et de carbone, élaboré à l'état liquide directement à partir du minerai de fer.

5.  En imprimerie, assortiment complet de caractères de même type (on dit aussi une police de caractères).

---

fonte²

n.f. fonte (it. fonda, poche)

Fourreau ou sacoche suspendus à la selle et contenant armes, munitions ou vivres.

Synonymes et Contraires

fonte

nom féminin fonte

Action de fondre.

fusion, liquéfaction.

Traductions

fonte gietijzer, gietijzer ברזל חי (ז), הפשרה (נ), התכה (נ), התמוססות (נ), יציקה (נ), יצקת (נ), צריפה (נ), הַתָּכָה, צְרִיפָה, הִתְמוֹסְסוּת, יְצִיקָה, יַצֶּקֶת Abguss, Durchbrennen, Einschmelzung, Guss, Gusseisen, Schmelze, Zeichensatz, Zerfließen giso żeliwo λιώσιμο fuente fondina, ghisa

n f fonte [fɔ̃t]

1 fait de devenir liquide sous l'effet de la chaleur derretimiento [deřeti'mjento]scioglimento [∫oʎi'mento]溶（と）けること、溶解（ようかい） [romaji: tokeru koto, yookai]topnienie [tɔpɲɛɲɛ]та́яние

la fonte des neiges ذوبان الثلوجτο λιώσιμο του χιονιούel derretimiento de las nieveslo scioglimento delle nevi###雪解（ゆきど）け [romaji: yukidoke]topnienie śniegówo degelo da neveта́яние сне́гаkarların erimesi雪的融化 [pinyin: xuĕ de rónghuà]

2 métal à base de fer حديد مصبوبμαντέμιfundición [fundi'θjon]ghisa ['giza]鋳鉄（ちゅうてつ） [romaji: chuutetu]żeliwo [ʒɛlivɔ]ferrofundido ['fɛʀufũ'didu]чугу́нdökme demir生铁, 铸铁 [pinyin: shēngtiĕ，zhùtiĕ]

un poêle en fonte مقلى حديد مصبوبμαντεμένιο τηγάνιuna estufa de fundiciónuna padella di ghisa鋳鉄のフライパン [romaji: chuutetsu no furaipan]żeliwna patelniauma frigideira em ferro fundidoчугу́нная сковорода́dökme demirden bir soba用生铁做的长柄平锅 [pinyin: yòng shēngtiĕ zuò de chángbĭng píngguō]

---

fonte [fɔ̃t] nf

[glace, chocolat] → melting
la fonte des glaces → ice melt

(= métal) → cast iron
en fonte → cast-iron
fonte des neiges nf
la fonte des neiges → the thaw